Catalonia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vance Joy
• アルバム: In Our Own Sweet Time

歌詞と翻訳

Vance Joyの『Catalonia』は、バルセロナの風景や文化を歌詞に織り交ぜた魅力的な曲です。この曲を聴きながら、スペイン語の表現やカタルーニャ地方の魅力を学び、音楽を通して新しい言語の世界に触れてみましょう。

[日本語]

カタルーニャよ 君のことを知り始めたばかりなのに

今夜 君が街をふらつくように歩く時

ただ覚えておいて 君は私の心にいる

心に刻まれる

アスファルトはまだ熱を帯び 夏の余韻を追いかける

ヴェルモットを注いで 秘密の場所へ連れ出して

無秩序な甘い時間 君ともう一夜を

ゴシック地区に 海風の香りが漂う

ああ なぜか君を家まで送ることになった

そして ゆっくりするのを忘れたんだ

君だけが連れて行ける 特別な場所へ

カタルーニャよ 海を越えて君の声が聞こえる

残した物語 君が私の証言者だ

カタルーニャよ 君のことを知り始めたばかりなのに

今夜 君が街をふらつくように歩く時

ただ覚えておいて 君は私の心にいる

心に刻まれる

広場を越え 教会の鐘が響く

真夜中を告げる音

オリーブの木々とアーチの下 どこへも続かない散歩道

屋上テラスへ登り 屋根の海を見下ろす

酔いしれた瞬間 瞬間に溺れて

ああ なぜか君を家まで送ることになった

そして ゆっくりするのを忘れたんだ

君だけが連れて行ける 特別な場所へ

カタルーニャよ 海を越えて君の声が聞こえる

残した物語 君が私の証言者だ

カタルーニャよ 君のことを知り始めたばかりなのに

今夜 君が街をふらつくように歩く時

ただ覚えておいて 君は私の心にいる

心に刻まれる

ずっと

忘れない

君だけが連れて行ける 特別な場所へ

カタルーニャよ 海を越えて君の声が聞こえる

残した物語 君が私の証言者だ

カタルーニャよ 君のことを知り始めたばかりなのに

今夜 君が街をふらつくように歩く時

ただ覚えておいて 君は私の心にいる

心に刻まれる

ずっと

忘れない

...

[英語]

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

The streets still radiate with heat, we hang onto the summer

Pour me a tall dry Vermouth, and take me undercover

Spend another night with you in our sweet disorder

The seaside always fills the air all through the Gothic Quarter

Oh, somehow I got to walk you home

And, oh, I guess I forgot to take it slow

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the storiеs that we left behind, I trust you'rе my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

Across the square, we hear the bells

Toll midnight in the churches

Another stroll to nowhere, under olive trees and arches

Climb up to your terrace, look out over the rooftops

Intoxicating moments, in the moment so lost

Oh, somehow I got to walk you home

And, oh, I guess I forgot to take it slow

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the stories that we left behind, I trust you're my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

On my mind

On my mind

Oh, you take me places I can't go alone, alone

Hey Catalonia, I can hear you across the ocean

All the stories that we left behind, I trust you're my alibi

Hey Catalonia, I was just gettin' to know ya

When you stumble down those streets tonight

Just know you'll be on my mind

You'll be on my mind

On my mind

On my mind

主要な語彙

語彙	意味
stumble /ˈstʌmbl/ B1	verb - つまずく, よろめく verb - 口ごもる, どもる
radiate /ˈreɪdieɪt/ B2	verb - 放つ, 放射する verb - 輝く, 満ちあふれる
heat /hiːt/ A2	noun - 熱, 暑さ verb - 熱する, 温める
Vermouth /vərˈmuːθ/ C1	noun - ベルモット (香草やスパイスを加えたワイン)
disorder /dɪsˈɔːrdər/ B2	noun - 無秩序, 混乱 noun - 障害, 病気
seaside /ˈsiːsaɪd/ B1	noun - 海辺, 海岸
alibi /ˈæləbaɪ/ B2	noun - アリバイ, 不在証明
toll /toʊl/ B2	verb - 鐘がゆっくりと鳴る noun - 通行料
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中, 夜中
churches /ˈtʃɜːrtʃɪz/ A2	noun - 教会
stroll /stroʊl/ B1	verb - 散歩する, ぶらつく noun - 散歩, ぶらつき
olive /ˈɑːlɪv/ B1	noun - オリーブ (実) adjective - オリーブ色の
arches /ˈɑːrtʃɪz/ B1	noun - アーチ, 弓形
terrace /ˈterəs/ B1	noun - テラス, 露台
rooftops /ˈruːftɑːps/ B1	noun - 屋根の上
intoxicating /ɪnˈtɑːksɪkeɪtɪŋ/ C1	adjective - 心を酔わせる, 陶酔させる adjective - アルコールを含む, 酔わせる
lost /lɔːst/ B1	adjective - 道に迷った adjective - 夢中になった, 没頭した
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - 大洋, 海
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い adjective - 優しい, 愛らしい
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 秘密の, 潜入捜査の