Lôi Vũ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lệ Thủy, Vũ Linh, Hồng Nga

歌詞と翻訳

この曲「Lôi Vũ」では、ベトナム語の美しい発音と表現力を学ぶ絶好のチャンスです。伝統的な改良劇の魅力と、深い人間ドラマを楽しみながら、文化的な背景や感情表現の豊かさに触れることができます。音楽と物語が織りなす独特の世界に入り込んでみませんか？

[日本語]

この百ドンはもうなくなった。

それは別の百ドンを要求するだろう。

母は私が死んでも構わないと言うだけだ。

え？

どうして今、あなたはそんなに賢くなったの？

そうだ。

私が賢くなれたのは、あなたが目を覚まさせてくれたからだ。

しかし残念なのは

少し遅すぎたでしょうか、先生？

そうだ、遅すぎた。

遅すぎた。

私がすべてがただの詐欺だと悟ったとき。

君は命を犠牲にして恩を交換しようとした

金銭を手に入れるために

独善的な手段で。

私はあまりにも夢中になっていたので

全ての愛情を捧げた、

今は結果の苦しみを抱えている。

君は満足したか？

人生は元々罠にすぎない、

私を責めず、天を責めてください。

天は常に人間をからかう、

人間を苦しめて楽しむ。

恋愛は幻のようだ、

誰が何が起こるか予測できるだろうか、

しかしすべては同じゲームに過ぎない。

君へ、

すべての嘘と醜さは

人々はそれに口紅を塗る

それを弁護と呼ぶ。

自然は恐ろしい姿を創り出すわけではない、

それは無情の本質から生まれたのだ、

君は私の愛を冗談だと見る。

君は偽者の顔を露わにすることにためらわない、

君は人生を軽蔑し、

そして深い愛情を踏み踏みする。

そして最後に君は私に一滴の血を残した

それは子供の顔を映す。

それを新たな命の芽と見るべきか、

それとも私の中に残る偽りの残渣か。

やれやれ、何を言っても疲れるよ、この子。

それはただ幽霊の声だけを聞く、

人間の声は理解できないんだ、怪物め！

罵れ、さらに罵れ。

この奴は聞くだけで飽き飽きだ。

罵れば罵るほど、狂った怒りの人々がはっきり見えてくる。

いいや！ここで狂った怒りに満ちているのは私たちではなく、

それは君だ。

[ベトナム語]

Hết trăm đồng này,

nó sẽ đòi trăm đồng khác.

Má cứ để con chết là xong.

Ủa?

Sao bây giờ cô khôn ra quá vậy?

Phải.

Tôi khôn là nhờ cậu mở mắt cho tôi.

Nhưng tiếc rằng

hơi muộn phải không cô?

Phải,

đã quá muộn màng.

Khi tôi hiểu ra tất cả chỉ là sự lộc lừa.

Tính mạng cậu muốn đổi ân tình

để chiếm lấy bạc tiền

bằng thủ đoạn sở khanh.

Còn tôi vì quá u mê

dâng trọn cả tấm lòng yêu,

giờ ôm hậu quả ê chề.

Cậu đã thỏa lòng hay chưa?

Cuộc đời vốn chỉ là cạm bẫy,

đừng trách tôi mà hãy trách ông trời.

Ổng luôn trêu cợt con người,

đày đọa làm trò vui.

Chuyện tình ví như là ảo mộng,

đố ai lường được chuyện gì,

mà tất cả chỉ cùng chung một trò chơi.

Cậu Hai,

tất cả những sự dối trá, điêu ngoa

người ta đều phết lên cho nó một lớp son

gọi là biện hộ.

Tạo hóa không tạo ra những hình thù ghê gớm,

mà nó được sinh ra từ bản chất vô lương,

Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

Cậu không ngần ngại chường ra ánh sáng bộ mặt của một thằng điêu giả,

cậu khinh miệt cuộc đời

và chà đạp tình thâm.

Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi

mang hình hài đứa trẻ.

Vậy tôi phải xem nó là mầm sống mới

hay đang tồn tại trong tôi là cặn bã của lọc lừa.

Ối! Nói làm gì cho mệt thôi cái thứ này con ơi.

Nó chỉ nghe tiếng quỷ ru ma kéo,

chứ tiếng con người nó đâu có hiểu. Đồ yêu quái!

Chửi đi, chửi nữa đi.

Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

Càng chửi mắng hả, càng thấy rõ mấy người đang điên cuồng giận dữ.

Không! Người đang điên cuồng giận dữ ở đây không phải là chúng tôi,

mà chính là cậu đó.

主要な語彙

語彙	意味
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - 硬貨、通貨
khôn /kʰɔn/ B2	adjective - 賢い
chết /tʃɛt/ A2	verb - 死ぬ
sở khanh /sɤʔ khan/ C1	noun - 裏切り者
lộc lừa /løk lɤ/ C2	noun - 詐欺、欺瞞
tình /tĩn/ B1	noun - 愛情
tiền /tiɛn/ A2	noun - お金
giọt /zɔt/ B1	noun - 滴
hình /hin/ A2	noun - 形
nghĩa / ŋiɜi/ B2	noun - 意味
cầu /kaʊ/ A2	verb - 祈る
mạng /maŋ/ B1	noun - 生命
đổi /zɔj/ B2	verb - 交換する
bạc /bək/ A2	noun - 銀、金銭

主要な文法構造

• Tính mạng cậu muốn đổi ân tình để chiếm lấy bạc tiền bằng thủ đoạn sở khanh.

  ➔ 目的を表す「ために」と手段を表す「によって」の使用。

  ➔ この文は複雑な行動を示しています。命 (**“Tính mạng cậu”**) を交換して富 (**“bạc tiền”**) を得ることを望み、そのために欺瞞的な戦術 (**“thủ đoạn sở khanh”**) を用います。「ために」は願望と目的を結びつけ、「によって」は目的を達成する方法を結びつけます。

• Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

  ➔ 「まるで」や「のように」を使った比喩表現。

  ➔ この文は軽視されている感情を表現しています。話し手は、自分の愛 (**“tình tôi”**) が軽視され、単なる冗談 (**“một trò đùa”**) として扱われていると感じています。「まるで」や「のように」を使って、愛を冗談に例えています。

• Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi mang hình hài đứa trẻ.

  ➔ 「〜を帯びた」という形を用いて、名詞を修飾する表現。

  ➔ この行は裏切りの結果、つまり妊娠を描写しています。「〜を帯びた」という表現で、話者の体内で成長する胎児を詩的に表現しています。「一滴の血」は生命の種を比喩的に表しています。

• Chửi đi, chửi nữa đi. Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

  ➔ 強調のための繰り返しと口語表現（「thằng cậu」は軽蔑的な表現）。

  ➔ この行は、ある人物のいらだちを示しています。「Chửi đi, chửi nữa đi」の繰り返しは、彼らが侮辱にうんざりしていることを示しています。「thằng cậu」は、誰かを非常に非公式かつ軽蔑的に呼ぶ方法で、軽蔑を示しています。