Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vũ Linh

歌詞と翻訳

ベトナム南部民謡の心温まる名曲、ヴー・リンの『Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu』で、ベトナム語の奥深さに触れてみませんか？この曲は、バクリエウの女性への素朴で誠実な愛と故郷への深い郷愁を歌い上げ、その内面の美しさを称えています。歌詞には、日常で使える温かい愛情表現や、ベトナム文化に根ざした豊かな語彙が詰まっており、特にベトナム南部の独特な言い回しや感情表現を学ぶのに最適です。TikTokで再注目され、世代を超えて愛されるこの曲を通じて、ベトナム語の魅力を発見し、故ヴー・リンの心に響く歌声と共に、言語学習の旅を始めましょう。

[日本語]

君がバクリュウについて歌うのを聞くと

胸が君をとても好きになる

ハイさんの家はギアライにある

その娘は音楽がとても上手だ

遠く離れていても、私は探し続ける

その音色を聴くために

バさんの家はトラカにある

暮らしは塩分の多い水で働く必要がある

手は塩を削る作業で疲れ果てている

農家の生活は稲んぼの周りで続く

雨と晴れが二つの季節を巡る

苦労してもまだ笑って遊んでいる

私は

バクリュウの貴族ではない

でも、俺は

ただの多情な芸術家

バクリュウの少女を愛させてくれ

妖精のように美しくはない

でも話し方はとても魅力的だ

遠くへ行ってバクリュウのことを語る

心は故郷への思いで揺れ動く

百年経ってもまだ名が残る

バクリュウへの夢と恋の人生

世の中が簡単に消え去ることはない

曲『ダーコ・ホイラン』

バオは鋭い剣を手に旅立ち

出入りしながら彼の情報を待つ

七年、ぼんやり

君はいつも彼の情報を待っている

ああ、胸が痛い

君がバクリュウについて歌うのを聞くと

胸が君をとても好きになる

ハイさんの家はギアライにある

その娘は音楽がとても上手だ

遠く離れていても、私は探し続ける

その音色を聴くために

バさんの家はトラカにある

暮らしは塩分の多い水で働く必要がある

手は塩を削る作業で疲れ果てている

農家の生活は稲んぼの周りで続く

雨と晴れが二つの季節を巡る

苦労してもまだ笑って遊んでいる

私は

バクリュウの貴族ではない

でも、俺は

ただの多情な芸術家

バクリュウの少女を愛させてくれ

妖精のように美しくはない

でも話し方はとても魅力的だ

遠くへ行ってバクリュウのことを語る

心は故郷への思いで揺れ動く

百年経ってもまだ名が残る

バクリュウへの夢と恋の人生

世の中が簡単に消え去ることはない

曲『ダーコ・ホイラン』

君はいつも彼の情報を待っている

ああ、胸が痛い

[ベトナム語]

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

Bảo kiếm sắc phong lên đàng,

vào ra ngóng trông tin chàng.

Năm canh mơ màng,

em luôn trông tin chàng.

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

em luôn trông tin chàng

Ôi gan vàng quặn đau í a.

主要な語彙

語彙	意味
Bạc Liêu /bæk liˈɛu/ A1	noun - ベトナムの省
cô gái /koː ɡaɪ/ A1	noun - 女の子
nhà /nhà/ A1	noun - 家
tình yêu /tình yêu/ A2	noun - 愛
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 聞く
hát /hæt/ A1	verb - 歌う
thương /θʊŋ/ B1	verb - 愛する/望む
mùa /muːə/ A1	noun - 季節
đời /dəi/ B1	noun - 人生
đẹp /dɛp/ A2	adjective - 美しい
mặn mà /mǎn mǎ/ B2	adjective - 豊かな（風味）
giấc mơ /ʒɪk məʊ/ B1	noun - 夢
xao xuyến /sao xuɽɛn/ B2	verb - 不安になる
cười /kɯɜi/ A1	verb - 笑う
nhọc nhằn /ɲɔk ɲan/ B2	adjective - 苦労する
tiếng /tiɛŋ/ A2	noun - 音
ăn nói /ʔa:n nɔi/ A2	verb - 話す

主要な文法構造

• Nghe em hát về Bạc Liêu mà lòng tôi thấy thương em nhiều

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Nghe em hát」というフレーズは現在進行形を使用して、現在起こっている行動を記述し、彼女が歌うのを聞く継続的な性質を強調しています。

• Dẫu xa tôi vẫn đi tìm để được nghe tiếng đờn kìm

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「Dẫu」という言葉は対比接続詞で、遠くにいることと探し続けることの対比を強調しています。

• Bàn tay chai bởi cào muối đua

  ➔ 原因構文

  ➔ 「bởi cào muối đua」というフレーズは原因構文を使用して、手が荒れた理由を説明しています。

• Tôi không phải là công tử Bạc Liêu mà tôi đây chỉ là nghệ sĩ đa tình

  ➔ 対比相関

  ➔ このフレーズは「không phải là... mà... chỉ là」を使用して、2つのアイデアを対比し、王子であることとアーティストであることの違いを強調しています。

• Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「Dù」という言葉は譲歩節を導入し、時間の経過にもかかわらず、評判が残っていることを示しています。