Caught It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VOILÀ, Chrissy Costanza, Against The Current

歌詞と翻訳

VOILÀとChrissy Costanzaが共同制作した「Caught It」は、過ぎ去りし瞬間への郷愁を歌った特別な一曲。この曲を通して、英語の自然な表現や感情豊かな歌詞表現を学ぶことができます。一瞬の出会いを大切にするメッセージが心に響く、ぜひ歌詞を追ってみてください。

[日本語]

初めてあなたの名前を聞いた時

私の祈りは叶えられた

まるで夏の雨のように

でも終わったんだよね

一度触れ合っただけで

ほんの一瞬だけど

永遠に感じた

ただ知っててほしい

私はそのページを読み返した

あなたもそうしてる？

私たちが消えませんように

もし私たちがただの

夜を通り過ぎる船なら

朝の光なんて見ないでいたい

時間が過ぎるのは本当にあっという間だね

でもほんの一瞬、あなたと私はそれを掴んだ

まだあなたの顔を見てなかった

でもあの瞳を知ってる

あなたはまるで知らない人

なのに見覚えがある

光って消えた

見逃すことなんてできなかった

でも神様、これが恋しい

ただ知ってて

私はいつもあなたを見つけるでしょう

別の人生で

私たちがうまくいくまで

私たちはただ

夜を通り過ぎる船なのかな

朝の光なんて見ないでいたい

時間が過ぎるのは本当にあっという間だね

でもほんの一瞬、あなたと私はそれを掴んだ

そしてほんの一瞬、あなたと私は

それを掴んだ

私はいつもあなたを見つけるでしょう

別の人生で

私はいつもあなたを見つけるでしょう

別の人生で

別の人生で

夜を通り過ぎる船

朝の光なんて見ないでいたい

時間が過ぎるのは本当にあっという間だね

でもほんの一瞬、あなたと私はそれを掴んだ

夜を通り過ぎる船

朝の光なんて見ないでいたい

私たちはいつも蝶のように時間を追いかけてる

でもほんの一瞬、あなたと私はそれを掴んだ

それを掴んだ

でもほんの一瞬、あなたと私はそれを掴んだ

...

[英語]

When I first heard your name

My prayers were answered

Like summer rain

But it was over after

One touch together

But for a second

Felt like forever

Just know that

I've reread the page

Do you do the same?

Hope we never fade

If we're just

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

Hadn't seen your face yet

But I know those eyes

You're like a stranger

That I recognize

It flashed it flickered

You couldn't miss it

But God I'll miss this

Just know That

I'll find you every time

In another life

'Til we get it right

Guess we're just

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

And for a moment you and I

We caught It

I'll find you every time

In another life

I'll find you every time

In another life

In another life

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

We're always chasing time like butterflies

But for a moment you and I, we caught it

We caught it

But for a moment you and I, we caught it

主要な語彙

語彙	意味
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕まえる (tsukamaeru) verb - 感じる (kanjiru)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ (tobu) verb - 過ぎる (sugiru)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
face /feɪs/ A1	noun - 顔 (kao)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 見知らぬ人 (mishiranu hito)
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する (ninshiku suru)
ships /ʃɪps/ A1	noun - 船 (fune)
night /naɪt/ A1	noun - 夜 (yoru)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける (mitsukeru)
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける (oikakeru)
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 蝶 (chō)

主要な文法構造

• When I first heard your name

  ➔ 過去完了形と時間の副詞節

  ➔ 'When I **first heard**...' (初めてあなたの名前を聞いた時...) は過去の行動を示し、「when」は時間節を導入します。

• But it was over after

  ➔ 過去形と時間の副詞節

  ➔ 過去形の「was over」を使用し、「after」は別の時間節を導入します。

• Felt like forever

  ➔ 直喩

  ➔ 「like」を使って直喩を作り、ある瞬間を永遠と比較しています。

• If we're just

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 「If」節は条件を導入し、現在または未来の可能性を表現しています。

• Ships passing the night

  ➔ 現在分詞が形容詞として使用

  ➔ 現在分詞の「passing」は船を説明しています。

• I hope we never see the morning light

  ➔ 仮定法（暗黙の願い/希望）

  ➔ このフレーズは願望や希望を表しており、文脈から仮定法が暗示されています。（夜が続くことを望んでいることを示唆しています）。

• It's crazy how the time just seems to fly

  ➔ 感嘆文と様態の副詞節

  ➔ 文は感嘆文（「It's crazy」- 狂っている）から始まり、「how」は様態の副詞節を導入しています。

• But for a moment you and I we caught it

  ➔ 過去形と倒置（詩的表現）

  ➔ 過去形の「caught」を使用しています。厳密な倒置ではありませんが、強調するために構造が少し珍しいです。繰り返しも強調を生み出しています。

• I'll find you every time

  ➔ 未来形と頻度を表す副詞

  ➔ 文は未来形の「I'll find」（あなたを見つけます）と「every time」（頻度を表す副詞）を使用しています。