Cécile ma fille – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claude Nougaro

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle voulait un enfant

彼女は子供が欲しかった

Moi je n'en voulais pas

私は欲しくなかった

Mais il lui fut pourtant facile

でも彼女には簡単だった

Avec ses arguments

その論理で

De te faire un papa

あなたをパパにさせることが

Cécile, ma fille

セシル、私の娘

Quand son ventre fut rond

彼女のお腹が丸くなったとき

En riant aux éclats

彼女は大笑いしながら

Elle me dit "allons, jubile

私に言った「さあ、喜びなさい

Ce sera un garçon"

男の子になるわ」

Et te voilà

そしてあなたがここにいる

Cécile, ma fille

セシル、私の娘

Et te voilà et me voici, moi

そしてあなたがここにいて、私もいる

Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

私、30歳、あなた、6ヶ月

On est nez à nez, les yeux dans les yeux

顔を合わせて、目と目を見つめ合う

Quel est le plus étonné des deux

二人の中で一番驚いているのは誰？

Bien avant que je t'aie

私があなたを持つ前から

Des filles j'en avais eues

女の子は何人かいた

Jouant mon cœur à face ou pile

コインの表か裏かで心を賭けて

De la brune gagnée

勝ったのは茶色の子

À la blonde perdue

失ったのは金髪の子

Cécile, ma fille

セシル、私の娘

Et je sais que bientôt

そして私は知っている、もうすぐ

Toi aussi tu auras

あなたも持つことになる

Des idées et puis des idylles

考えや恋の夢を

Des mots doux sur tes hauts

あなたの胸に優しい言葉を

Et des mains sur tes bas

そしてあなたの足に手を

Cécile, ma fille

セシル、私の娘

Moi, je t'attendrai toute la nuit

私は一晩中あなたを待つ

...

...

T'entendrai rentrer sans bruit

静かに帰ってくるのを聞くだろう

Mais au matin c'est moi qui rougirai

でも朝には私が赤面する

Devant tes yeux plus clairs que jamais

あなたの目が今まで以上に明るい前で

Que toujours on te touche

いつもあなたに触れることができる

Comme moi maintenant

今の私のように

Comme mon souffle sur tes cils

私の息があなたのまつげに

Mon baiser sur ta bouche

私のキスがあなたの唇に

Dans ton sommeil d'enfant

あなたの子供の眠りの中で

Cécile, ma fille

セシル、私の娘

Cécile

Cécile

...

...

主要な語彙

語彙	意味
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
papa /pa.pa/ A1	noun - お父さん
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - お腹
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男の子
yeux /jø/ A1	noun - 目
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 睡眠
rougir /ʁu.ʒiʁ/ B1	verb - 赤面する
baiser /bɛ.ze/ B2	verb - キスする
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
idées /i.de/ B1	noun - アイデア
brune /bʁyn/ B2	adjective - 茶色の
blonde /blɔ̃d/ B2	adjective - 金髪の
éclats /e.kla/ B2	noun - 破裂
jubilé /ʒy.bi.le/ B2	verb - 喜ぶ
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ B1	verb - 待つ

主要な文法構造

• Elle voulait un enfant

  ➔ 過去の願望を表すための未完了形。

  ➔ 「Elle voulait」というフレーズは、過去に存在した願望を示しています。

• Quand son ventre fut rond

  ➔ 完了した行動を示すための単純過去形。

  ➔ 「fut rond」というフレーズは、彼女の腹が丸くなるという行動が完了したことを示しています。

• Quand son ventre fut rond, elle me dit

  ➔ キャラクターの言葉を伝えるための直接話法の使用。

  ➔ 「elle me dit」というフレーズは、彼女の直接的な言葉を紹介し、彼女の興奮を示しています。

• Moi, j'ai 30 ans, toi, 6 mois

  ➔ 違いを強調するための対照的な構造の使用。

  ➔ 「Moi, j'ai 30 ans」というフレーズは、「toi, 6 mois」と対比され、年齢の違いを強調しています。

• Des idées et puis des idylles

  ➔ アイデアを列挙するための平行構造の使用。

  ➔ 「Des idées et puis des idylles」というフレーズは、リズムと流れを作るために平行性を使用しています。

• Mais au matin c'est moi qui rougirai

  ➔ 起こるであろう行動を示すための未来形。

  ➔ 「c'est moi qui rougirai」というフレーズは、話者が朝に赤面することを示しています。

• Comme mon souffle sur tes cils

  ➔ 生き生きとしたイメージを作るための比喩。

  ➔ 「Comme mon souffle sur tes cils」というフレーズは、話者の息を優しいタッチに例えています。