Cecilia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel

歌詞と翻訳

『セシリア』は、英語のリズムと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、キャッチーなリズムと心に響く歌詞で、英語の自然なイントネーションや感情の伝え方を楽しく学べます。また、1970年代の音楽シーンを象徴する作品として、その時代背景や文化も感じ取ることができます。

[日本語]

セシリア、僕の心を傷つけてるんだね

毎日自信を揺るがせてるよ

ああ、セシリア、僕はひざまずいてる

お願い、帰ってきてくれ

セシリア、僕の心を傷つけてるんだね

毎日自信を揺るがせてるよ

ああ、セシリア、僕はひざまずいてる

お願い、帰ってきてくれ

さあ、帰ってきて

セシリアと午後に愛し合って

僕の寝室で(愛し合って)

顔を洗おうと起きたんだ

ベッドに戻ると

誰かが僕の場所にいた

セシリア、僕の心を傷つけてるんだね

毎日自信を揺るがせてるよ

ああ、セシリア、僕はひざまずいてる

お願い、帰ってきてくれ

さあ、帰ってきて

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オー、オー、オー、オー、オーオーオー

...

(さあ、やろう、やろう)

(さあ、やろう、やろう)

喜び、彼女はまた僕を愛してる

床に倒れて笑い死ぬ

喜び、彼女はまた僕を愛してる

床に倒れて笑い死ぬ

オーオーオーオー

オーオーオーオー、オー

オーオーオーオー、オー、オーオー、オー、オー

オーオーオーオー

オーオーオーオー、オー

オーオーオーオー、オー、オーオー、オー、オー

オーオーオーオー

オーオーオーオー、オー

オーオーオーオー、オー、オーオー、オー、オー...

...

[英語]

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Come on home

Making love in the afternoon with Cecilia

Up in my bedroom (making love)

I got up to wash my face

When I come back to bed

Someone's taken my place

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Come on home

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

(Pick it up, pick it up)

(Pick it up, pick it up)

Jubilation, she loves me again

I fall on the floor and die laughing

Jubilation, she loves me again

I fall on the floor and die laughing

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh...

主要な語彙

語彙	意味
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 壊す、割ること verb (progressive) - 現在損傷や分離を引き起こしている状態
heart /hɑːrt/ A1	noun - 血液を全身に送り出す器官、または感情の中心
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - 前後または上下に速く動くこと verb (progressive) - 現在震えている、または震えさせている状態
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 自分の能力や資質に対する確かな信頼感
knees /niːz/ A2	noun - 大腿と下腿の間にある二つの関節
begging /ˈbɛgɪŋ/ B1	verb - 熱心に何かを頼むこと、特に助けや好意を求めること
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い情緒的な結びつき verb - 誰かや何かに深い愛情を抱くこと
afternoon /ˈɑːftərˌnuːn/ B1	noun - 正午から夕方までの時間帯
bedroom /ˈbɛdruːm/ A2	noun - 主に睡眠のために使う部屋
wash /wɒʃ/ A1	verb - 水や他の液体で清掃すること
face /feɪs/ A1	noun - 目・鼻・口がある頭の前面
jubilation /ˌdʒuːbɪˈleɪʃən/ C1	noun - 大きな幸福と勝利の感情
fall /fɔːl/ A1	verb - 通常は急速に、偶然に下へ移動すること
floor /flɔːr/ A1	noun - 部屋の中で人が歩く下の面
die /daɪ/ A2	verb - 生きることを止める、存在しなくなること
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - 楽しさや笑いを表現するために声や身体を動かすこと
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - 毎日行われる、日々の

主要な文法構造

• Celia, you're breaking my heart

  ➔ 現在進行形。

  ➔ ＊』あなたは壊れている"*の使用は、現在起きている行動を示しています。

• I'm begging you please to come home

  ➔ 現在進行形と不定詞。

  ➔ 句*"私は懇願しています"*は現在進行中の行動を示しており、*"来る"*は意図を示しています。

• Someone's taken my place

  ➔ 現在完了形。

  ➔ *"誰かが取った"*は、過去の不明確な時間に発生した行動を示しています。

• Jubilation, she loves me again

  ➔ 現在形。

  ➔ *"彼女は私を愛している"*の使用は一般的な真実または事実を述べています。