Celle que je crois – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hélène Sio

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je me connaissais toute par cœur

自分のこと、全部知ってたと思ってた

Chaque rond-point, chaque flèche, chaque erreur

どのラウンドアバウトも、どの矢印も、どの間違いも

Chaque coin de ma peur

心の奥底の恐れも

Je vivais sans doute, je traçais ma route

きっと生きてた、自分の道を進んでた

Je roulais dans mon brouillard, c'est bizarre

霧の中を走ってた、変ね

J'ai quelque chose qui démange

何かがむず痒いの

Qui demande à sortir par mes manches

袖口から出たがってる

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

私は、私が思ってる私じゃない気がする

Que je ne suis pas celle que je crois que

私が思ってる私じゃない気がするの

J'entends tout le temps des dizaines de voix

いつもたくさんの声が聞こえる

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

でも、どれが囁いてるの？どれを信じればいいの？

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

私は、私が見てる私じゃない気がする

Quand je m'emmêle les mèches, le blond, le noir

金髪も黒髪も、髪をかき混ぜるとき

Je ne suis pas celle que je crois, que je ne suis

私は、私が思ってる私じゃない、そうじゃないの

Et toi, dis-moi, qu'est-ce que tu vois?

ねえ、あなたには何が見えるの？

Tout est flou de tout à l'heure

さっきから全部ぼやけてる

Tous mes contours et mes détours

私の輪郭も、回り道も

Affichés sur le compteur

メーターに映し出されてる

Dans le rétroviseur

バックミラーに

Les paupières closent

まぶたが閉じる

Je me vois moi attendre quelque chose

何かが起こるのを待ってる私が見える

De grandiose

何か素晴らしいことが

C'est ce truc qui démange

このむず痒いものが

Qui dérange

邪魔をしてる

Qui demande

求めてる

Qu'à sortir

出て行きたがってる

Par la langue

言葉で

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

私は、私が思ってる私じゃない気がする

Que je ne suis pas celle que je crois que

私が思ってる私じゃない気がするの

J'entends tout le temps des dizaines de voix

いつもたくさんの声が聞こえる

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

でも、どれが囁いてるの？どれを信じればいいの？

Je crois que je ne suis pas celle que je vois

私は、私が見てる私じゃない気がする

Quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

金髪も黒髪も、髪をかき混ぜるとき

Je ne suis pas celle que je crois que je ne suis

私は、私が思ってる私じゃない、そうじゃないの

Et toi, dis-moi qu'est-ce que tu vois?

ねえ、あなたには何が見えるの？

C'est plus la même, c'est plus la même voix

もう同じじゃない、同じ声じゃない

Dans mon corps, y a d'autres que moi

私の体には、私以外の誰かがいる

Je sens que ça bouge

何かが動いてる気がする

Je me perds, je me trouve

迷って、見つけて

Bien sûr, j'ai peur de me décevoir

もちろん、失望するのが怖い

Je m'attendrai toujours quelque part

いつまでもどこかで自分を待ってる

Je tire des flèches dans l'brouillard

霧の中に矢を放つ

Et tant pis si je m'égare

迷子になっても構わない

Si ça se tord, si ça sort, si ça fait des dégâts

ねじれても、出てきても、めちゃくちゃになっても

Je crois que je ne suis pas celle que je crois

私は、私が思ってる私じゃない気がする

Que je ne suis pas celle que je crois que

私が思ってる私じゃない気がするの

J'entends tout le temps des dizaines de voix

いつもたくさんの声が聞こえる

Mais laquelle murmure, laquelle croire?

でも、どれが囁いてるの？どれを信じればいいの？

Je crois que je ne suis pas celle

私は、私が見てる私じゃない気がする

Que je vois quand je m'emmêle les mèches le blond, le noir

金髪も黒髪も、髪をかき混ぜるとき

Je ne suis pas celle que je crois

私は、私が思ってる私じゃない

Que je ne suis pas celle que je crois, que je crois

私が思ってる私じゃない気がする、そう思うの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
connaissais /kɔ.nɛ.sɛ/ B2	verb - 知っていた
route /ʁut/ A2	noun - 道筋
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
vivais /vi.vɛ/ B2	verb - 生きていた
route /ʁut/ A2	noun - 道筋
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 霧
démange /de.mɑ̃ʒ/ C1	verb - かゆみ
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 舌、言語
mêle /mɛl/ B2
voix /vwa/ A2	noun - 声
voir /vwaʁ/ A2
mèche /mɛʃ/ B2

主要な文法構造

• Je me connaissais toute par cœur

  ➔ 反身動詞の過去形で、助動詞「avoir」と反身代名詞「me」を使い、過去の自己認識を表す。

  ➔ 反身動詞の過去形で、自己認識の完了を示す。

• Je crois que je ne suis pas celle que je crois

  ➔ 動詞『croire』を現在形で用い、信じている内容を『que』以下の従属節で示す。

  ➔ 『que』で導かれる従属節を含む、信念の内容を示し、『ne...pas』の否定形を用いている。

• J'entends tout le temps des dizaines de voix

  ➔ 現在形の『entendre』と副詞句『tout le temps』を使い、絶え間ない行動を表す。

  ➔ 進行中の動作を示す現在形と、頻度を強調する副詞句『tout le temps』を含む。

• Je ne suis pas celle que je vois

  ➔ 否定形の 'ne...pas' と現在の 'être' を用い、『que』で導かれる関係節で'celle'を特定する。

  ➔ 否定形の'ne...pas'と、'que'で導かれる関係節を用いて、'celle'を明示する。