CEREMONY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stray Kids

歌詞と翻訳

「CEREMONY」で韓国語のリズム感を習得！反復される「カルマ」のコール＆レスポンスや「hip hip hooray」の掛け声は日常会話のテンポ練習に最適。逆境を乗り越える力強い歌詞からは比喩表現も学べ、プロゲーマーFaker出演のMVと相まって、音楽とパフォーマンスの融合を体感できる特別な1曲です。

[日本語]

ヒップヒップ、やったー

ヒップヒップ、やったー

ヒップヒップ、ヒップヒップ

ユーユー

全力で前に進んでいる

そして支配してやる、やっちまえ

ヘッドラインになる、話題のニュース

経験値は数え切れないほどのトロフィーだ

誰も、誰も俺を止められない

すべての嫌悪が俺のスタートダッシュになる

飛び上がれ、飛び上がれ

ポップアップトースターのように持ち上げて

残業中

その比率が世界中で僕たちを動かす

昼も夜も渇いている

砂漠に放り込まれても、僕たちは生き抜く

光を届けるのに忙しい

彼らとは違い、僕たちは全てのスポットライトを浴びている

戦闘の叫びを聞け

カルマ、カルマ、カルマ、カルマ

ヒップヒップ、やったー

ヒップヒップ、やったー

ヒップヒップ、ヒップヒップ

カルマ、カルマ、カルマ、カルマ

セレモニー

ヒップヒップ、ヒップヒップ、ヒップヒップ、やったー

セレモニー

ヒップヒップ、ヒップヒップ、ヒップヒップ、やったー

やったぞ、騒いでみろ、ワオ

スライドリング、キス、ムー

賞をブーケのように受け取れ

見てごらん、両手がいっぱいだ

忙しいときは瞬きする時間すらないけど、構わない。次の受賞スピーチを用意している

自分が宇宙だと感じる、ブーンブーンブーン

君と僕、祝おう

今、どんどん激しくなる

チラチラ、アラームが鳴り響く緊急事態

気にしない、俺がしっかり立っているのを見せろ

ここもそこも、僕たちの楽園を見て

どこまで行くか、誰にも分からない

ささやきがいっぱい、混んでいる

行く先々でいつも騒がしい

残業中

その比率が世界中で僕たちを動かす

昼も夜も渇いている

砂漠に放り込まれても、僕たちは生き抜く

光を届けるのに忙しい

彼らとは違い、僕たちは全てのスポットライトを浴びている

戦闘の叫びを聞け

カルマ、カルマ、カルマ、カルマ

ヒップヒップ、やったー

ヒップヒップ、やったー

ヒップヒップ、ヒップヒップ

カルマ、カルマ、カルマ、カルマ

セレモニー

ヒップヒップ、ヒップヒップ、ヒップヒップ、やったー

セレモニー

ヒップヒップ、ヒップヒップ、ヒップヒップ、やったー

うん、祝うよ、俺たちは最高だから

カルマ、カルマ、カルマ、カルマ

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて、これが僕たち

カルマ、カルマ、カルマ、カルマ

うん、祝うよ、俺たちは最高だから

カルマ、カルマ、カルマ、カルマ

落ち着いて、落ち着いて、落ち着いて

セレモニー

[英語]

Hip hip hooray

Hip hip hooray

Hip hip, hip hip

Yuh yuh yuh yuh

We’re moving forward with maximum power

And we’re gonna dominate, pop it

Making headlines, big news topic

My experience points are my countless trophies

No one, nobody can stop me

All the hate gives me a running start

Jump up, jump up

Like a pop-up toaster lift

Working off time

That ratio got us going worldwide

Thirsty day and night

They put us in the desert but we survive

Busy giving our light

Unlike them, we’re getting all the spotlight

Listen to the war cry

Karma, karma, karma, karma

Hip hip hooray

Hip hip hooray

Hip hip, hip hip

Karma, karma, karma, karma

CEREMONY

Hip hip hip hip hip hip hip hooray

CEREMONY

Hip hip hip hip hip hip hip hooray

We did it make some noise wow

Slide ring kiss muah

Catch my award like it's a bouquet

Look both my hands are full

When I’m busy I don’t even have time to blink but that’s okay I prepare another acceptance speech

I feel like I'm the universe, vroom vroom vroom ho

You and I, let’s go celebrate

It’s getting intense now

Flicker, flicker, alarms blaring emergency

We don’t care, show you I'm standing firm

Here and there just look at our paradise

No one knows how far we gon’ end up

Chitter chatter, it’s crowded

There’s always commotion wherever we go

Working off time

That ratio got us going worldwide

Thirsty day and night

They put us in the desert but we survive

Busy giving our light

Unlike them, we’re getting all the spotlight yeah

Listen to the war cry

Karma, karma, karma, karma

Hip hip hooray

Hip hip hooray

Hip hip, hip hip

Karma, karma, karma, karma

CEREMONY

Hip hip hip hip hip hip hip hooray

CEREMONY

Hip hip hip hip hip hip hip hooray

Yeah we gon’ celebrate ’cause we got good

Karma, karma, karma, karma

Calmer, calmer, calmer, that’s our

Karma, karma, karma, karma

Yeah we gon’ celebrate ’cause we got good

Karma, karma, karma, karma

Calmer, calmer, calmer

CEREMONY

主要な語彙

語彙	意味
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B1	verb - 特別な出来事を祝う
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 困難や危険を乗り越えて生き残る
dominate /ˈdɒm.ɪ.neɪt/ B2	verb - 支配する、圧倒する
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - 力、エネルギー
trophy /ˈtrəʊ.fi/ B2	noun - トロフィー、勝利の賞品
spotlight /ˈspaʊt.laɪt/ B2	noun - スポットライト、注目
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く、叫ぶ noun - 叫び、泣き声
karma /ˈkɑːr.mə/ B2	noun - カルマ、因果応報
ceremony /ˈser.ɪ.mə.ni/ B2	noun - 儀式、式典
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - 激しい、強烈な
flicker /ˈflɪk.ər/ C1	verb - ちらつく、揺れる noun - ちらつき
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警報、アラーム verb - 不安にさせる
commotion /kəˈməʊ.ʃən/ C1	noun - 騒ぎ、混乱
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 楽園、天国
acceptance /əkˈsɛp.təns/ C1	noun - 受容、受諾
award /əˈwɔːd/ B1	noun - 賞、表彰 verb - 授与する
desert /ˈdɛz.ərt/ B1	noun - 砂漠
ratio /ˈreɪ.ʃi.oʊ/ C1	noun - 比率、割合
worldwide /ˈwɜːld.waɪd/ B2	adjective - 世界的な、全世界にわたる