Ces Soirées-là – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yannick

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

Que toutes celles qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

この雰囲気にいるみんな（指を上げて）

Que ceux qui sont assis se lèvent (suivent le pas)

座ってる人も立ち上がれ（リズムに乗って）

Allez maintenant on y va

さあ、行こう

Ces soirées là

あの夜たち

Avant même qu'elles aient commencées

始まる前から

On est déjà dans l'ambiance et

すでに盛り上がっていて

À peine entré sur la piste on lâche nos derniers pas

ちょっとダンスフロアに入っただけで最後のステップを放つ

Avec bien plus de style que Travolta

トラボルタよりもスタイリッシュに

Pas l'temps d'souffler,

息をつく暇もない、

dans la foule on part en reconnaissance (serré)

群衆の中で reconnaissance（ギュッと密集）

C'est la seule chose à laquelle on pense

それだけが頭にあって

Chacun fait son numéro pour en avoir

誰もが自分の見せ場を作って、

un, vu qu'rentrer sans rien y a pas moyen

一つでもゲットしようと

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

中に入るのは絶対に無理

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

この夜たち（アー・ハー、アー・ハー）

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

ナンパして繋がって、理由はわかるだろう（うん、うん）

On aime tous ces soirées là

一緒に終わりたい、君と僕（だからだ）

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

この夜たちが大好き

Dans ces soirées là tout l'monde dansait, même le DJ

朝まで、愛してる、朝までbaby

Après un tour au bar on a mis l'ambiance, obligés

みんな踊った、DJさえも

Nos vestes, chemises en l'air, faisaient voltiger

ジャケットやシャツを空中に放り投げて、揺れ動いた

Faisaient les gars, faisaient les go dans la ronde

男たちも女たちも輪の中で

C'est là qu'sur elle je suis tombé

そこで彼女に出会った

Elle est si (aah) j'en suis resté bouche bée

彼女はとても（あー）びっくりして、唖然とした

En temps normal l'aborder j'aurais pas osé

普通だったら話しかける勇気なかったけど

Mais tout est permis dans

ここでは何でも許される

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

この夜たち（アー・ハー、アー・ハー）

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

ナンパして繋がって、理由はわかるだろう（うん、うん）

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

一緒に終わりたい、君と僕（だからだ）

On aime tous ces soirées là

この夜たちが大好き

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

朝まで愛し続ける、朝までbaby

Elle sont toutes bonnes à croquer mais c'est sur elle que j'ai craqué

すべてが魅力的だけど、やっぱり彼女に惹かれた

Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

ジーンズが破れそうなほど、目が彼女に釘付けになった

Bon là elle est seule, j'fais quoi, j'vais lui parler?

今彼女は一人だけ、どうしよう？話しかける？

Non, vaut mieux qu'j'me calme avant d'y aller

いや、落ち着いてから行こう

Bon j'y vais sinon j'vais encore le regretter

行かなきゃまた後悔する

(Ah, enfin c'est décidé, peut-être que ce soir)

(ああ、決めた、今夜かもしれない)

T'inquiète la soirée ne fait que commencer

心配しないで、夜は始まったばかり

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

この夜たち（アー・ハー、アー・ハー）

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

ナンパして繋がって、理由はわかるだろう（うん、うん）

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

一緒に終わりたい、君と僕（だからだ）

On aime tous ces soirées là

この夜たちが大好き

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

朝まで、愛し続ける、朝までbaby

Que tous ceux qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

この雰囲気にいるみんな（指を上げて）

Que toutes celles qui sont dans la bive (lèvent le doigt)

この雰囲気にいるみんな（指を上げて）

Que tout l'monde main dans la main (suive le pas)

みんな手をつないで（リズムに合わせて）

Allez maintenant tous ensemble

さあ、みんな一緒に

En haut, en bas

上へ、下へ

À gauche, à droite

左へ、右へ

En haut, en bas

上へ、下へ

À gauche, à droite

左へ、右へ

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

この夜たち（アー・ハー、アー・ハー）

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

ナンパして繋がって、理由はわかるだろう（うん、うん）

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

一緒に終わりたい、君と僕（だからだ）

On aime tous ces soirées là

この夜たちが大好き

Jusqu'à l'aube, on les aime jusqu'à l'aube baby

朝まで愛し続ける、朝までbaby

Ces soirées là (ah-ha, ah-ha)

この夜たち（アー・ハー、アー・ハー）

On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi (oui, oui)

ナンパして繋がって、理由はわかるだろう（うん、うん）

Pour qu'on finisse ensemble toi et moi (c'est pour ça)

一緒に終わりたい、君と僕（だからだ）

On aime tous ces soirées là

この夜たちが大好き

...

...

主要な語彙

語彙	意味
soirées /swaʁe/ A2	noun - 夕方
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 雰囲気
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - 番号
parler /paʁ.le/ A1	verb - 話す
regretter /ʁə.ɡʁe.te/ B1	verb - 後悔する
craquer /kʁa.ke/ B2	verb - 壊れる
foule /ful/ B1	noun - 群衆
style /stil/ A2	noun - スタイル
ensemble /ɑ̃.sɑ̃.bl/ A2	adverb - 一緒に
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - 放す
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 狙う
décidé /de.si.de/ B1	adjective - 決定された
reconnaissance /ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B2	noun - 偵察

主要な文法構造

• Que tous ceux qui sont dans la vibe (lèvent le doigt)

  ➔ 願望や欲望を表現するために使用される接続法。

  ➔ 「Que tous ceux qui sont dans la vibe」というフレーズは、雰囲気にいる全員が手を挙げることを望むために接続法を使用しています。

• On drague on branche, toi-même tu sais pourquoi

  ➔ 非公式な言語と口語表現の使用。

  ➔ 「On drague on branche」というフレーズは、誰かとフリートし、つながることを説明するために非公式な言語を使用しています。

• On aime tous ces soirées là

  ➔ 習慣的な行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「On aime tous ces soirées là」というフレーズは、話者と他の人がこれらのパーティーを定期的に楽しんでいることを示すために現在形を使用しています。

• C'est là qu'sur elle je suis tombé

  ➔ 節を導入するための関係代名詞「que」の使用。

  ➔ 「C'est là qu'sur elle je suis tombé」というフレーズは、彼女に恋をすることに関する節を接続するために関係代名詞「que」を使用しています。

• T'inquiète la soirée ne fait que commencer

  ➔ アドバイスや安心を与えるための命令法の使用。

  ➔ 「T'inquiète」というフレーズは、誰かに心配しないように安心させるために命令法を使用しています。

• Mon jean allait craquer quand mes yeux sur elle se sont braqués

  ➔ 起こるであろう行動を表現するための未来形の使用。

  ➔ 「Mon jean allait craquer」というフレーズは、彼女を見たときに話者のジーンズが破裂しそうだったことを示すために未来形を使用しています。

• Allez maintenant on y va

  ➔ 行動を促すための命令形の使用。

  ➔ 「Allez maintenant on y va」というフレーズは、みんなに行くように促すために命令形を使用しています。