C'est la vie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Henri Dikongué

歌詞と翻訳

[日本語]

これが人生さ

誕生、叫び、痛み、音、優しい心、友よ、心が鼓動し命が吹き込まれる

この幸せに立ち止まりたいと思う

彼の脆弱さから湧き出る力は驚きを絶えさせない

扫いて、扫いて、掃いて

悲しみをそのままにしておく

すべてが美しく、軽く見える

まるで世界が変わったかのように

これが人生さ、命、人生、ああ、人生、ええ

彼女はまるで神聖な友達、私たちを見つめ笑う

感謝を伝えたい

この成長の瞬間に

まるで生まれていなかったかのように

この新しい子供の前に

扫いて、扫いて、掃いて

過去の傷跡を

すべてが美しく、軽く見える

まるで世界が変わりそうな

これが人生さ、命、人生、ああ、人生、ええ

神秘や魔法のような気がして、父のように感じて喜びに満ちる

これが人生さ、命、人生、ああ、人生、ええ

彼女はまるで神聖な友達、翼と願いをくれる

これが人生さ、命、人生、ああ、人生、ええ

彼女はまるで神聖な友達、見つめ微笑む

この存在が私の人生にもう一つの意義を与えてくれる

神秘や魔法のような気がして、父のように感じて喜びに満ちる

これが人生さ、命、人生、ああ、人生、ええ

彼女はまるで神聖な友達、翼と願いをくれる

[フランス語]

C 'est la vie

une naissance, un cri, une douleur, un bruit, un coeur très doux, ami, un coeur qui bat la vie

je voudrais m'arrêter sur ce bonheur qui m est donné

cette force jaillit de sa fragilité ne fini pas de m'etonner

balayer, balayer, balayer

laisser ma detresse où elle est

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde avait changé.

C'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie nous dévisage et nous souritune caresse, une joie, un sourire, une voix, une main tremblante et moi une âme qui vit de toi

je voudrais dire merci

pour ce moment qui me grandit

c'est comme si je n'étais jamais né

avant cet enfant nouveau né

balayer, balayer, balayer

les blessures de mon passé

tout parait beau, tout parait léger

comme si le monde allait changé

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie, oh la vie eh

elle est bien là divine amie me donne des ailes et des envies

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie, nous dévisage et nous souritC'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

cette présence qui fait aussi une existence de ma vieC'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh

c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi

C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh

elle est bien la divine amie me donne des ailes et des envies

主要な語彙

語彙	意味
naissance /nɛsɑ̃s/ B1	noun - 誕生
cri /kʁi/ B2	noun - 泣き声
douleur /dulœʁ/ B2	noun - 痛み
bruit /bʁɥi/ B2	noun - 音
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
ami /ami/ A1	noun - 友達
force /fɔʁs/ B1	noun - 力
fragilité /fʁaʒilite/ B2	noun - 壊れやすさ
sourire /suriʁ/ A2	noun - 笑顔
magie /maʒi/ B2	noun - 魔法
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
aile /ɛl/ B1	noun - 翼
envie /ɑ̃vi/ B2	noun - 欲求
présence /pʁezɑ̃s/ B1	noun - 存在

主要な文法構造

• C'est la vie

  ➔ これはフランス語で「それが人生だ」という意味の一般的な表現です。

  ➔ "C'est"というフレーズは「Ce est」の短縮形で、「それは」という意味です。

• je voudrais m'arrêter sur ce bonheur

  ➔ ここでは、望みを表現するために条件法が使われています。

  ➔ "je voudrais"というフレーズは「私は〜したい」という意味です。

• cette force jaillit de sa fragilité

  ➔ 'jaillir'という動詞は、何かが出現することや飛び出すことを示すために使われます。

  ➔ "cette force"というフレーズは「この力」という意味です。

• tout parait beau, tout parait léger

  ➔ 'tout parait'という構造は一般的な観察を表現するために使われます。

  ➔ "tout parait"というフレーズは「すべてがそう見える」という意味です。

• c'est comme si je n'étais jamais né

  ➔ 'c'est comme si'というフレーズは仮定の状況を導入します。

  ➔ "je n'étais jamais né"というフレーズは「私は決して生まれなかった」という意味です。

• cette présence qui fait aussi une existence

  ➔ 'qui'という関係代名詞は、節を導入するために使用されます。

  ➔ "cette présence"というフレーズは「この存在」という意味です。

• elle me donne des ailes et des envies

  ➔ 'donner'という動詞は、与えることや提供することを表現するために使われます。

  ➔ "elle me donne"というフレーズは「彼女は私に与える」という意味です。