C'est la vie
歌詞:
[Français]
C 'est la vie
une naissance, un cri, une douleur, un bruit, un coeur très doux, ami, un coeur qui bat la vie
je voudrais m'arrêter sur ce bonheur qui m est donné
cette force jaillit de sa fragilité ne fini pas de m'etonner
balayer, balayer, balayer
laisser ma detresse où elle est
tout parait beau, tout parait léger
comme si le monde avait changé.
C'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh
elle est bien la divine amie nous dévisage et nous souritune caresse, une joie, un sourire, une voix, une main tremblante et moi une âme qui vit de toi
je voudrais dire merci
pour ce moment qui me grandit
c'est comme si je n'étais jamais né
avant cet enfant nouveau né
balayer, balayer, balayer
les blessures de mon passé
tout parait beau, tout parait léger
comme si le monde allait changé
C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh
c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi
C'est la vie, la vie, la vie, oh la vie eh
elle est bien là divine amie me donne des ailes et des envies
C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh
elle est bien la divine amie, nous dévisage et nous souritC'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh
cette présence qui fait aussi une existence de ma vieC'est La Vie, la vie, la vie oh, la vie eh
c'est du mystère de la magie je me sens père ça me ravi
C'est la vie, la vie, la vie oh, la vie eh
elle est bien la divine amie me donne des ailes et des envies
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
naissance /nɛsɑ̃s/ B1 |
|
|
cri /kʁi/ B2 |
|
|
douleur /dulœʁ/ B2 |
|
|
bruit /bʁɥi/ B2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
|
ami /ami/ A1 |
|
|
force /fɔʁs/ B1 |
|
|
fragilité /fʁaʒilite/ B2 |
|
|
sourire /suriʁ/ A2 |
|
|
magie /maʒi/ B2 |
|
|
père /pɛʁ/ A2 |
|
|
aile /ɛl/ B1 |
|
|
envie /ɑ̃vi/ B2 |
|
|
présence /pʁezɑ̃s/ B1 |
|
文法:
-
C'est la vie
➔ これはフランス語で「それが人生だ」という意味の一般的な表現です。
➔ "C'est"というフレーズは「Ce est」の短縮形で、「それは」という意味です。
-
je voudrais m'arrêter sur ce bonheur
➔ ここでは、望みを表現するために条件法が使われています。
➔ "je voudrais"というフレーズは「私は〜したい」という意味です。
-
cette force jaillit de sa fragilité
➔ 'jaillir'という動詞は、何かが出現することや飛び出すことを示すために使われます。
➔ "cette force"というフレーズは「この力」という意味です。
-
tout parait beau, tout parait léger
➔ 'tout parait'という構造は一般的な観察を表現するために使われます。
➔ "tout parait"というフレーズは「すべてがそう見える」という意味です。
-
c'est comme si je n'étais jamais né
➔ 'c'est comme si'というフレーズは仮定の状況を導入します。
➔ "je n'étais jamais né"というフレーズは「私は決して生まれなかった」という意味です。
-
cette présence qui fait aussi une existence
➔ 'qui'という関係代名詞は、節を導入するために使用されます。
➔ "cette présence"というフレーズは「この存在」という意味です。
-
elle me donne des ailes et des envies
➔ 'donner'という動詞は、与えることや提供することを表現するために使われます。
➔ "elle me donne"というフレーズは「彼女は私に与える」という意味です。
