Pennies from Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart, Jools Holland
• アルバム: Swing Fever

歌詞と翻訳

Rod StewartとJools Hollandが贈る「Pennies from Heaven」は、ビッグバンドスウィングの陽気な魅力に満ちた一曲です。この曲を通じて、逆境の中にも希望を見出すポジティブな英語表現や、日常会話で使える幸運に関するイディオムを学ぶことができます。二人の伝説的アーティストが織りなす、聴く人を笑顔にする英語の世界を体験してみませんか？

[日本語]

もっと良いもの欲しくないの、ハニー？

出かけよう

雨が降るたびに、天から幸せのコインが降ってくる

雲の一つ一つに幸せのコインが詰まってるって知らないの？

街中に幸運が降り注ぐのが見えるはず

傘を逆さまにして、しっかりと上に向けるんだよ

それらを太陽と花束と交換しちゃおう

大切なものを手に入れたいなら、雨に打たれなきゃ、ベイビー

だから雷が鳴ったら、木の下には行かないで（うー）

天から幸せのコインが、あなたに、そして僕たちに降ってくる

今、天から幸せのコインが降ってくる、さあ（ああ、そう）

天から幸せのコイン

天から幸せのコイン（ああ、そう、ああ、そう）

幸せのコインがやってくる

天から幸せのコイン（うー）

(うー)

雨が降るたびに、天から幸せのコインが降ってくる（シュービー・ドゥービー）

雲の一つ一つに幸せのコインが詰まってるって知らないの？（シュービー・ドゥービー）

街中に幸運が降り注ぐのが見えるはず

傘を逆さまにして、しっかりと上に向けるんだよ

それらを太陽と花束と交換しちゃおう（太陽と花束）

大切なものを手に入れたいなら、雨に打たれなきゃ、ベイビー

だから雷が鳴ったら、木の下には行かないで（うー）

天から幸せのコインがあなたに降ってくる（あなたに）

天から幸せのコインがあなたに降ってくる（あなたに）

天から幸せのコインがあなたと僕たちに降ってくる、ああ、そう

...

[英語]

Don't you want better, honey?

We're goin' out

Every time it rains, it rains pennies from Heaven

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

You'll find your fortune falling all over town

Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers

If you want the things you love, you must have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under the tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

Pennies from Heaven now, come on (ah, yeah)

Pennies from Heaven

Pennies from Heaven (ah, yeah, ah, yeah)

Here comes the penny

Pennies from Heaven (woo)

(Ooh)

Every time it rains, it rains pennies from Heaven (shooby-dooby)

Don't you know each cloud contains pennies from Heaven? (Shooby-dooby)

You'll find your fortune falling all over town

Make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

Trade them for a package of sunshine and flowers (sunshine and flowers)

If you want the things you love, you gotta have showers, baby

So when you hear the thunder, don't go under a tree (ooh)

There'll be pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you (for you)

Pennies from Heaven for you and me, ah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
rain /reɪn/ A1	verb - 雨が降る noun - 雨
penny /ˈpɛni/ A1	noun - ペニー
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
cloud /klaʊd/ A1	noun - 雲
fortune /ˈfɔrtʃən/ A2	noun - 財産
fall /fɔl/ A1	verb - 落ちる
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 傘
upside /ˈʌpˌsaɪd/ A2	noun - 上側
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ
trade /treɪd/ A2	verb - 取引する
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A1	noun - 日光
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - 雷
tree /tri/ A1	noun - 木
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - パッケージ
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - にわか雨
contain /kənˈteɪn/ B1	verb - 含む
hear /hɪr/ A1	verb - 聞く
come /kʌm/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• Every time it rains, it rains pennies from Heaven

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ このフレーズは「Every time it rains, it rains pennies from Heaven」を使用して、特定の条件下で常に起こる「一般的な真実」または「習慣的な行動」を表現しています。

• Don't you know each cloud contains pennies from Heaven?

  ➔ 受動態の現在形

  ➔ 「each cloud contains pennies from Heaven」というフレーズは現在形の能動態を使用していますが、雲が能動的にペニーを含むのではなく、ペニーが雲に「含まれている」という受動的な意味合いを暗示しています。

• You'll find your fortune falling all over town

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「You'll find your fortune falling all over town」というフレーズは未来進行形（will + be + 動詞-ing）を使用して、未来の特定の時点で進行中である動作を説明しています。

• If you want the things you love, you must have showers, baby

  ➔ 法助動詞 'must' を使った条件構文

  ➔ 「If you want the things you love, you must have showers, baby」というフレーズは、「If」が条件を導入し、「must」が結果節で義務または必要性を表す条件構文を示しています。

• So when you hear the thunder, don't go under the tree

  ➔ 'don't' を使った否定命令形

  ➔ 「don't go under the tree」というフレーズは、「don't」+ 動詞の原形を使用した否定命令形で、何をしてはいけないかについて命令や警告を与えます。

• Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down

  ➔ 命令法

  ➔ 「Just make sure your umbrella is up, up, up, up, upside down」というフレーズは、命令や指示を出すために命令法（動詞の基本形）を使用しています。

• We're goin' out

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 「We're goin' out」というフレーズは、未来の計画や予定について話すために現在進行形（be + 動詞-ing）を使用しています。"going"ではなく口語的なつづりの"goin'"に注目してください。

• There'll be pennies from Heaven for you, for you and me

  ➔ 'there will be' を使った未来形

  ➔ 「There'll be pennies from Heaven for you, for you and me」というフレーズは、未来形の"There will be"（"There'll be"と短縮）を使用して、何かが将来存在するか、起こることを表現しています。