Chains of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charli XCX
• アルバム: Wuthering Heights

歌詞と翻訳

「Chains of Love」は、英語での感情表現や比喩的な言い回しを学ぶのに最適な楽曲。愛の二面性や感情の深さを繊細に描く歌詞を通して、美しい英語表現と発音を楽しみながら学ぶことができる。

[日本語]

むしろ棘の中に横たわりたい

むしろ小川で溺れたい

むしろ自分に火をつけたい

むしろこの傷跡すべてを身につけたい

むしろ自分の肌が血を流すのを見ていたい

君の嵐の目の中で

手を離せない

ガラスのように砕け散る

そう、心がバラバラになる

愛の鎖は残酷だ

囚人のように感じるべきではない

顔が青ざめていく

君がいないと息ができない

愛の鎖は残酷だ

囚人のように感じるべきではない

どんなに頑張っても

永遠にここにいる、うん

そして君の電話を待っている

手を離せない

愛の鎖は壊れないと知っている

愛の鎖は壊れないと知っている

ガラスのように砕け散る

そう、心がバラバラになる

愛の鎖は残酷だ

囚人のように感じるべきではない

顔が青ざめていく

君がいないと息ができない

愛の鎖は残酷だ

囚人のように感じるべきではない

...

愛の鎖は壊れないと知っている

愛の鎖は壊れないと知っている

...

[英語]

I'd rather lay down in thorns

I'd rather drown in a stream

I'd rather light myself on fire

I'd rather wear all these scars

I'd rather watch my skin bleed

In the eye of your storm

(I can't let go)

Shatterin' like glass

Yes, they're breakin' up my heart

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

My face is turnin' blue

Can't breathe without you here

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

No matter how hard I try

I'm here so permanently, yeah

And I wait for your call

(I can't let go)

I know the chains of love won't break

I know the chains of love won't break

Shatterin' like glass

Yes, they're breakin' up my heart

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

My face is turnin' blue

I can't breathe without you here

The chains of love are cruel

I shouldn't feel like a prisoner

I know the chains of love won't break

I know the chains of love won't break

主要な語彙

語彙	意味
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 物を縛ったり拘束したりするための金属の輪の連なり
love /lʌv/ A1	noun - 誰かに対する深い愛情の強い感情
thorn /θɔːrn/ B2	noun - 植物の茎にある小さなとげ
stream /striːm/ B1	noun - 小さくて細い川
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 燃えることで生じる炎、光、熱
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷が治った後に皮膚に残る跡
bleed /bliːd/ B2	verb - 切り傷やけがをして血を流す
storm /stɔːrm/ B1	noun - 強風と雨を伴う激しい天候
glass /ɡlæs/ A2	noun - 窓や瓶に使われる硬くて透明な素材
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 意図的に他人に苦痛を与える
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - 刑罰や戦争中に監獄に拘留されている人
breathe /briːð/ B1	verb - 空気を吸って吐き出す
break /breɪk/ A2	verb - 衝撃や圧力で壊れて複数の部分に分かれる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸部の臓器
skin /skɪn/ A2	noun - 人や動物の体を覆う薄い外層

主要な文法構造

• I'd rather lay down in thorns

  ➔ 選好を表す構文: 'would rather' + 不定詞（to なし）

  ➔ 「would rather」は好みを表し、その後に基本動詞「lay」が続きます。

• I'd rather light myself on fire

  ➔ 再帰代名詞の用法

  ➔ 再帰代名詞「myself」は「I」を指し、「light myself on fire」で使われています。

• Shatterin' like glass

  ➔ 現在分詞の形容詞用法＋like を使った直喩

  ➔ 「Shatterin'」は現在分詞で暗示された主語を修飾し、「like glass」はlikeを用いた直喩です。

• Yes, they're breakin' up my heart

  ➔ 現在進行形＋句動詞 'break up'

  ➔ 「They're breaking up」は現在進行形で、「break up」は破壊・終結を意味する句動詞です。

• I shouldn't feel like a prisoner

  ➔ 助動詞 'should' の否定形による助言

  ➔ 「shouldn't feel」は否定形の助動詞「should」を使い、「囚人のように感じるのはよくない」と表現しています。

• My face is turnin' blue

  ➔ 現在進行形＋口語的 -in' 省略形

  ➔ 「Turnin'」は「turning」の口語形で、現在進行形「is turning」から -g を省いています。

• Can't breathe without you here

  ➔ 省略文（主語の省略）

  ➔ 「Can't breathe」では主語「I」が省略されています。これは英語の口語でよくある省略です。

• No matter how hard I try

  ➔ 譲歩の副詞節: 'no matter how'

  ➔ 「No matter how」は譲歩節を導き、「how hard I try」にもかかわらず結果が変わらないことを示します。

• In the eye of your storm

  ➔ 慣用的前置詞句: 'in the eye of'

  ➔ 「In the eye of your storm」では「in the eye of」という慣用句を使い、嵐の中心を意味します。

• I know the chains of love won't break

  ➔ 否定の未来形 (won't)

  ➔ 「won't break」は未来形の否定で、何かが起こらないことを表します。