Champagne Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne-Yo

歌詞と翻訳

Ne-Yoの「Champagne Life」は、成功と喜びを歌い上げるR&Bトラックです。贅沢なライフスタイルを描く歌詞は、洗練された表現とリズム感にあふれ、日本語学習者にとって、スラングや感情表現を学ぶ絶好の機会となります。マイケル・ジャクソンを彷彿とさせる滑らかなサウンドと共に、ぜひ歌詞の世界に浸ってください。

[日本語]

今日は本当に良い日だったね

今夜も素敵な夜になるだろう

シャンパンを開けよう、みんなグラスを持って

セクシーに始めようか？どう思う？

そして、女性たちは言うのさ（うん）

そして、女性たちは言うのさ（うん）

それ、いいね

そして、女性たちは言うのさ（うん）

ええと、もし君が今、その生き方をしているなら

他の生き方はありえない

今すぐシャンパンのボトルを空けよう（おお）

ようこそ、シャンパンライフへ

そこでは、悩みなんてシャンパンの泡のように消えていく（おお）

夢と現実がひとつになる場所（おお）

その名前を知らないふりしないで

そして、こうやって楽しもう（おお）

さあ、行こう、あぁ、うわぁ（おお）

人生とこの生き方に夢中なんだ

まるで毎日が誕生日みたい、何がもらえるか分かってる

最高の場所だけが、僕らの特権

僕と友達は、6人の自立した女性たちを見つけたんだ（ペンデンツ）

僕の態度はとてもクールで、のんびりしてる

デザイナーズスーツを着て、簡単にこなしてるように見せる

セクシーなベイビー、僕に気づかないふりしないで

ベイビー、僕に気づいているんでしょ？

速い車での夜と、大きなボートでの日々がすべて

このシャンパンライフで、すべてうまくいく

乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

さあ、夜通し、そして毎日遊ぼう

このシャンパンライフで、すべてうまくいく

乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

ベイビー、乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

シャンパンライフ

雲の上の9階にペントハウスがある（おお）

僕の輝きに嫉妬する太陽がいる（おお）

そして、時間のために予約済み、それが僕のやり方

美味しい食事と良いワイン、最高の時間の定義

（僕は）夢を叶え、それが現実になるのを見ている（なる）

ベイビー、僕はボスだ、彼らが何をしようとしているのか分からない（しようとしている）

もし一緒に乗りたいなら、さあ、連れて行ってあげる

僕に連れて行ってほしいんでしょ？

だから、もし速い車での夜と大きなボートでの日々がすべてなら

このシャンパンライフで、すべてうまくいく

乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

みんな、乾杯しよう（バドゥーバブー）、うー（バドゥーバブー）

さあ、夜通し、そして毎日遊べるかな？

このシャンパンライフで、すべてうまくいく

乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

ベイビー、乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

シャンパンライフ

誰もがこの人生を望んでいる（うー）

夢と現実がひとつになる場所

それを生きたいなら（おお）

それを愛さなければならない（おお）

唯一無二のもの（うーうー）

さあ、みんな、飲み物を置いて、飲み物を置いて（うーうーうー）

ここで一緒に拍手しよう、さあ（うん）

ええと、ええと、ねえ、ええと（うん）

シャンパンライフをしているときは、普通の拍手とは違う拍手をしない

普通の拍手よりもセクシーなんだ

ああ、最高の人のためのパーティーだ（うん）

戻ろう、おお（ヘイ）

さあ、速い車での夜と大きなボートでの日々がすべて

このシャンパンライフで、すべてうまくいく

さあ、乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

みんな、乾杯しよう（バドゥーバブー）、うーうー（バドゥーバブー）

さあ、夜通し、そして毎日遊べるかな？

このシャンパンライフで、すべてうまくいく

乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

ベイビー、乾杯しよう（バドゥーバブー）、おお（バドゥーバブー）

シャンパンライフ

さあ、もし君がその、そのシャンパンライフを送っているなら

言おう（おお）

そして、もし君がその、そのシャンパンライフを送っているなら

言おう（おお）

さあ、もし君がその、そのシャンパンライフを送っているなら

言おう（おお）

もし君がその、そのシャンパンライフを送っているなら

言おう（おお）

...

[英語]

Yes, it was a beautiful day

It's gon' be a beautiful night

Break out the champagne, everybody get a glass

Let's start it off sexy, what do you say? Uh

And all the ladies say (uh-huh)

And all the ladies say (uh-huh)

Think I like that

And all the ladies say (uh-huh)

Uh, now if you living that life the way you living

You can't live it any other way

I need you to put a bottle in the air right now (oh)

Welcome to the champagne life

Where trouble is a bubble in a champagne glass (oh)

Dreams and reality are one and the same (oh)

Don't act like you don't know the name

And we gon' do it like this (oh)

Let's go, ah, woo (oh)

Got an addiction for life and this living

Like everyday's my birthday, know what I'm getting

And reserved for top notch, that's where I'm sitting

Me and my friends and we found six miss independents ('pendents)

And my attitude's so chill and so breezy (breezy)

In my designer suit, I make this look easy (easy)

Sexy baby, don't you dare act like you don't see me

Baby, I know you see me

It's all about them fast car nights and them big boat days

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Said, we play all night and we play all day

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Baby, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Champagne life

I got penthouse property on cloud nine (oh)

I got the sun jealous 'cause the way I shine (oh)

And reserved for time, that's how I do mine

A nice meal and a good wine, definition of a good time

(I'm) Living out my dreams, watchin' 'em come true (come true)

Baby, I'm a boss, I don't know what they do (they do)

If you're down to ride, come on and I'll take you

I know you want me to take you

So if it's all about them fast car nights and them big boat days

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Everybody, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), ooh (ba-doo-ba-boo)

Said, could we play all night and we play all day?

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Baby, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh-oh (ba-doo-ba-boo)

Champagne life

Everybody wants the life (ooh)

Where dreams and reality are one in the same

You wanna live it (oh)

You got to love it (oh)

It's one of a kind (ooh-ooh)

Alright, everybody, put your drinks down, put your drinks down (ooh-ooh-ooh)

Clap with me right here, let's go (uh-huh)

Uh, uh, hey, uh (uh-huh)

We don't even clap the same when we living that champagne life (uh-huh)

It's sexier than a regular clap

Oh, it's a party, reserved for top notch (uh-huh)

Let's bring it back, oh (hey)

Said, it's all about them fast car nights and them big boat days

Living this champagne life, everything's okay

So let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Everybody, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), ooh-ooh (ba-doo-ba-boo)

Said, could we play all night and we play all day?

Living this champagne life, everything's okay

Let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Baby, let's toast it up (ba-doo-ba-boo), oh (ba-doo-ba-boo)

Champagne life

Said, if you're living that-, that champagne life

Say... (oh)

And if you're living that-, that champagne life

Say... (oh)

Said, if you're living that-, that champagne life

Say... (oh)

If you're living that-, that champagne life

Say... (oh)

主要な語彙

語彙	意味
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
life /laɪf/ A1	noun - 人生
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる noun - 生活
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - 現実
toast /toʊst/ A2	verb - 乾杯する noun - 乾杯
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - 中毒
reserved /rɪˈzɜːrvd/ B1	adjective - 予約された
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - 独立した
chill /tʃɪl/ B1	adjective - リラックスした
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - そよ風が吹く
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - デザイナー adjective - デザイナーの
penthouse /ˈpɛnthaʊs/ B2	noun - ペントハウス
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妬する
notch /nɒtʃ/ B2	noun - レベル
boss /bɒs/ A2	noun - ボス
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
kind /kaɪnd/ A1	noun - 種類 adjective - 親切な

主要な文法構造

• It's gon' be a beautiful night

  ➔ 非公式な未来形の短縮形

  ➔ "Gon'" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を表します

• Break out the champagne, everybody get a glass

  ➔ 並列の命令形

  ➔ 接続詞なしで直接的な命令を与える2つの命令動詞 ("break", "get")

• Where trouble is a bubble in a champagne glass

  ➔ 比喩的な関係節

  ➔ "Where" は "trouble" を "a bubble" に例える比喩的な説明を導入します

• Dreams and reality are one and the same

  ➔ 同等性を示す慣用表現

  ➔ 慣用句 "one and the same" は2つの概念が完全に同一であることを強調します

• Got an addiction for life and this living

  ➔ 主語・動詞の省略 (会話体)

  ➔ 文頭の "I've" ("I have") の非公式な省略。カジュアルな会話で一般的

• Like everyday's my birthday

  ➔ 所有格の短縮形を用いた直喩

  ➔ "Like" は直喩を確立し、"everyday's" は "everyday is" の短縮形で非公式な所有を表します

• I got the sun jealous 'cause the way I shine

  ➔ 使役構造 + 非公式な短縮形

  ➔ "Got" は使役的に使用され (太陽を嫉妬させた)、"'cause" は "because" の短縮形です

• Living out my dreams, watchin' 'em come true

  ➔ 縮小分詞 + 二重短縮

  ➔ "living" の前の "I am" を省略。"watchin'" は /g/ を落とし、"'em" は "them" の短縮形

• If you're down to ride, come on and I'll take you

  ➔ 条件文 + 句動詞の慣用句

  ➔ "Down to ride" は「参加する意思がある」を意味する慣用句。"if" 節は未来形 ("I'll") の結果節の前に置かれます

• We don't even clap the same when we living that champagne life

  ➔ 現在進行形の省略

  ➔ "when we are living" の "are" を非公式に省略。動詞の原形で進行形の意味を表す