Cheap Thrills – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia, Sean Paul

歌詞と翻訳

英語学習者におすすめの「Cheap Thrills」は、シンプルでリズム感のあるフレーズが多く、発音やリズム練習に最適な一曲。Siaの力強いボーカルとSean Paulの独特なアクセントを通して、自然な英語のリズムやイントネーションを楽しく身につけられる。

[日本語]

さあ、盛り上がろう、ガール

リズムに合わせて、ガール

見せてあげて、ガール

バダ・バン・バン

跳ねて、ガール

踊って、ガール

乗り切って、ガール

バダ・バン・バン

さあ、さあ、ラジオをつけよう

金曜日だし、すぐに戻るから

髪をセットして、メイクもして

金曜日だし、すぐに戻るから

ダンスフロアに立つまで（バダ・バン）

ダンスフロアに立つまで（バダ・バン）

私には必要なものが全部ある

いや、お金はない、お金はない

でもあなたがいる、ベイビー

(あなたと私だけ)

今夜楽しむのに、お金はいらない

(安上がりのスリルが好き！)

今夜楽しむのに、お金はいらない

(安上がりのスリルが好き！)

お金なんていらない

あなたはダイヤモンドより、金より価値がある

ビートを感じられる限り

ビートに身を任せよう

お金なんていらない

あなたはダイヤモンドより、金より価値がある

踊り続ける限り

自分を解放して、コントロールを外そう

さあ、さあ、ラジオをつけよう

土曜日だし、すぐに戻るから

ネイルを塗って、ハイヒールを履いて

土曜日だし、すぐに戻るから

ダンスフロアに立つまで（バダ・バン）

ダンスフロアに立つまで（バダ・バン）

私には必要なものが全部ある（シア）

いや、お金はない、お金はない

でもあなたがいる、ベイビー

(あなたと私だけ)

今夜楽しむのに、お金はいらない

(安上がりのスリルが好き！)

今夜楽しむのに、お金はいらない

(安上がりのスリルが好き！)

お金なんていらない

あなたはダイヤモンドより、金より価値がある

ビートを感じられる限り

ビートに身を任せよう

お金なんていらない

あなたはダイヤモンドより、金より価値がある

踊り続ける限り

自分を解放して、コントロールを外そう

あなたと私、ガール、あなたと私

床に落として、あなたのエネルギーを見せて、だって

隠れんぼはしないの

あなたが持っているもので、私を弱くさせるのを見たいの、ガール（フリー）

いつでもあなたが踊って休むとき

DJが曲をかけて、リピートするの、ガール

ポケットのお金には触れない

だって、この世であなたの価値以上のものはない（安上がりのスリルが好き！）

お金なんていらない

あなたはダイヤモンドより、金より価値がある

ビートを感じられる限り

ビートに身を任せよう

お金なんていらない

あなたはダイヤモンドより、金より価値がある

踊り続ける限り

自分を解放して、コントロールを外そう（オー、オー）

今夜楽しむのに、お金はいらない

(安上がりのスリルが好き！)

今夜楽しむのに、お金はいらない

(安上がりのスリルが好き！)

お金なんていらない

あなたはダイヤモンドより、金より価値がある

ビートを感じられる限り

ビートに身を任せよう

お金なんていらない

あなたはダイヤモンドより、金より価値がある

踊り続ける限り

自分を解放して、コントロールを外そう

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

(安上がりのスリルが好き！)

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

(安上がりのスリルが好き！)

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

(安上がりのスリルが好き！)

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

(安上がりのスリルが好き！)

...

[英語]

Up with it, girl

Rock with it, girl

Show them it, girl

Bada bang bang

Bounce with it, girl

Dance with it, girl

Get with it, girl

Bada bang bang

Come on, come on, turn the radio on

It's Friday night and I won't be long

Gotta do my hair, put my make up on

It's Friday night and I won't be long

'Til I hit the dance floor (Bada bang)

Hit the dance floor (Bada bang)

I got all I need

No, I ain't got cash, I ain't got cash

But I got you baby

(Just you and me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus tek control

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

Come on, come on, turn the radio on

It's Saturday and I won't be long

Gotta paint my nails, put my high heels on

It's Saturday and I won't be long

'Til I hit the dance floor (Bada bang)

Hit the dance floor (Bada bang)

I got all I need (Sia)

No, I ain't got cash, I ain't got cash

But I got you baby

(Just you and me)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus tek control

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

Me and you, girl, you and me

Drop it to the floor and make me see your energy because

Mi nah play nuh hide and seek

Wah fi see the ting you have a make me feel weak, girl (free)

Cuh anytime you wine an kotch it

Di selector pull it up an put it pon repeat, girl

Mi nah touch a dollar in mi pocket

Cuh nuttn' in this world ain't more dan what you worth (I love cheap thrills!)

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus tek control

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control (Oh, oh)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

Baby I don't need dollar bills to have fun tonight

(I love cheap thrills!)

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I can feel the beat

Mek di beat jus tek control

I don't need no money

You worth more than diamonds, more dan gold

As long as I keep dancing

Free up yourself, get outta control

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

La, la, la, la, la, la

(I love cheap thrills!)

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - ダンスフロア
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ
thrill /θrɪl/ B2	noun - スリル verb - 興奮させる
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
gold /ɡoʊld/ A2	noun - 金
worth /wɜːθ/ B1	adjective - 価値がある
radio /ˈreɪdiˌoʊ/ A1	noun - ラジオ
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
worth /wɜːθ/ B1	adjective - 価値のある

主要な文法構造

• Come on, come on, turn the radio on

  ➔ 命令形

  ➔ 「turn」は命令形として使用され、直接的な指示を示している。

• I ain't got cash

  ➔ 口語的な否定形 'ain’t'（'do not have' のカジュアルな形）

  ➔ ‘ain’t’ は ‘don’t have’ を置き換えた口語的な形である。

• I got all I need

  ➔ 関係代名詞 'that' が省略された関係節

  ➔ ‘I need’ が ‘all’ を修飾しており、目的語のため ‘that’ が省略されている。

• I don't need no money

  ➔ 二重否定（口語的なスタイル）

  ➔ ‘don’t’ と ‘no’ の両方を使って否定を強調している。歌詞でよく見られる。

• As long as I can feel the beat

  ➔ 'as long as' を使った条件節

  ➔ ‘as long as’ は「〜である限り」という条件を導く。

• You worth more than diamonds, more dan gold

  ➔ 'more than' を使った比較構文

  ➔ ‘more than’ は価値を比較し、その人が金やダイヤよりも貴重であることを示す。

• Free up yourself, get outta control

  ➔ 句動詞 ('free up', 'get out of') を使った命令文

  ➔ ‘free up’ と ‘get outta’ は命令形の句動詞で、相手にリラックスするよう促す。

• Mi nah play nuh hide and seek

  ➔ ジャマイカ・パトワ語の否定形（'nah + 動詞', 'nuh'）

  ➔ ‘nah’ は ‘not’、‘nuh’ は ‘no’ を意味し、クレオール語の特徴である。

• Dance with it, girl

  ➔ 句動詞 'dance with' + 呼びかけ語

  ➔ ‘dance with’ は誰かと一緒に踊るという意味で、‘girl’ は呼びかけ語である。