Check On Your Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: Mount Pleasant

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、メンタルヘルスに関する語彙や感情表現、カントリーポップ特有のリズムとハーモニーを学べる絶好の教材です。繊細なメロディと率直なメッセージが特徴で、リスナーの共感を呼び起こしながら英語のリスニングと発音を自然に鍛えることができます。

[日本語]

笑顔の友達を確認しよう

でも実は泣いている人たちだ

家にいて遅い時間になると

パーティの中心になる人たち

DJが鳴り、薬に酔っている人たち

写真では確かに綺麗だ

アプリでも綺麗だけど、一人になるのは苦手

もがいていても誰も気付かない

彼女はとても魅力的で、電話に出るだけで全てがキラキラする

だから、笑顔の友達を確認しよう

でも泣いているのはそこにいる人たちだ

笑顔の友達を確認しよう

でもそこにいるのは死にかけている人だ

彼女が作る自己卑下のジョークは面白い

それを素直に受け取ってくれることを願う

女優のように目に輝きがある

心が炎のように燃えている事実を隠している

写真では本当に綺麗だ

24歳の頃の自分とはかなり離れたところにいる

魅力に惹かれてまたパリ行きの飛行機に乗る

心の奥底では、家に帰ってドアを閉めることが怖い

笑顔の友達を確認しよう

泣いているのはそこにいる人たちだ

笑顔の友達を確認しよう

(彼らがチェックアウトするときに)

友達や恋人を確認しよう

父親や母親も

自分自身も確認してね、いい？

私たちはみんな気分が落ち込む時も上がる時もある

そう、みんな疑問に思う

でも、そこに居続けた方がいい

夏に雪が降ることだってある

でも本当に激しく降ると

赤ちゃん、コートがあるよ

もがいているのが見える、わかっている

マントとメイクを外してもいい

思い切り降らせよう

笑顔の友達を確認しよう

泣いているのはそこにいる人たちだ

笑顔の友達を確認しよう

死にかけている人がそこにいる

友達を確認しよう

友達を確認しよう

友達を確認しよう

家にいて遅い時間になると

友達を確認しよう

友達を確認しよう

友達を確認しよう

自分自身も確認してね

公園に座っている

自分がどれだけ遠くにいるか確かめるために

欲しいものからどれだけ離れているか

...

[英語]

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

When they're home and it's late

The ones that the life of the party

Up with the DJ, up on the drugs that they take

Pretty in the photo for sure

Pretty in the app, pretty not good at being alone

Struggling and nobody knows

'Cause she's so good, all glitter when she picks up the phone

So, check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Funny with self-deprecatin' jokes that she's makin'

Hopes that they take it at face

Spark in her eyes like an actress

Hidin' the fact that her heart's all up in flames

Pretty in the photo for sure

Pretty far from the girl that she was when she was 24

Another plane to Paris for the allure

Deep down terrified of going home and shutting the door

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

(When they're checkin' out)

Check on your friends and your lovers

Fathers and mothers

Check on yourself, okay?

We all got the downers and uppers

Yeah, we all wonder

But it's better if you stay

It can snow in the summer for sure

But when it's coming down real bad

Baby, I got a coat

Strugglin', I see it, I know

You can take the cape and the makeup off

Let it pour

Check on your friends that are smilin'

They're the ones cryin'

Check on your friends that are smilin'

They're the ones dyin'

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

When they're home but it's late

Check on your friends

Check on your friends

Check on your friends

Check on yourself, okay

I sit in parks

To see just how far I am

From the things that I want

主要な語彙

語彙	意味
struggle /ˈstrʌɡ.l̩/ B1	verb - 難しいことをしようと一生懸命努力する
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 招待された客の社交的な集まり
photo /ˈfəʊ.təʊ/ A2	noun - カメラで撮った写真
glitter /ˈɡlɪt.ər/ B2	noun - 装飾用のきらきらした小さな粒 verb - 明るくきらめく光で輝く
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 他の人がいない
cry /kraɪ/ A1	verb - 悲しみや痛みで涙を流す
joke /dʒəʊk/ A2	noun - 人を笑わせるために言ったりしたりすること
spark /spɑːk/ B2	noun - 小さな火花や興奮した感情
actress /ˈæk.trəs/ B1	noun - 演劇や映画に出演する女性
allure /əˈlʊr/ C1	noun - 魅力や魅惑の特質
terrified /ˈter.ɪ.faɪd/ B1	adjective - 非常に怖がっている
coat /kəʊt/ A2	noun - 寒さを防ぐために着る衣服
cape /keɪp/ B2	noun - 肩にかける袖なしのマント
makeup /ˈmeɪk.ʌp/ B1	noun - 見た目を良くするための化粧品
pour /pɔːr/ B1	verb - 容器から液体を注ぐ
snow /snəʊ/ A2	noun - 空から降る柔らかく白い氷の欠片
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 何かを知りたいと思う

主要な文法構造

• Look after the friends who seem cheerful.

  ➔ 命令形

  ➔ 助言を与えるために命令形の動詞「look after」を使っている。

• They're the ones crying when they're alone at night.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Are crying' は現在進行中の感情的な動作を表す。

• She's pretending everything is fine.

  ➔ 状態動詞を使った現在進行形

  ➔ 'Is pretending' は見せかけの行為を強調している。

• She's good at hiding her pain.

  ➔ 『be good at ＋動名詞』構文

  ➔ 'Good at hiding' は何かをうまくやる能力を表す。

• Nobody knows what she’s feeling.

  ➔ 間接疑問文・名詞節

  ➔ 『What she’s feeling』は動詞『knows』の目的語になっている。

• She used to be different before.

  ➔ 『used to + 動詞の原形』構文

  ➔ 'Used to' は過去の習慣または現在は存在しない状態を表す。

• When it gets really bad, I’ll be there for you.

  ➔ 第一条件文

  ➔ 『when + 現在形』と『will + 動詞』を使って、未来に起こりそうなことを示す。

• We all wonder, but it’s better if you stay.

  ➔ 形容詞比較＋条件節

  ➔ 『better if you stay』は助言や比較を表している。