Cherry On Top – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kali Uchis

歌詞と翻訳

『Cherry On Top』は甘くロマンチックな英語表現が満載の楽曲です。歌詞からは愛情を示すフレーズや感情豊かな語彙、リズム感のある発音を学べ、Kali Uchis独自のアートポップサウンドと情熱的なメッセージが魅力です。ぜひ聴きながら英語の表現力と発音力を高めましょう。

[日本語]

もし私が与えられる以上のものが必要なら

私たちには無理だと思う

偽りの規律を信じる必要なんてない

ただ私に行かせて

でももしあなたが男らしく強くあるなら

私たちはうまくいく、私を女性らしくさせて

誰も私たちの喜びを奪えない

私たちがそれを閉じ込めて

鍵を隠したなら

私は、焼きたてのリンゴパイのように温かく感じる

あなたが私の手を握り、私を見つめるとき

花火のように火花が散る

あなたは私のすべて、私のチェリー・オン・トップ

だってあなたは私のものだから

あなたは私のものだから

一生私のものだから

一夜限りじゃなく、正しいことを続けよう

男らしく、私たちはうまくいく

真実を誤解しないで

私たちが育んできた愛のように

他人の言うことなんて気にしなくていい

...

だからもしあなたが男らしく強くあるなら

私たちはうまくいく、私を女性らしくさせて

誰も私たちの喜びを奪えない

私たちがそれを閉じ込めて

鍵を隠したなら

私は、焼きたてのリンゴパイのように温かく感じる

あなたが私の手を握り、私を見つめるとき

花火のように火花が散る

あなたは私のすべて、私のチェリー・オン・トップ

だってあなたは私のものだから

あなたは私のものだから

一生私のものだから

一夜限りじゃなく、正しいことを続けよう

逃げて、逃げて、逃げて

逃げて、逃げて、逃げて

逃げて、逃げて

逃げて、逃げて、逃げて

逃げて、逃げて

ディー・バ・ダ・ラ・ダ・ダ・デイ

ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ・ラ、ラ・ラ

...

[英語]

If you should need more than I can give

I just don't think you and I could be

No need to make believe in some false discipline

Just let me leave

But if you're strong, like a man should be

We'll get along, let me be feminine

No one can steal our joy

When we've locked it away

And hidden the key

I, I feel warm as a fresh apple pie

When you're holding my hand and look me in my eyes

Sparks fly like the Fourth of July

You're the cherry on top, and you're all that I've got

'Cause you're mine

Because you're mine

Because you're mine for the rest of your life

Never just for the night, just keep doing it right

Like a man should do, we'll get along

Never misconstrue the things we know are true

Like the love that we grew

Who cares what they say?

So if you're strong, like a man should be

We'll get along, let me be feminine

No one can steal our joy

When we've locked it away

And hidden the key

I, I feel warm as a fresh apple pie

When you're holding my hand and look me in my eyes

Sparks fly like the Fourth of July

You're the cherry on top, and you're all that I've got

'Cause you're mine

Because you're mine

Because you're mine for the rest of your life

Never just for the night, just keep doing it right

Running away, away, away

Running away, away, away

Running away, running away

Running away, away, away

Running away, away

Dee-ba-da-la-da-da-day

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A2	verb - 必要とする
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
feminine /ˈfɛmɪnɪn/ B2	adjective - 女性の
locked /lɒkt/ B1	verb - 鍵をかける
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
warm /wɔːrm/ B2	adjective - 暖かい
apple /ˈæp.əl/ A1	noun - リンゴ
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
top /tɒp/ A1	noun - 頂上
life /laɪf/ B1	noun - 命

主要な文法構造

• If you should need more than I can give

  ➔ 仮定法現在（タイプ2）

  ➔ このフレーズは、'should' を使って、現時点で起こりそうにない仮定の状況を表現しています。'Should need' は、事実とは反対の状況を暗示しています。

• No need to make believe in some false discipline

  ➔ 'No need' を使った否定文

  ➔ 'No need' は、何かが不必要であることを表すために使われます。その後には、動詞 'to make believe' の原形が続きます。

• Just let me leave

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形を使って直接的な命令や要求を表しています。'Let me leave' は、許可を求める丁寧な方法です。

• When we've locked it away

  ➔ 現在完了 'have' を使った形

  ➔ 現在完了は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を持つ行動を説明するために使われます。'We've locked' は、完了した行動で現在に関連する行動を示します。

• You're the cherry on top, and you're all that I've got

  ➔ 現在単純形と縮約形

  ➔ 現在単純形は、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために使われます。縮約形 'you're' は 'you are' の短縮形です。

• Because you're mine for the rest of your life

  ➔ 未来の文脈における現在単純形

  ➔ 現在単純形は、未来が確定している場合に、未来の時間を表現するために使われることがあります。'You're mine' は、確定した未来の状態を指しています。

• Never just for the night, just keep doing it right

  ➔ 頻度副詞 'Never'

  ➔ 副詞 'never' は、何かがいつでも起こらないことを示すために使われます。それは行動の不在を強調します。

• Running away, away, away

  ➔ 動名詞を主語として

  ➔ 動名詞 'running' は文の主語として使われています。それは起こっている行動を表します。