癡情玫瑰花 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: UNDER LOVER,玖壹壹春風

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我要送你九十九朵玫瑰花

君に99本のバラを贈りたい

我要唱心內的話乎你聽

心の中の言葉を君に歌いたい

我愛你我願意你不用怕

愛してる、君が怖がらなくてもいいよ

真正的癡情男子漢置這 就是我

本物の情熱的な男、それが僕だ

北鼻你怎ㄟ穿尬這尼辣

ベイビー、どうしてこんなにセクシーな服を着てるの？

看到你整冬天攏抹畏寒

君を見ると冬の寒さも忘れちゃう

我是正港純情的查埔孩

僕は本物の純情な男の子だよ

拜託你麥擱調剛給我引

お願い、もう一度僕を振り向いて

日頭刺炎炎 塞車塞你家樓下

太陽が照りつけて、君の家の下で渋滞してる

做你的司機帶你四處行

君の運転手になって、いろんなところに連れて行くよ

要吃西餐廳還是路邊攤仔

西洋料理がいい？それとも屋台の食べ物？

只要你歡喜帳攏我來繳

君が喜ぶなら、何でも僕が払うよ

雖然外靠的女神有這尼多

外見の女神はたくさんいるけど

但心內媽祖只有你一個

心の中のマザーは君だけなんだ

不敢來肖想得到你的肉體

君の肉体を手に入れることはできないけど

只要你的心保庇我就ok

君の心があれば、僕は大丈夫

我對你的愛是真正有影

君への愛は本物だよ

就連厝邊隔壁攏來探聽

隣の家の人も噂を聞きつけてる

不驚好朋友笑阮是憨孩

友達が僕をバカにしても気にしない

誰叫我愛你 沒有辦法

誰が僕に君を愛させたんだ、どうしようもないよ

我要送你九十九朵玫瑰花

君に99本のバラを贈りたい

我要唱心內的話乎你聽

心の中の言葉を君に歌いたい

我愛你我願意你不用怕

愛してる、君が怖がらなくてもいいよ

真正的癡情男子漢置這

本物の情熱的な男、それが僕だ

我要送你九十九朵玫瑰花

君に99本のバラを贈りたい

我要做你永遠的阿娜達

君の永遠のアナタになりたい

我要寄張喜帖到你阿嬤家

君のおばあちゃんの家に招待状を送るよ

真正的癡情男子漢置這 就是我

本物の情熱的な男、それが僕だ

我的行情也沒比你還差

僕の人気も君には負けないよ

也有很多姑娘攏很愛我

たくさんの女の子が僕を好きだよ

每天照三餐排置阮家樓下

毎日、家の下で待ってるよ

我是怹心目中的劉德華

僕は彼女の心の中の劉德華だ

我怕酒醉來乎怹撿屍體

酔っ払って彼女に迷惑をかけたくないから

所以我從來不曾喝兩杯

だから、僕は二杯も飲まないんだ

保鑣帶兩個讓怹沒機會

ボディガードを二人連れて、彼女にチャンスを与えない

愛我的姑娘實在真歹勢

僕を愛してくれる女の子には本当に申し訳ない

假意我的七仔雖然有這尼多

僕の七人の子供たちがこんなに多いけど

但是我卡想只有你一個

でも、僕が本当に欲しいのは君だけなんだ

就算說來乎怹得到我的肉體

たとえ彼女に肉体を与えたとしても

但我靈魂永遠是你的

僕の魂は永遠に君のものだよ

我愛你不是青菜說說而已

愛してる、ただの言葉じゃないんだ

我不只愛你 我也愛你娘

君を愛してるだけじゃなく、君のお母さんも愛してる

只要你有需要 電話打乎我

君が必要な時は、電話してね

以後你就會大聲來叫我 第一名

これからは大声で僕を呼んで、第一位だよ

...

...

我要送你九十九朵玫瑰花

君に99本のバラを贈りたい

我要唱心內的話乎你聽

心の中の言葉を君に歌いたい

我愛你我願意你不用怕

愛してる、君が怖がらなくてもいいよ

真正的癡情男子漢置這

本物の情熱的な男、それが僕だ

我要送你九十九朵玫瑰花

君に99本のバラを贈りたい

我要做你永遠的阿娜達

君の永遠のアナタになりたい

我要寄張喜帖到你阿嬤家

君のおばあちゃんの家に招待状を送るよ

真正的癡情男子漢置這 就是我

本物の情熱的な男、それが僕だ

我要送你九十九朵玫瑰花

君に99本のバラを贈りたい

我要唱心內的話乎你聽

心の中の言葉を君に歌いたい

我愛你我願意你不用怕

愛してる、君が怖がらなくてもいいよ

真正的癡情男子漢置這

本物の情熱的な男、それが僕だ

我要送你九十九朵玫瑰花

君に99本のバラを贈りたい

我要做你永遠的阿娜達

君の永遠のアナタになりたい

我要寄張喜帖到你阿嬤家

君のおばあちゃんの家に招待状を送るよ

真正的癡情男子漢置這 就是我

本物の情熱的な男、それが僕だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - バラ
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
心內 /xīn nèi/ B1	noun - 内なる心
願意 /yuàn yì/ B1	verb - 喜んで
真正 /zhēn zhèng/ B2	adjective - 本物の
男子漢 /nán zǐ hàn/ B2	noun - 男らしい男
心 /xīn/ A1	noun - 心
怕 /pà/ A1	verb - 怖がる
看到 /kàn dào/ A2	verb - 見る
做 /zuò/ A1	verb - する
吃 /chī/ A1	verb - 食べる
喜 /xǐ/ A1	verb - 好き
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達
酒 /jiǔ/ A2	noun - 酒
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
需要 /xū yào/ B1	verb - 必要とする

主要な文法構造

• 我要送你九十九朵玫瑰花

  ➔ '〜するつもりだ'や'〜したい'を表すために'要'＋動詞を使う。

  ➔ '要'はこれからするつもりまたは意図していることを示す。

• 我愛你我願意你不用怕

  ➔ '願意'は意志や同意を表す表現。

  ➔ '願意'は何かをすることに前向きな意思を示す表現。

• 只要你歡喜帳攏我來繳

  ➔ '只要'は'〜すれば'や'〜さえすれば'という条件を示す。

  ➔ '只要'は条件を示し、その条件が満たされるときに行動が起こることを意味する。

• 看到你整冬天攏抹畏寒

  ➔ '看到'は'見る'という意味で、何かをしているのを目撃する表現。

  ➔ '看到'は何かを見て認識することを表す表現。

• 我怕酒醉來乎怹撿屍體

  ➔ '怕'は〜を恐れる、怖いという意味を表す。

  ➔ '怕'は何かを恐れる気持ちを表す表現。

• 我送你九十九朵玫瑰花

  ➔ '朵'は花を数えるときに使う量詞。

  ➔ '朵'は花や開花したものを数える量詞です。