Chora No Meu Colo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Naiara Azevedo

歌詞と翻訳

[日本語]

話し始めることもできない

君の顔が何があったかを物語っている

疲れも怠りもしない

すべてうまくいってる、必要なときはいつでもここにいるから

彼女が君を罵ったら、私は「私の人」と呼ぶよ

彼女が君を避けたら、電話して来て「おいで」と言って

すぐに駆けつけて君を救うよ

もし彼女が君を泣かせたら

私の胸で泣いていいよ、ベイビー

私がよく面倒を見るから、君のことを守る

私の胸で泣いていいよ、ベイビー

彼女は悲しみだけど、私といるときは喜びだけ

だから私の胸で泣いていいよ、ベイビー

私が面倒を見るから、君のことを守る

だから私の胸で泣いていいよ、ベイビー

彼女は悲しみだけど、私といるときは喜びだけ

だから泣いていいよ、ベイビー

...

彼女が君を罵ったら、私は「私の人」と呼ぶよ

彼女が君を避けたら、電話して来て「おいで」と言って

すぐに駆けつけて君を救うよ

もし彼女が君を泣かせたら

私の胸で泣いていいよ、ベイビー

私がよく面倒を見るから、君のことを守る

私の胸で泣いていいよ、ベイビー

彼女は悲しみだけど、私といるときは喜びだけ

だから私の胸で泣いていいよ、ベイビー

私が面倒を見るから、君のことを守る

私の胸で泣いていいよ、ベイビー

彼女は悲しみだけど、私といるときは喜びだけ

だから泣いていいよ、ベイビー

...

彼女は悲しみだけど

私といるときは喜びだけ

だから泣いていいよ、ベイビー

...

[ポルトガル語]

Nem começa a falar

A sua cara tá entregando o que aconteceu

Não canso e nem vou cansar

Tá tudo bem, tô sempre aqui pra quando precisar

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Que eu vou correndo te salvar

E se ela te fizer chorar

Chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Então chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora, bebê

Quando ela te xingar, eu te chamo de meu bem

Quando ela te evitar, você me liga e fala: Vem

Que eu vou correndo te salvar

E se ela te fizer chorar

Chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora no meu colo, bebê

Deixa que eu cuido, cuido de você

Então chora no meu colo, bebê

Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

Então chora, bebê

Com ela é de tristeza

E comigo é de prazer

Então chora, bebê

主要な語彙

語彙	意味
falar /faˈlaɾ/ A1	verb - 話す
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - 顔
cantar /kɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 歌う
bem /ˈbẽj/ A1	noun - 良い
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - 電話する
correr /kuˈʁe(ʁ)/ A2	verb - 走る
salvar /sawˈvaɾ/ B1	verb - 救う
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
colo /ˈkɔlu/ A2	noun - 膝
cuidar /kujˈdaɾ/ A2	verb - 世話をする
tristeza /tɾisˈtezɐ/ B1	noun - 悲しみ
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - 喜び
xingar /ʃĩˈɡaɾ/ B2	verb - ののしる
evitar /eviˈtaɾ/ B1	verb - 避ける

主要な文法構造

• Nem começa a falar

  ➔ 否定形：'não' + 動詞 + 'a'(不定詞)

  ➔ 'não'は否定文を作るために使用され、その後に動詞の不定詞形が続きます。

• Tá tudo bem

  ➔ 口語表現で、「すべて良い」という意味の'tá'（'informal 'está'）を使う

  ➔ 'tá'は、'está'を略した口語表現で、「〜です」の意味です。

• Chora no meu colo

  ➔ 命令形 + 前置詞 'no' + 所有代名詞

  ➔ 'Chora'（泣け）という命令形と 'no'（〜で）および所有代名詞 'meu colo'（私の膝）を組み合わせた表現。

• Com ela é de tristeza e comigo é de prazer

  ➔ 'é de' + 名詞の用法で、「〜の」または「〜に関する」感情状態を示す

  ➔ 'é de'は、主語と感情や特性に関連する性質や状態を結ぶために使われる表現です。