Church & State – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brandi Carlile
• アルバム: Returning To Myself

歌詞と翻訳

ブランディ・カーライルの『Church & State』は、英語の歌詞を通じてアメリカの社会問題を深く探求する曲です。この曲では、比喩的な表現や歴史的な引用が使われており、英語学習者にとっては文化的な背景と言語のニュアンスを学ぶのに最適です。また、U2の影響を受けた音楽性と、希望に満ちたメッセージが魅力的な作品です。

[日本語]

帝国が崩壊していく中で

私は故郷から遠く離れていた

千のサイレンが鳴り響くのが聞こえて

だから決して一人ぼっちではなかった

そして闇がゆっくりと裂けていくとき

象牙の塔が見えてきた

革命が始まる前に

時間の狂気の間で

そして彼らは見えない

私たちが見るものを

私たちが言うことを

私たちは信じている

私たちは信じている

彼らは永遠に生きられないと

明日を燃やせ、決して言わないで

彼らは今日ここにいて、やがて永遠に消える

決して言わない、決して言わない、決して言わない

道を見つけよう

道を見つけよう

道を見つけよう

もしできたら想像してみて

すぐに続いた日々で

彼らは石のように固まっていった

立ち上がれず、話すことも、飲み込むこともできず

一人でベッドから起き上がれなかった

そして衰弱が彼らを覆うとき

彼らは這い始める

血まみれの手を差し伸べながら

誰が決定権を持つか、想像できるか？

でも彼らは見えない

私たちが見るものを

私たちが言うことを

でも私たちは信じている

私たちは信じている

彼らは永遠に生きられないと

明日を燃やせ、決して言わないで

彼らは今日ここにいて、やがて永遠に消える

決して言わない、決して言わない、決して言わない

道を見つけよう

道を見つけよう

道を見つけよう

もしできたら想像してみて

主権的な敬意を込めて考えるのは

全米の人々が宣言した行為だ

立法府がいかなる法律も作らないようにと

宗教の設立を尊重し

その自由な実践を禁じないことを

こうして教会と国家の間に

分離の壁を築く

いいえ、彼らは永遠に生きられない

明日を燃やせ、決して言わないで

彼らは今日ここにいて、やがて永遠に消える

決して言わない、決して言わない、決して言わない

道を見つけよう

道を見つけよう

道を見つけよう

もしできたら想像してみて

[英語]

While the empire was failing

I was so far from home

I heard a thousand sirens wailing

So I was never on my own

And when the blackness slowly parted

I saw the ivory towers

Before the revolution started

Between the madness of the hours

And they don't see

what we see

What we say

We believe

We believe

That they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

In the days that quickly followed

They began to turn to stone

They couldn't stand or speak or swallow

They couldn't get out of bed alone

And when the frailty overcomes them

And they begin to crawl

Reaching out their bloody hands

Guess who gets to make the call?

Well they don't see

what we see

What we say

But we believe

We believe

That they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

I contemplate with sovereign reverence that act

Of the whole American people, which declared that

Their legislature should make no law

Respecting an establishment of religion

Or prohibiting the free exercise thereof

Thus building a wall of separation

Between Church and State

No, they're not gonna live forever

Burn tomorrow, never say

They're here today, then they're gone forever

Never say, never say, never say

We'll find a way

We'll find a way

We'll find a way

imagine if we could

主要な語彙

語彙	意味
empire /ˈɛmpaɪər/ C1	noun - 帝国
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - サイレン
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 革命
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
stone /stoʊn/ A2	noun - 石
frailty /ˈfreɪlti/ C1	noun - 脆弱性
reverence /ˈrɛvərəns/ C2	noun - 敬意
sovereign /ˈsɒvrɪn/ C2	adjective - 主権の
legislature /ˈlɛdʒɪsleɪtʃər/ C1	noun - 立法府
establishment /ɪˈstæblɪʃmənt/ B2	noun - 確立
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教
separation /ˌsɛpəˈreɪʃən/ B1	noun - 分離
contemplate /kənˈtɛmplət/ C1	verb - 熟考する
declare /dɪˈkleər/ B1	verb - 宣言する
exercise /ˈɛksərsaɪz/ B1	noun - 運動 verb - 実行する
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• While the empire was failing

  ➔ 過去進行形（while節）

  ➔ 「was failing」は過去に進行中だった動作を示します。

• I heard a thousand sirens wailing

  ➔ 動詞＋目的語＋現在分詞（動名詞）で目的語補語

  ➔ "wailing" は聞いたサイレンの様子を表す現在分詞です。

• And when the blackness slowly parted

  ➔ 「when」で始まる時間副詞節＋過去形

  ➔ "when" は「the blackness」が「slowly」分かれた瞬間を導入しています。

• They couldn't stand or speak or swallow

  ➔ 助動詞 'could' の否定形＋動詞原形（toなし）；'or' で並列

  ➔ "couldn't" は助動詞 "could" の過去形の否定形で、動詞原形（to なし）「stand」「speak」「swallow」が続きます。

• I contemplate with sovereign reverence that act which declared that Their legislature should make no law

  ➔ 関係節 "which declared" と名詞節 "that Their legislature should make no law" を含む複文

  ➔ "which declared" は「that act」を修飾する関係節です。「that Their legislature should make no law」は「declared」の目的語となる名詞節です。

• Respecting an establishment of religion

  ➔ 動名詞句が副詞的修飾語（分詞構文）として機能

  ➔ "Respecting" は、前の動作がどのように行われるかを示す分詞構文を導入しています。

• Thus building a wall of separation

  ➔ 結果を示す分詞構文「building」に副詞「thus」が付く形

  ➔ "Thus" は「その結果」と意味し、"building" は前文の結果として起こる動作を示します。

• Burn tomorrow, never say

  ➔ 命令形で2つの動詞が並列、2番目は省略形（elliptical）

  ➔ "Burn" は聞き手に対する命令で、"never say" も別の命令です。主語の「you」は省略されています。