Ciegos Por El Diezmo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Anoche

歌詞と翻訳

スペイン語学習者にとって「Ciegos Por El Diezmo」は語彙表現や比喩的言語感覚を磨くのに最適な曲。歌詞の中で社会批判と詩的イメージが交錯し、ラテンアメリカの文化的背景や表現方法を深く味わうことができる。

[日本語]

虹の上に、バカどものケーキ

他人が軽んじるものを盗みながら這いずる

誰も欲しがらないものを知っている

数え始める

角を持つ者たちの大群が地平線を切り開く

馬鹿げた計画で鈍い者たちを納得させようとする

誰も欲しがらないものを知っている

数え始める

数え始める

誰も欲しがらないものを知っている

数え始める

それ、誰も欲しがらないものだ

数え始める

数え始める

数え始める

数え始める

私は誰も欲しがらないものをよく知っている

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オー

私は誰も欲しがらないものをよく知っている

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オー

私は誰も欲しがらないものをよく知っている

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オー

私は誰も欲しがらないものをよく知っている

オーオーオー、オーオーオー

オーオーオー、オー

...

[スペイン語]

Sobre el arcoíris, un pastel de boludos

Se arrastran robando lo que otros desprecian

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Talla el horizonte un tropel de cornudos

Busca convencer a lentos de un tonto plan

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Sé lo que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Eso, eso que nadie quiere

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Voy a empezar a contar

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

Yo sé muy bien lo que nadie quiere

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
arcoíris /aɾkoˈiɾis/ A2	noun - 虹
pastel /pasˈtel/ A2	noun - ケーキ
boludo /boˈluðo/ C2	noun/adjective - 愚か者（スラング、アルゼンチン）
arrastrar /arasˈtɾaɾ/ B2	verb - 引きずる
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 盗む
despreciar /despɾeˈsjaɾ/ B2	verb - 軽蔑する
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - 数える; 話す
tallar /taˈʎaɾ/ B2	verb - 彫る
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - 地平線
tropel /tɾoˈpel/ C1	noun - 群衆
cornudo /koɾˈnuðo/ C1	noun/adjective - 浮気された配偶者
convencer /kombenˈseɾ/ B1	verb - 納得させる
lento /ˈlento/ A2	adjective - 遅い
tonto /ˈtonto/ A2	adjective/noun - 愚かな
plan /plan/ A1	noun - 計画
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb (from 'querer') - 欲する; 愛する

主要な文法構造

• Sobre el arcoíris, un pastel de boludos

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Sobre el arcoíris」は前置詞「sobre」を使用して位置を示し、「虹の上に」を意味します。

• Sé lo que nadie quiere

  ➔ 現在形の動詞

  ➔ 動詞「sé」は現在形で、現在の知っている状態を示しています。

• Voy a empezar a contar

  ➔ 「ir a」を使った未来形

  ➔ 「voy a empezar」は「ir a」の構文を使用して未来の行動を表し、「始めるつもりです」を意味します。

• Talla el horizonte un tropel de cornudos

  ➔ 三人称単数形の動詞

  ➔ 動詞「talla」は三人称単数形で、主語「un tropel de cornudos」と一致しています。

• Oh-oh-oh, oh-oh-oh

  ➔ 間投詞

  ➔ 繰り返される「oh-oh-oh」は感情や強調を表す間投詞です。