cinnamon girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: lana delrey

歌詞と翻訳

ラナ・デル・レイの『Cinnamon Girl』は、感情の機微を日本語で学ぶのに最適な曲です。歌詞には、愛と痛みの狭間で揺れる心情が繊細に描かれており、日本語の表現力や比喩の美しさを感じ取ることができます。この曲をきっかけに、日本語の奥深さと音楽の魅力を同時に楽しんでみませんか？

[日本語]

口の中にシナモンの味

あなたのキスで、触れられている

あなたが飲むすべての薬

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても無駄

私を遠ざそうとするけど

私はいつも戻ってくるの

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても

私が勝つ

あなたに言いたいことがある

でも、ただ生きていて

But I'll just let you live

もし、傷つけずに私を抱きしめてくれたなら

初めてのことになる

You'll be the first who ever did

話したいことがある

でも、言わない方がいい

But better not to give

でも、もし傷つけずに私を抱きしめてくれたなら

初めてのことになる

You'll be the first who ever did

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、

ダーリン

初めてにしてくれるの

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、

ダーリン

初めてにしてくれるの

手に灯油を

あなたは私を怒らせる、また燃え上がる

あなたが飲むすべての薬

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても無駄

私を遠ざそうとするけど

私はいつも戻ってくるの

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても

私が勝つ

あなたに言いたいことがある

でも、ただ生きていて

もし、傷つけずに私を抱きしめてくれたなら

初めてのことになる

hurting me

話したいことがある

でも、言わない方がいい

でも、もし傷つけずに私を抱きしめてくれたなら

初めてのことになる

But if you hold me without

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

初めてにしてくれるの

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、

ダーリン

初めてにしてくれるの

手に灯油を

あなたは私を怒らせる、また燃え上がる

あなたが飲むすべての薬

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても無駄

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても

私を遠ざそうとするけど

私はいつも戻ってくるの

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても

私が勝つ

あなたに言いたいことがある

でも、ただ生きていて

もし、傷つけずに私を抱きしめてくれたなら

初めてのことになる

話したいことがある

でも、言わない方がいい

でも、もし傷つけずに私を抱きしめてくれたなら

初めてのことになる

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、

ダーリン

初めてにしてくれるの

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、

ダーリン

初めてにしてくれるの

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

抱きしめて、愛して、触れて、

ダーリン

手に灯油を

あなたは私を怒らせる、また燃え上がる

あなたが飲むすべての薬

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても無駄

私を遠ざそうとするけど

私はいつも戻ってくるの

紫、青、緑、赤で私を

遠ざけようとしても

私が勝つ

あなたに言いたいことがある

でも、ただ生きていて

もし、傷つけずに私を抱きしめてくれたなら

初めてのことになる

話したいことがある

初めてのことになる

[英語]

Cinnamon in my teeth

From your kiss, you're touching me

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

There's things I wanna talk

about

But better not to give

But if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Hold me, love me, touch me,

honey

Be the first who ever did

Kerosene in my hands

You make me mad, on fire again

All the pills that you take

Violet, blue, green, red to keep

me at arm's length don't work

You try to push me out

But I just find my way back in

Violet, blue, green, red to keep

me out

I win

There's things I wanna say to

you

But I'll just let you live

Like if you hold me without

hurting me

You'll be the first who ever did

主要な語彙

語彙	意味
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛情や愛情のサインとして唇で誰かに触れる行為 verb - 唇で誰かに触れる
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 手や体の他の部分を何かまたは誰かに置く noun - 何かまたは誰かに触れる行為
pills /pɪlz/ A1	noun - 飲み込む小さな固形の薬
blue /bluː/ A1	adjective - 空の色をしている noun - 空の色
green /ɡriːn/ A1	adjective - 草の色をしている noun - 草の色
red /red/ A1	adjective - 血の色をしている noun - 血の色
love /lʌv/ A1	verb - 誰かに強い愛情を抱く noun - 強い愛情
say /seɪ/ A1	verb - 言葉を発する
honey /ˈhʌni/ A1	noun - ミツバチが作り出す甘くて粘着性のある物質
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 燃焼の状態 verb - 何かに火をつける
arm's /ɑːmz/ B1	noun - 人体の腕
hurting /ˈhɜːtɪŋ/ B1	verb - （誰かに）痛みや怪我を負わせる
win /wɪn/ B1	verb - 競争やゲームで成功する
kerosene /ˈkɛrəsiːn/ B2	noun - 軽質燃料油
violet /ˈvaɪələt/ B2	adjective - 青みがかった紫色の noun - 青みがかった紫色

主要な文法構造

• Cinnamon in my teeth

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'in my teeth' は前置詞句で、'cinnamon' という名詞を修飾し、位置を示しています。

• All the pills that you take

  ➔ 関係節

  ➔ 'that you take' は関係節で、'pills' を修飾し、追加の情報を提供しています。

• You try to push me out

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 'To push me out' は目的の to 不定詞で、'try' という行動の理由を示しています。

• But I just find my way back in

  ➔ 副詞節

  ➔ 節 'But I just find my way back in' は副詞節で、前の文と対比しています。

• There's things I wanna say to you

  ➔ 短縮形

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Like if you hold me without hurting me

  ➔ 条件節

  ➔ 節 'if you hold me without hurting me' は条件節で、仮定の状況を表現しています。

• Ah, ah, ah, ah, ah, ah

  ➔ 感動詞

  ➔ 繰り返しの 'ah' は感動詞で、感情を表現したり、曲の休止を埋めたりするために使われます。

• Kerosene in my hands

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'in my hands' は前置詞句で、'kerosene' という名詞を修飾し、位置を示しています。