CLANG CLANG – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DEXX

歌詞と翻訳

『CLANG CLANG』は、エネルギッシュなビートとレースを連想させるメタファーが満載の楽曲です。歌詞にはスラング表現や感情を強調する形容詞、動詞の活用が多く、英語や韓国語の口語表現を学ぶのに最適です。さらに、セクシーで挑戦的なフレーズやリズム感あふれるコーラスが、言語学習を楽しく刺激的にしてくれます。

[日本語]

こっちに来いよ、さあ。

誰かを指したら、その人は...

真実か挑戦か。

その人がご馳走してくれる。

ブースト中。

これはジェームズ、これはギグ。

マクネがご馳走してくれる、

- ブースト中！ - - 次は韓国BBQでご馳走してもらおう。

アウを指している。

ジェームズを指した？

ジェームズがご馳走してくれる。どうもありがとう。

ちょっかい出そう。

行け！

なんで二人とも体を自慢してるの？

わあ、豚の拳！

床を殴れ！

イベントで何したの？

どこからその力が出てきたの？

次はブロックを積み上げよう。

次は最大限に活用しよう。

OK。

5-6-7-8

ジェームズ、帰ってきたら何でご馳走してくれるか知ってる？

あの日一緒に座ったよね。ジェームズもいた。

ティー、イム、トール、そしてボトルを回した。

ジェームズが韓国BBQでご馳走してくれる。

ティーはフラペチーノでご馳走してくれるけど、ジェームズはBBQでご馳走してくれる。

男の子たちは君を恋しがってる。

この部分は難しい。私とトールはオープニングダンスをしたい。

誰でも私たちを追い越せる。

誰が？ / よく考えてみて。

アクセントを入れないと。

何？

あなたを見て。フィッティングをしよう。

明日はDEXXの最初の公式VTRを撮影する。

どんなDEXXなの？

私は良いDEXX。 / 私はいたずらなDEXX。

私は勉強熱心なDEXX。 / 私はいたずらなDEXX。

全然わからない。

ダメだった。

数えて！ / 25まで！？

ただの25。 / 25分間の腕立て伏せ！？

いいね。

OK、ありがとう。

床に体重をかけないと、

浮いて見えるよ。

シャツ一枚で踊ると、

気づかないかもしれないけど、本番では重ね着する。

シャツとジャケット。

重ね着すると、

ダイナミックさや安定感が全部入る。

またね、DEXX。

クラン クラン。 / クロン クラン、キングコング。

新しいヘアカラー。

みんなが来る。

ジェームズは特にこの部分で激しく踊った。

まだ座らないで、疲れちゃうよ。

やらなきゃダメ？

今日のリハーサルは終わり。明日はMVを販売するよ、やった！

きっと場所は便利じゃないと思う。

心配しないで、サポートするから。

障害があっても、押し進める。

誰がいなくなった？ ジェームズ。

ここにいるよ！

ほら、また最初から始めないと。

サポートお願いします。明日はシングルで頑張ります。

ありがとう。OK。

[英語]

Come here, come on.

If it points at anyone, that guy will...

Truth or dare.

That guy has to treat us.

Boosting.

This is James, this is Gig.

Makne has to treat us,

- Boosting! - Gotta treat with Korean BBQ next time.

It’s pointing at Au.

Did it point at James?

James has to treat. Thank you so much.

Let’s troll.

Go!

Why are you two showing off your body?

Wow, a pig fist!

Punch the floor!

What did you do at the event?

Where did you get the strength?

We will build the blocks next time.

We will get the most out of it next time.

OK.

5-6-7-8

James, do you know what to treat us after coming back?

We sat together that day. James was here.

Tee, Yim and Tor, then we spun the bottle.

James has to treat us with Korean BBQ.

Tee has to treat us with frappe but James has to treat us to the BBQ.

The boys are missing you.

This part is hard. Me and Tor want to do the opening dance.

Anyone can pass us over.

Who? / Just think carefully.

Gotta put in the accent.

What?

Look at you. Let’s do some fitting.

Tomorrow we are going to film DEXX’s first official VTR.

What kind of DEXX are you?

I’m a good DEXX. / I’m a naughty DEXX.

I’m a studious DEXX. / I’m a naughty DEXX.

No idea.

Didn’t make it.

Count! / to 25!?

Just 25. / Pushup for 25 minutes!?

Good.

OK, thank you.

When you are not shifting weight to the floor,

You will look floaty.

When you dance with one shirt on,

you wouldn’t notice, but we will wear layers in the real dance.

Shirt and jacket.

When there are multiple layers,

The dynamic or firmness will all be in there.

See you DEXX.

Klang Klang. / Krong Krang, King Kong.

My new hair dye.

Everyone comes.

James danced too hard, especially in this part.

Don’t sit just yet, you’d get tired.

Do I have to do it?

We are done with rehearsal today. Tomorrow we will sell the MV, yay!

Pretty sure the place won’t be as convenient.

Don’t worry, we will support you.

Despite all the obstacles, we will push on.

Who’s gone? James.

I’m here!

See? We have to start over.

Please support us. We'll do our best tomorrow with the single.

Thank you. OK.

主要な語彙

語彙	意味
treat /triːt/ B1	verb - ご馳走する
point /pɔɪnt/ A2	verb - 指す
build /bɪld/ B1	verb - 建てる
show off /ʃoʊ əf/ B2	verb - 誇示する
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - 支援する
layer /ˈleɪ.ər/ B2	noun - 層
dance /dæns/ A2	verb - 踊る
film /fɪlm/ A2	noun - 映画
dance /dæns/ A2	noun - ダンス
support /səˈpɔːrt/ B1	verb - 支援する
go /ɡoʊ/ A1

主要な文法構造

• If it points at anyone, that guy will...

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 'If + 現在形, will + 動詞' は、起こり得る結果を表すのに使われます。

• That guy has to treat us.

  ➔ 助動詞 (Have to)

  ➔ 'Have to' は義務や必要性を表します。

• We will build the blocks next time.

  ➔ 単純未来 (Will)

  ➔ 'Will' は将来の計画や予測を話すときに使われます。

• What did you do at the event?

  ➔ 過去形 (Did)

  ➔ 'Did' は質問で過去形を作るときに使われます。

• We will get the most out of it next time.

  ➔ 単純未来と 'Get the most out of'

  ➔ 'Get the most out of' は利益を最大化することを意味します。

• Who’s gone? James.

  ➔ 現在完了 (Has/Have + 過去分詞)

  ➔ 'Who’s gone?' は現在完了を使って、現在に関連する過去の行動を尋ねます。

• Please support us.

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は指示や依頼をするときに使われます。

• We'll do our best tomorrow with the single.

  ➔ 未来形の短縮形 (Will)

  ➔ 'We'll' は 'we will' の短縮形です。