Closer To Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Ambor

歌詞と翻訳

マーク・アンボアの『Closer To Me』は、英語の歌詞を通じて、情熱的な愛の表現や感謝の気持ちを学ぶのに最適な曲です。夢中になるようなラブソングの歌詞や、インディーポップの軽快なリズムが、英語学習を楽しくしてくれます。この曲は、マーク・アンボアの音楽的進化と、ファンへの感謝の気持ちが詰まった特別な一曲です。

[日本語]

[アップビートな音楽]

♪ 明かりをつけたまま ♪

♪ 君の首にキスをする ♪

♪ 指を絡め合って ♪

♪ 手は僕の胸の上 ♪

♪ 君は警告もなく僕の人生に入ってきた ♪

♪ 今は日曜の朝みたいに君を愛してる ♪

♪ ああ、出会った場所からはるかに遠くへ来てしまった ♪

♪ 僕はめちゃくちゃだった ♪

♪ 君もボロボロだった ♪

♪ ああ、„君は必要ない“って言いたいけど ♪

♪ でも今は言葉が出ないんだ ♪

♪ どうしてこうなったのか教えてよ ♪

♪ 他人同士で名前も知らない関係から ♪

♪ くそ、君は危険になってしまった ♪

♪ 君は僕を混乱させる、でもそれが好きなんだ ♪

♪ 抵抗しようとしたけど、戦えなかったから ♪

♪ 太陽みたいなその瞳が ♪

♪ 頭がめちゃくちゃになるまで僕を抱きしめた ♪

♪ 今は君が近くにいるとそれが好きなんだ ♪

♪ 今は君が近くにいるとそれが好きなんだ ♪

♪ 君が僕にもっと近いときが大好きだ ♪

♪ 理由を探してる ♪

♪ 韻に迷ってる ♪

♪ 君は僕が決して見つけられないと思っていた人だ ♪

♪ 僕を落ち込ませる ♪

♪ 僕を高揚させる ♪

♪ 僕を正気じゃなくさせる ♪

♪ 僕の舌をもつれさせる ♪

♪ どうしてこうなったのか教えてよ ♪

♪ 他人同士で名前も知らない関係から ♪

♪ くそ、君は危険になってしまった ♪

♪ 君は僕を混乱させる、でもそれが好きなんだ ♪

♪ 抵抗しようとしたけど、戦えなかったから ♪

♪ 太陽みたいなその瞳が ♪

♪ 頭がめちゃくちゃになるまで僕を抱きしめた ♪

♪ 今は君が近くにいるとそれが好きなんだ ♪

♪ 君が僕にもっと近いときが大好きだ ♪

♪ 君が近くにいると大好きだ ♪

♪ 君が僕にもっと近いときが大好きだ ♪

♪ 僕と君の二人きりのとき ♪

♪ 何もすることがないとき ♪

♪ 顔が青くなるまでただ時間をつぶしてる ♪

♪ 今は僕と君の二人だ ♪

♪ 何もすることがない ♪

♪ ただ時間をつぶしてるだけ ♪

♪ どうしてこうなったのか教えてよ ♪

♪ 他人同士で名前も知らない関係から、くそ、君は危険になった ♪

♪ 君は僕を混乱させる、でもそれが好きなんだ ♪

♪ 抵抗しようとしたけど、戦えなかったから ♪

♪ 太陽みたいなその瞳が ♪

♪ 頭がめちゃくちゃになるまで僕を抱きしめた ♪

♪ 君が近くにいると大好きだ ♪

♪ 君が僕にもっと近いときが大好きだ ♪

♪ 君が近くにいると大好きだ ♪

♪ 君が僕にもっと近いときが大好きだ ♪

♪ 僕にもっと近くに ♪

[英語]

[UPBEAT MUSIC]

♪ LEAVIN THE LIGHT ON ♪

♪ KISSIN YOUR NECK ♪

♪ LOCKING OUR FINGERS ♪

♪ HANDS ON MY CHEST ♪

♪ CAME IN MY LIFE WITHOUT A WARNING ♪

♪ NOW LOVIN YOU LIKE A SUNDAY MORNIN ♪

♪ OH WE’RE SO FAR FROM THE PLACE THAT WE MET ♪

♪ I WAS A HEADCASE ♪

♪ YOU WERE A WRECK ♪

♪ OH I WANNA SAY THAT I DON’T NEED YA ♪

♪ BUT I’M TONGUE TIED NOW ♪

♪ TELL ME HOW IT WENT FROM ♪

♪ STRANGERS AND NAMELESS ♪

♪ TO DAMN YOU GOT DANGEROUS ♪

♪ YOU’RE MESSING ME UP BUT I LOVE IT ♪

♪ CAUSE I TRIED BUT COULDNT FIGHT ♪

♪ THOSE EYES LIKE THE SUNLIGHT ♪

♪ HELD ME 'TIL MY BRAIN TURNS TO RUBBISH ♪

♪ NOW I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER ♪

♪ NOW I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER TO ME ♪

♪ LOOKIN FOR REASONS ♪

♪ LOST IN THE RHYMES ♪

♪ YOU’RE THE ONE I THOUGHT THAT I'D NEVER FIND ♪

♪ GOT ME LOW ♪

♪ GOT ME HIGH ♪

♪ GOT ME OUTTA MY MIND ♪

♪ GOT ME ALL TONGUE TIED ♪

♪ TELL ME HOW IT WENT FROM ♪

♪ STRANGERS AND NAMELESS ♪

♪ TO DAMN YOU GOT DANGEROUS ♪

♪ YOU'RE MESSING ME UP, BUT I LOVE IT ♪

♪ 'CAUSE I TRIED BUT COULDN'T FIGHT ♪

♪ THOSE EYES LIKE THE SUNLIGHT ♪

♪ HELD ME 'TIL MY BRAIN TURNS TO RUBBISH ♪

♪ NOW I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER TO ME ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER TO ME ♪

♪ WHEN IT'S ME AND YOU ♪

♪ AND NOTHING TO DO ♪

♪ WE’RE JUST KILLIN TIME TILL OUR FACE TURNS BLUE ♪

♪ NOW IT'S ME AND YOU ♪

♪ AND NOTHING TO DO ♪

♪ WE’RE JUST KILLIN TIME ♪

♪ TELL ME HOW IT WENT FROM ♪

♪ STRANGERS AND NAMELESS TO, DAMN, YOU GOT DANGEROUS ♪

♪ YOU'RE MESSING ME UP, BUT I LOVE IT ♪

♪ 'CAUSE I TRIED BUT COULDN'T FIGHT ♪

♪ THOSE EYES LIKE THE SUNLIGHT ♪

♪ HELD ME 'TIL MY BRAIN TURNS TO RUBBISH ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER TO ME ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER ♪

♪ I LOVE IT WHEN YOU’RE CLOSER TO ME ♪

♪ TO ME ♪

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - ものが見えるようにする自然の光
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛情や好意を示すために唇を合わせる
lock /lɒk/ A1	verb - 鍵や錠で閉める
warning /ˈwɔːnɪŋ/ B2	noun - 危険や問題が起こりうることを示す警告
Sunday /ˈsʌn.deɪ/ A1	noun - 日曜日
stranger /ˈstreɪndʒər/ B2	noun - 見知らぬ人
nameless /ˈneɪmləs/ C1	adjective - 名前のない
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
mess /mes/ A2	verb - 散らかす
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B2	noun - 日光
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
rubbish /ˈrʌbɪʃ/ B2	noun - ごみ
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻
lose /luːz/ A2	verb - 失う
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
time /taɪm/ A1	noun - 時間
kill /kɪl/ B2	verb - 殺す

主要な文法構造

• Leavin' the light on

  ➔ 動名詞（–ing形）を使った省略分構文

  ➔ “Leavin’” は “while leaving” の意味で、主動作に関連する継続的な行為を表す。

• Came in my life without a warning

  ➔ 完了した動作を表す過去形の動詞

  ➔ “Came” は動作が過去に完了したことを示す。

• Lovin’ you like a Sunday mornin’

  ➔ “like” を用いた比喩表現

  ➔ “Like a Sunday mornin’” は愛情の穏やかで温かい感覚を比喩的に表す。

• I was a headcase, you were a wreck

  ➔ 状態を示す動詞の過去形 “was/were + 名詞補語”

  ➔ “was”“were”を使って過去の状態を表している。

• Tell me how it went from strangers to dangerous

  ➔ ‘how’を使った間接疑問文（動詞は過去形 ‘went’）

  ➔ 直接聞く代わりに “Tell me how...” という間接疑問を使っている。

• You’re messing me up but I love it

  ➔ 進行中の動作を表す現在進行形

  ➔ “You’re messing” は今まさに行われている動作を示す。

• Held me till my brain turns to rubbish

  ➔ 過去形と現在形の組み合わせで動作の順序と結果を表す

  ➔ 過去の行為 (“held”) が現在の結果 (“turns”) に繋がることを示す。

• Got me all tongue tied

  ➔ 使役構文（目的語 + 形容詞）で話し手への影響を示す

  ➔ “Got me all tongue tied” は誰かが話し手を緊張させて言葉を失わせたことを意味する。

• Now it’s me and you and nothing to do

  ➔ 接続詞による複合主語と口語的表現

  ➔ ‘me and you’を一つの主語としてまとめ、‘nothing to do’でくつろいだ状況を表現している。