Cobra – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion

歌詞と翻訳

「Cobra」で英語の感情表現と比喩的言語を学びましょう！メガン・ザ・スタリオンの内省的な歌詞と変身の物語が、メンタルヘルスや自己再生の語彙を深めます。この曲はラップからロックへとジャンルを超え、生々しい脆弱性で特別です。

[日本語]

壊れそうになって、全世界が見ているんだ

でも一番つらいのは、実際に私を見ていたのが誰なのかってこと

毎晩泣いて、死にそうだった

身近な誰も私を止めようとはしなかった

みんなが給料をもらえている限り、でしょ？

すべては大丈夫になるよね？

勝ってるから、誰も困らない

もし私が転んだら、みんな姿を消すだろう

夜になると、暗い部屋で考えている

だからいつも飲んでしまうんだろう

はい、すごく落ち込んでいる

こんなに恵まれているのに、なぜ自分の手首を切りたがるんだろう

くそ、ピノを飲みながら血が流れ出すかもしれない

見つけられたとき、私はヴァレンティノの中にいる

彼は盛り上がってると思って、私にショットを注ぐ

はは、彼は全く知らなかった

この子は落ち込んでいる、うーん

もうすぐ彼をイライラさせるよ、うん

彼の首にピンクの爪が付いてる、ね

でもこれは家庭的なことじゃない

やるつもりだ、はは

今、彼は正しく立っている

この子は落ち込んでいる、うーん

もうすぐ彼をイライラさせる、あ

くそ、問題がある

自分みたいな女が、底に落ちるなんて思わなかった

親が恋しい

とても不安で、いつも予定をキャンセルしてしまう

現れたら、彼が浮気してた

私が寝ている同じ場所で彼の性器が舐められている

神様、休ませて

もうどれだけこのことに耐えられるか分からない

どれくらい私が本当の自分でないと人に言うことを心配しているの？

正直、あなたが陰で企んで見ているように感じる

私が一番弱い時に、なぜあなたは私について語るの？

あなたが気づいていないふりをしたとき

私がトリップして、狂っていた

彼らは裏で嫌ってるけど、何も言わない

やっと見えてきた

自分を傷つけてまで、私のようになりたがる女がいる

この子は落ち込んでいる、うーん

もうすぐ彼をイライラさせる、うん

彼の首にピンクの爪が付いてる、ね

でもこれは家庭的なことじゃない

やるつもりだ、はは

今、彼は正しく立っている

この子は落ち込んでいる、うーん

もうすぐ彼をイライラさせる、あ

もう行かない、うん

感情がない、あ

外に戻る、うん

再び動き出す、あ

彼はずっと電話してくる、うーん

無視する

彼は私が狂っていると言う、うーん

それは知っている、あ

...

[英語]

Breaking down and I had the whole world watching

But the worst part is really who watched me?

Every night I cried, I almost died

And nobody close tried to stop me

Long as everybody getting paid, right?

Everything will be okay, right?

I'm winning, so nobody tripping

Bet if I ever fall off everybody go missing

(At night) I'm sittin' in a dark room thinking

Probably why I always end up drinking

(Yes), I'm very depressed

How can somebody so blessed wanna slit they wrist?

Shit, I'd probably bleed out some Pinot

When they find me, I'm in Valentino, ayy

He pouring me shots thinking it's lit

Hah, little did he know

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, yeah

Pink nails 'round his neck, huh

But this ain't domestic, ayy

Think it's going down, hah

Now he stand corrected, ayy

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, ah

Ayy, damn I got problems

Never thought a bitch like me would ever hit rock bottom

Man, I miss my parents

Way too anxious, always cancel my plans

Pulled up, caught him cheatin'

Gettin' his dick sucked in the same spot I'm sleeping

Lord, give me a break

I don't know how much more of this shit I can take (ayy)

How long you been worried 'bout me telling people that's not me?

Honestly it kinda feel like you plottin', watching

Why is you speaking on me at my lowest

When you acted like you ain't noticed?

I was tripping, going crazy

And they low-key hatin' so they ain't gonna say shit

Damn, I finally see it

I'm killing myself when bitches would die to be me

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, yeah

Pink nails 'round his neck, huh

But this ain't domestic, ayy

Think it's going down, hah

Now he stand corrected, ayy

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, ah

I ain't going, yeah

No emotion, ayy

Back outside, yeah

Back in motion, ayy

He keep calling, hmm

I ignore it, ayy

He say I'm crazy, hmm

Don't I know it, ah

主要な語彙

語彙	意味
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - とても悲しくて絶望的な状態
stress /strɛs/ B2	noun - 精神的または感情的な圧力・緊張 verb - 誰かを不安にさせる、または圧力をかける
pink /pɪŋk/ A2	adjective - 薄い赤色
nails /neɪlz/ A2	noun - 指や足の先端にある硬い覆い
neck /nɛk/ A2	noun - 頭と胴体をつなぐ部分
domestic /dəˈmɛstɪk/ B1	adjective - 家庭や家に関わる、外国ではない
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ移動すること；進行中
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ、下の方へ
stand /stænd/ A1	verb - 足でまっすぐ立つ
corrected /kəˈrɛktɪd/ B1	verb - 間違っているものを直す
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 解決が必要な困難な状況や課題
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 何かについて緊張したり心配したりする
rock /rɒk/ A1	noun - 硬い鉱物の塊
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - 何かの最下部
parents /ˈpɛərənts/ A1	noun - 母と父、または個人の保護者
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - 何かが起こらない、または続かないと決めること
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - 利益を得るために不正直に行動すること
lit /lɪt/ B2	adjective - ワクワクする、素晴らしい、非常に楽しい（スラング）
blessed /blɛst/ B2	adjective - 幸運である、恵まれている、神の恵みがある
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - 感情の反応として涙を流すこと

主要な文法構造

• Breaking down and I had the whole world watching

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Breaking down」は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。

• But the worst part is really who watched me?

  ➔ 「really」を使った強調構文

  ➔ 「really」は質問を強調するために使われ、話者のフラストレーションを強調しています。

• Every night I cried, I almost died

  ➔ 過去形

  ➔ 「cried」と「almost died」は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Long as everybody getting paid, right?

  ➔ 現在進行形と条件の含意

  ➔ 「getting paid」は現在進行形で、説明されている状況の条件を暗示しています。

• How can somebody so blessed wanna slit they wrist?

  ➔ 修辞疑問文と仮定法

  ➔ この文は修辞疑問文で、仮定法を使って不信感や皮肉を表現しています。

• This pussy depressed, hmm

  ➔ 現在形と形容詞

  ➔ このフレーズは現在形と形容詞「depressed」を使って現在の状態を説明しています。

• Think it's going down, hah

  ➔ 現在進行形と助動詞

  ➔ 「Think it's going down」は現在進行形と助動詞「think」を使って信念や予測を表現しています。

• I ain't going, yeah

  ➔ 現在形と否定

  ➔ このフレーズは現在形と否定「ain't」を使って拒否や行かないという決定を表現しています。