Cold As You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Combs
• アルバム: What You See Ain’t Always What You Get

歌詞と翻訳

ルーク・コムズの「Cold As You」は、別れの感情を鮮やかに表現したカントリーソングです。この曲を通して、感情表現やカントリー音楽特有の語彙、そして男性の心理描写を学べます。バーの情景描写を通して、言葉の選び方の面白さも発見できるでしょう。ルーク・コムズの世界に浸ってみませんか？

[日本語]

あなたみたいな男はここで見たことがあるよ

孤独なのはあなただけじゃない

♪ 裏道の外れた場所にあるがらくたのような店 ♪

♪ 点滅する窓のサインと矢印 ♪

♪ 工具箱を積んだトラックでいっぱいの砂利の駐車場 ♪

♪ ハッピーアワーを終えて家路につく ♪

♪ 僕みたいな男が君みたいな女を失う時 ♪

♪ 僕らはそこに駆け込むんだ ♪

♪ ジュークボックスには「ウィスキー・リバー」がかかってる ♪

♪ おがくずの敷かれたカントリー・ダンスフロア ♪

♪ ネオンの5時を指す壊れた時計 ♪

♪ あと一杯が欲しい時にはたくさんある ♪

♪ 古いバースツールに座るこの失恋したバカ ♪

♪ 君と同じくらい冷たいビールを飲んでる ♪

♪ トイレのドアには楽しい時間の電話番号がいっぱい ♪

♪ ダーツボードには君の写真 ♪

♪ そのコンクリートブロックの壁は一度も掃除されたことがない ♪

♪ それでも君が僕にしたことほど汚くはない ♪

♪ ジュークボックスには「ウィスキー・リバー」がかかってる ♪

♪ おがくずの敷かれたカントリー・ダンスフロア ♪

♪ ネオンの5時を指す壊れた時計 ♪

♪ あと一杯が欲しい時にはたくさんある ♪

♪ 古いバースツールに座るこの失恋したバカ ♪

♪ 君と同じくらい冷たいビールを飲んでる ♪

♪ 僕みたいな男が君みたいな女を失う時 ♪

♪ 僕らはそこに駆け込むんだ ♪

♪ ジュークボックスには「ウィスキー・リバー」がかかってる ♪

♪ おがくずの敷かれたカントリー・ダンスフロア ♪

♪ ネオンの5時を指す壊れた時計 ♪

♪ あと一杯が欲しい時にはたくさんある ♪

♪ 古いバースツールに座るこの失恋したバカ ♪

♪ 君と同じくらい冷たいビールを飲んでる ♪

♪ 君のように冷たく ♪

[英語]

You know, I've seen guys like you in here before.

You're not the only lonely one.

♪ It's a junked out joint off a backroad ♪

♪ A blinkin' window sign with an arrow ♪

♪ A gravel lot chocked full of toolbox trucks ♪

♪ Makin' their happy hour way home ♪

♪ When guys like me lose girls like you ♪

♪ That's where we run to ♪

♪ They got "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ This broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ A bunch of good time numbers on the stall door ♪

♪ A picture of you on the dart board ♪

♪ Them cinder block walls ain't ever been cleaned ♪

♪ Still ain't as dirty as you done me ♪

♪ "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ This broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ When guys like me lose girls like you ♪

♪ That's where we run to ♪

♪ We got "Whiskey River" on a jukebox ♪

♪ A honky tonk sawdust dance floor ♪

♪ A neon five o'clock broke clock ♪

♪ And plenty damn many when you want one more ♪

♪ Of this broke heart fool on an old bar stool ♪

♪ Drinkin' beer almost as cold as you ♪

♪ Cold as you ♪

主要な語彙

語彙	意味
seen /siːn/ B1	verb - 見た (mita)
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい (sabishii)
junked /dʒʌŋkt/ B2	adjective - 廃棄された (haikisareta)
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - 店 (mise)
backroad /ˈbækroʊd/ B1	noun - 裏道 (uramik)
blinking /ˈblɪŋkɪŋ/ A2	verb - 点滅する (tenmetsu suru)
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 矢印 (yajirushi)
gravel /ˈɡrævl/ A2	noun - 砂利 (jarri)
toolbox /ˈtuːlbɒks/ B1	noun - 工具箱 (kōgukibako)
lose /luːz/ A2	verb - 失う (ushinau)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B1	noun - ジュークボックス (jūkubokkusu)
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る (odorru) noun - ダンス (dansu)
floor /flɔːr/ A1	noun - 床 (yuka)
broke /brəʊk/ B1	adjective - 破産した (hasan shita)
clock /klɒk/ A1	noun - 時計 (tokei)
fool /fuːl/ A2	noun - 愚か者 (orokamono) verb - だます (damasu)
beer /bɪər/ A1	noun - ビール (bīru)
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い (samui)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い (kitanai)

主要な文法構造

• You're not the only lonely one.

  ➔ 否定の縮約形 'not' を使って現在形の否定を表す。

  ➔ 'You're not'は 'You are not'の短縮形であり、主語について否定を表す。

• a blinkin' window sign with an arrow

  ➔ くだけた表現の 'blinkin'' は説明を強調するために使われる。

  ➔ 'blinkin''はカジュアルな表現で、窓の看板が目立つことを強調している。

• makin' their happy hour way home

  ➔ カジュアルな動詞の形 'makin'' は 'making' の略語である。

  ➔ 'makin''は'making'の俗語的短縮形で、カジュアルな会話で進行中の動作を示すために使われる。

• "When guys like me lose girls like you"

  ➔ 'like' は前置詞として使われ、類似性や比較を表す。

  ➔ このフレーズでは、'like'は前置詞として役立ち、「〜のような」といった比較を示す。

• Drinkin' beer almost as cold as you

  ➔ 'as...as'は比較のために使われる構文で、二つの属性を比べるのに用いる。

  ➔ 'almost as cold as you' の構文は、ビールの温度と 'あなた'の温度を比較するために 'as...as'構造を使い、ビールが非常に冷たいことを示唆している。