Cold Frody 5 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Afroman

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラングや口語表現、G‑funk特有のリズム語彙を楽しく学べる教材です。軽快でリラックスしたビートとユーモアたっぷりの歌詞が魅力で、聴くだけで日常会話に役立つフレーズやリズム感が身につきます。さあ、一緒に『Cold Frody 5』で英語の表現力を高めましょう！

[日本語]

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

夜の街角へ車を走らせ

親指サイズのマリファナを吸いながら

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

ベイビー

コールド・フロディ5

愛してるぜ、ベイビー

もう4:20 急いで運転しなきゃ

地元の店でコールド・フロディ5を買いに

クソみたいなボロ儲け屋 酒屋は血の匂い

素早く忍び込め クラクションが鳴りやまない

コールド・フロディ5 巻き紙2枚

期限切れのカルロス2本

酒屋はガラ空き 駐車場で逃げる準備

銃弾が飛び始めたらすぐに逃げるんだ

イケてる女を口説いてる

酔っ払いと冗談を飛ばす

コールド・フロディ5のありかは知ってる

20秒フラットでサッと買い終え

金をカウンターに叩きつけ さっさとくれ

ぐずぐずしてると撃たれちまう

角を曲がって車を停める

貝殻めがけてサメのように泳ぎ寄る

ゲートを閉めて飛び降りる

咳をしながらキャビア売りを再開

よう

プラスチックカップ ステレオは最大音量

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

夜の街角へ車を走らせ

親指サイズのマリファナを吸いながら

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

ベイビー

コールド・フロディ5

愛してるぜ、ベイビー

険しい表情を浮かべてる

なんであの不味い味が好きなんだ？

たぶん酒が好きなんだろう

お前が誰だろうと昔何してようと知ったこっちゃない

大通りをドライブするのが好き

マリファナ吸いながら酒を飲んで

窓を全部開けっぱなしで

昔ながらのサウンドで地面を引き裂く

本気でかかって来い

酒の買い出しで手錠をかけられるのは全然楽しくない

美人がそこら中にいる

見とれずにはいられない

瞳に 唇に 歯に 髪に

ドレスに スタイルに 見つめ続ける

返事が来ようが来まいが

通り過ぎる姿を見るだけで気分は最高

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

夜の街角へ車を走らせ

親指サイズのマリファナを吸いながら

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

ベイビー

コールド・フロディ5

愛してるぜ、ベイビー

お前の犬野郎を見たあの夜を覚えてるか

ガソリンスタンドでお前の嘘を見抜いた

首筋まで飲み干して握手した

アフロマンとあの葉巻を吸った

バングを吸い 俺の曲を流せ

一晩中リピートでかけ続けろ

コールド・フロディ5を海外へ

州を渡り アルバムを作る この最高の曲のために

自分のレーベルを持った

ターンテーブルにはMr. Mix

真のファンなら facebook.com/og へ

アフロマン A-D-I-G-I シェイディG

俺のFBページを奪ったけどな

お前の女を俺が連れてった

ラップは西海岸で最高

国税庁からだって金を巻き上げる

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

夜の街角へ車を走らせ

親指サイズのマリファナを吸いながら

コールド・フロディ5

コールド・フロディ5

ベイビー

コールド・フロディ5

愛してるぜ、ベイビー

みんなさあ 手を空に掲げて

どうでもいいって感じで掲げて

ただ手を空に掲げて

どうでもいいって感じで掲げて

酔っ払ってハイになるまで帰らないなら

声を合わせて言ってくれ オーイェー

オーイェー

オーイェー

オーイェー

声を合わせて言ってくれ マリファナ吸おう

マリファナ吸おう

全員で言ってくれ マリファナ吸おう

マリファナ吸おう

ハイって言ったら ドロウと返せ

ハイ

ドロウ

ハイ

ドロウ

ハイって言ったら ドロウと返せ

ハイ

ドロウ

ハイ

ドロウ

ぶんぶん ぶんぶん ぶんぶん

マルハナバチのようにぶんぶん

誰にも 誰にも

邪魔されたくない

ふらふら ふらふら ふらふら

ジプシーのようにさすらう

[英語]

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Well it's 420 and I gots to drive

To my neighborhood for some Cold Frody 5

Fuck a busted up hustler liquor store bleeds

Creep and move quickly everybody beeping

Cold Frody 5, two zig zags

Two Carlo's with expired tags

Liquor store empty, get away parking

Just in case, bullets start barking

I flirt with the fine hoes

Crack jokes with the wineos

I know where the Cold Frody 5 is at

In and out like that 20 second flat

Money on the counter, bum this one

I can get shot if you take too long

I ride around the corner, throwing it in park

Go to shell swim up like a shark

I gotta close the gate hop out

Cough start back selling my caviar

What's up

My plastic cup, my stereo turned all the way up

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Rough expression on my face

Why do I like that nasty taste?

Maybe it's because I like the booze

Don't care who you is or who you was

I like the cruise the avenue

When smoking weed and having booze

Let off all my windows down

Tearing up the ground with my OG sound

I got for it

and the shit ain't fun when you getting handcuffed on a liquor store run

Got pretty women everywhere

And a brother can't help but stop and stare

At eyes, lips, and teeth and hair

Dress and size, staring

If she do or don't reply

I still feel good when she walk on by

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Remember that night I seen you dog

Gas hell and seen you fraud

Up my neck and shake my hands

Smoke that blunt with Afroman

Hit that bong, play my song

Put it on repeat all night long

With Cold Frody 5 overseas

Go to the state got to do album for my hella tune of these

Got my own label

Mr. Mix on the turn table

If you a true fan you can go to facebook.com/og

Afroman, A-D-I-G-I, Shady G

You took my Facebook page but yo

I took your lady with me

I rap the best, rap the west

Even take money from the IRS

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Riding to the block after dark

and smoke that thumb of weed

Cold Frody 5

Cold Frody 5

Baby

Cold Frody 5

I love you baby

Everybody, everybody, everybody just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

Just wave your hands in the air

And wave it like you just don't care

If you're not going home till you're drunk and high

Let me hear y'all say, Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Oh yeah

Let me hear you say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

Everybody say smoke marijuana, smoke marijuana

Smoke marijuana, smoke marijuana

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

When I say high you say Droe

High

Droe

High

Droe

Buzzing, Buzzing, Buzzing

Buzzing like a bumblebee

Don't want nobody, don't want nobody

To worry me

Tipsy, Tipsy, Tipsy

Travel like a gypsy

主要な語彙

語彙	意味
weed /wiːd/ B2	noun - 大麻（たばこ）
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒類
block /blɒk/ B1	noun - ブロック（街区）
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 乗車、乗り物での旅行
smoke /smoʊk/ B1	verb - 喫煙する noun - 煙
hustle /ˈhʌsəl/ C1	verb - 急いでやる、詐欺を働く noun - 活発な活動、または詐欺行為
blunt /blʌnt/ B2	noun - 大麻入りシガー
bong /bɒŋ/ C1	noun - 大麻用水パイプ
high /haɪ/ B1	adjective - 薬で酔っている、陶酔した
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - 少し酔った
buzz /bʌz/ B2	verb - 軽い酔いを感じる noun - ハミング音、噂
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - ジプシー、放浪者
caviar /ˈkævɪər/ C1	noun - キャビア、魚卵
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金、通貨
rap /ræp/ B1	verb - ラップする noun - ラップ（音楽）
handcuff /ˈhændˌkʌf/ C1	verb - 手錠をかける
cruise /kruːz/ B1	verb - クルーズする、ゆっくり移動する
avenue /ˈævəˌnjuː/ B2	noun - 大通り、手段

主要な文法構造

• Well it's 420 and I gots to drive

  ➔ 義務を表す助動詞 'have to'（口語的な 'gots'）

  ➔ 「gots」は「have to」の非標準的な形で「しなければならない」を意味します。

• I can get shot if you take too long

  ➔ 助動詞 'can' と第一条件文 (if節) による将来の可能性の表現

  ➔ "can" は能力または可能性を示し、"if" 節は条件を示します。

• I gotta close the gate hop out

  ➔ 口語的縮約形 'gotta'（＝ 'have got to'）＋不定詞で義務を表す

  ➔ 「gotta」は「have got to」の口語的表現で「～しなければならない」を意味します。

• Let me hear y'all say, Oh yeah

  ➔ 命令形 'Let me + 動詞' で依頼を表す、口語的代名詞 'y'all'

  ➔ "Let" は許可や依頼を表し、続く動詞は原形の "hear" です。

• When I say high you say Droe

  ➔ ゼロ条件文（現在形＋現在形）で一般的な真実や習慣を表す

  ➔ "When" は常に結果 "you say Droe" を引き起こす条件を導入します。

• I love you baby

  ➔ 永続的な感情を表す現在形、目的語代名詞 "you"

  ➔ "love" は永続的な感情を示すために現在形です。

• I know where the Cold Frody 5 is at

  ➔ 埋め込み疑問文で 'where'、文末に前置詞が残る口語的形

  ➔ "where" が埋め込み疑問文を導入し、口語では前置詞 "at" が文末に残ります。

• I ride around the corner, throwing it in park

  ➔ 習慣的な行動を示す現在形＋副詞的に機能する現在分詞 'throwing'

  ➔ "throwing" は現在分詞で、"I ride" の間に起こっていることを表します。

• I flirt with the fine hoes

  ➔ 現在形の動詞に前置詞 'with' を付けて相手を示す

  ➔ "flirt" の後に前置詞 "with" が続き、対象を示します。