Cold Gangsta – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Gotti, 42 Dugg, EST Gee

歌詞と翻訳

Yo Gotti、42 Dugg、EST Geeが織りなす『Cold Gangsta』で、ヒップホップの生きた言語を学ぼう。アーティストごとに変わるビートのリズム変化、ストリートスラングとビジネス用語の混在、感情を圧縮した韻律が特徴的。特にEST Geeの「200 u done in a week」のような数値比喩や、成功哲学を詰め込んだ比喩表現は、現代ラップの言葉遊びの最高例です。ミュージックビデオ即時100万再生の衝撃作で、ワークアウトプレイリストの定番曲としても人気！

[日本語]

（ジューン、お前は天才だ）俺たちがやりたいエンターテインメントをやるんだ

そして、誰にも敵わない株式会社（ふん）

やつらのケツを叩くLLC

俺は冷酷なギャングスタだ（そうだろう？）、業界から締め出されるかもしれない（そうだ）

女と付き合ったり、カップル目標なんてない（できない）、そしてまだ敵を恐れていない（そうだ）

喧嘩を鎮めるつもりはない、炒めてやる（ヒバチ）、金が絡むなら、試してみる（試してる、そうだ）

値段が上がった、1レンガ30万（他には？）、水は厳しく、飛んでくる

ゲットーに別れを告げよう（こんにちは、こんにちは）、そして富へようこそ、90210（本物だ）

門の向こうに（そうだ）、マルホランド・エステーツ

この女を罠にかけるかもしれない（やろうぜ、イェー）

「おい、あそこに近所がある」、近所のやつらが文句を言ってる（なぜ？）

ドライブウェイにランボルギーニが聞こえたから（ズズズ）

朝の1時に、平和を乱して（シーシー）、俺が走り去る時は飛行機の音がする（イェー）

ロールス・ロイスを芝生に停めるかも（芝生）、クソ、アラームなんてない（何のために？）

新しいリシャール・ミルの腕時計（ファクトリー、ウー）、俺は王様、お前は駒（野郎）

俺は伝説、2パック、ビギー、ビッグ・パン、ウー、レイクウォン（そうだ）

街の新しいエルヴィス（キング）、デトロイトではビッグ・ショーン以上（事実）

俺は冷酷なギャングスタだ、西側に小さな女がいる（西側）

サウス・メンフィスから小さなやつらが数人

そして東側からもう一人の小さなやつ（東側、本物）

痛みに適応できる（痛み）、貧しさを理解している（貧しい）

強盗をしたのに、なぜレコード会社に俺たちを台無しにさせるんだ？（絶対に起こらない）

ラップで何を言うか気をつけろと言われた（シー、なぜ？）

彼らがふざけて、俺を罰する前に

お前も口から出る言葉に気をつけろ（シー）

俺の事を話す時はいつでも

お前は関係ない、俺はストリートの野郎で、それは議論の余地がない

忠誠心を買おうとしても、それは手に入らない（イェー）

このARに100発の弾丸がある、俺はそれを安定させて持っている（ヘイ、ヘイ、イェー）

俺の女たちはみんな悪い、10点、女、イェー、俺は俺だ、だから何だ？（やっちまえ）

女がベンツでフェラしてくれた（イェー）、女はトラックでヤりたいって、おー

（ヘルヴァがこのビートを作った）イェー、そして俺は彼女の友達とヤる

クソ、彼女が乗り気なら、俺は上だ、女

俺の名前を聞くな、俺はドギーだ（イェー）、フェラを2回しても、俺に電話するな（イェー）

彼女が火を吹くと聞いた、俺はストーカーだ（イェー）、オフィスで彼女のケツを叩く

彼女に豆を持ってハイウェイを走らせる（イェー）

リーン、ウィード、ドランク、女は逃げて、塗りたくられる（イェー）

元カノはビッチだったが、俺たちは違う（イェー）、ブラッドになれ、野郎、イェー、女、彼はできない

駐車料金を払ってもらわないと、クソ、俺は有名だ、野郎は煙のようだが、俺は雨だ

空気中に放り込み、彼女に続けさせる、そして髪の毛に放り込む（イェー）

リンク120、小さな女、これらのカラット（イェー）、女より仲間、おい、女、俺たちは共有する

ランボルギーニに380万、クラレンはいくら？

俺はトラックを買ったばかりだ（スクルト、ノーキャップ）

ヤりたいなら、チャンスを掴め、来い

彼女の友達とヤれば、俺は遊んでる、イェー、200万のチェーンで踊る、女

野郎の女とヤる、彼女はフレンドリーだった、女（裏切り者）

5台の車を所有してる、レンタルはなし（どれも）

これらの女たちはどれも色がついてない（どれも）

誰が街を仕切ってるか聞いてみろ、俺だ（誰が街を仕切ってるか分かってる）

俺はただ街を走り回ってた（街を仕切ってた）

俺と兄弟は、一人1オンスずつ持ってた（一人1オンス）

見つめて、俺はイークを握りしめてる（その女に自慢しろ）

あと2秒見たら、俺とヤると危険だ（フォーエバー・ローリング）

俺の兄弟たちをみんな獣にした（イェー）、彼らが望もうが望むまいが

俺は彼らに一撃食らわせる（イェー、分かってる、一撃食らわせる）

寝てる時も銃を持っている、2倍の数、100万なんて何でもない

200万、1週間で終わる、俺とやりあいたいやつはいるか？

彼らは本当に喧嘩から逃げてる、食べ物を取りに行くのを恐れてる（イェー）

平和に注文もできない、一度は平和のない戦争だった（ボップ、ボップ、ボップ、ボップ）

鮮明に覚えてる、1週間で4回やった

俺より多くの注文をしたやつはいるか？（ボップ、ボップ、ボップ、ボップ）

3月に目的を与え、周りにいて、手伝ってくれた

俺は完璧だとは言わなかったが、お前が変わった瞬間、完璧だった

そして8月の終わりに葉が落ちるように

2回ヤって、彼は買った、口を開けて、彼女はキャッチした

俺は言った通りにやってる（イェー、イェー）、俺と煙を吸うと、野郎たちは咳をする（イェー）

向かい合って、奴らを棺桶に入れる、リボルバーでの最初の殺人

そして俺は一人でやった、ビッグ・ギー、唯一無二

ビッグ・ギー、唯一無二、分かるだろ？

俺はクローゼットに骸骨を持ってない、野郎

本物のストリートの野郎、欠点なし、完璧

分かるだろ？ お前たちはただの臆病者だ

そして俺たちはこれに立ち向かい、まだ立ち向かってる

まだやられてる、やりたいならやれ、バカ、蛇の巣を見ることになる

顔をやられてしまえ、クソ野郎

...

[英語]

(June, you're a genius) do what we want entertainment

And can't be fucked wit' incorporated (frrt)

Smack a nigga ass LLC

I'm on some cold gangsta shit (ain't I?), I might get blocked out the industry (I am)

Ain't wifin' no hoes, no "couple goals" (can't do it), and still don't fear all my enemies (I am)

Ain't squashin' no beef, I'm fryin' it (hibachi), if it's 'bout the money, I'm tryin' it (I'm tryin', I am)

The price went high, it's 30 a brick (what else?), water been tight, flyin' in

Let's say goodbye to the ghetto (hello, hello), and welcome to wealth, 90210 (real big)

Behind the gates (I am), Mulholland Estates

I might turn this bitch to the trap, though (let's get it, yeah)

"Ayy, there go the neighborhood", neighbors been bitchin' (why?)

'Cause they heard the Lamb' in the driveway (zzz)

At one in the mornin', disturbin' the peace (shee-shee), it sound like a plane when I drive 'way (yeah)

Might park the Rolls on the lawn (lawn), fuck it, ain't got no alarm (for what?)

New Richard Mille on my arm (factory, woo), I'm a king, you a pawn (nigga)

I'm a legend, 2Pac, Biggie, Big Pun, Wu, Raekwon (I am)

New Elvis to the city (king), in Detroit more than Big Sean (facts)

I'm on some cold gangsta shit, I got a lil' bitch on the westside (westside)

Couple lil' hitters from South Memphis

And another lil' hitter from the eastside (eastside, real)

I can adapt to the pain (pain), I understand the poverty (poor)

Why would I let a record label fuck over us when I did the robberies? (Never gon' happen)

They told me watch what I say in these raps (shh, why?)

'Fore they fuck around, sentence me

And you better watch what you say out your mouth (shh)

Whenever you mention me

You not relatable, I'm a street nigga, and that's not debatable

Tryna buy loyalty, that's not available (yeah)

I got a hunnid-'round dick on this AR, and I hold it stable-ble (hey, hey, yeah)

All my bitches bad, tens, bitch, yeah, I'm me, so what? (Fuck on)

Ho gave me head in the Benz (yeah), bitch wanna fuck in this truck, ooh

(Helluva made this beat baby) yeah, and I fuck her friends

Shit, long as she down, I'm up, bitch

Don't ask my name, I'm doggy (yeah), get the head twice, don't call me (yeah)

Heard she got fire, I'm stalkin' (yeah), beat her ass down in the office

Make her hit the highway with beans (yeah)

Lean, weed, drank, bitch run off, get painted (yeah)

Ex was a ho, we ain't (yeah), turn Blood, nigga, yeah, bitch, he can't

Gotta pay me to park, no shit, I'm famous, nigga like smoke, not me, I'm rainin'

Put in the air, make her keep goin', then put in her hair (yeah)

Link 120, lil' ho, these carats (yeah), bros over hoes, ayy, bitch, we sharin'

380 for the 'Rari, what they want for the 'Claren?

I just bought the truck, I'm sayin' (skrrt, no cap)

Heard you wanna fuck, take chances, come on

If I hit her friend, I'm playin', yeah, 200 in chains, I'm dancin', bitch

Fuck a nigga ho, she was friendly, ho (rat)

Own five cars, none rented (none of 'em)

None of these bitches came tinted (none of 'em)

Ask 'round, who run the city? Me (you know who runnin' the city)

I was just runnin' in the streets (runnin' the city)

Me and my brother, we both had an onion a piece (both had an ounce)

Starin', I'm clutchin' my yeek (flex on that bitch)

Look two more seconds, get deadly when fuckin' with me (FOREVEROLLING)

Turned all my brothers to beasts (yeah), whether they want it or not

I'ma cut 'em a piece (yeah, you know, I'ma cut 'em)

I keep my gun when I'm sleep, double the number, a hunnid ain't nothin'

200, you done in a week, who wanna run into me?

They really runnin' from beef, scared to go get somethin' to eat (yeah)

Can't even order in peace, once, it was war with no peace (bop, bop, bop, bop)

Remember it vividly, we hit up four in a week

Who brought more order than me? (Bop, bop, bop, bop)

Gave you a purpose, in March, stuck around, help you work it

I never said I was perfect, but flawless, as soon as you changed up

And fall like the leaves at the end of the August

I hit it twice, and he bought it, opened her mouth and she caught it

Walkin' this shit like I talk it (yeah, yeah), smoke with me, niggas be coughin' (yeah)

Face 'em, we put 'em in coffins, first murder with a revolver

And I did it on my lonely, big Gee, the one and only

Big Gee, the one and only, man, know I'm sayin'?

I ain't got no skeletons in my closet, nigga

Real street nigga, no flaw, flawless

You know I'm sayin'? You niggas just cowards, man

And we stood on this shit, still standin' on this shit

Still gettin' hit, play if you want, fool, you'll see the snake pit

Get yo' face hit, bitch nigga