Colder Weather

• 歌手: Zac Brown Band
• アルバム: You Get What You Give

歌詞:

[English]

[日本語]

She'd trade Colorado if he'd take her with him

彼についていくなら、彼女はコロラドを捨てるだろう

Closes the door before the winter lets the cold in

冬が寒さを運び込む前にドアを閉める

And wonders if her love is strong enough to make him stay

そして、自分の愛が彼を引き留めるほど強いのかと悩む

She's answered by the tail lights, shinin' through the window pane

彼女に答えるのは、窓ガラスに映るテールライトの光

He said, "I wanna see you again

彼は言った、「また会いたい

But I'm stuck in colder weather

でも、今は寒い場所に縛られているんだ

Maybe tomorrow will be better

明日になれば、きっと良くなる

Can I call you then?"

その時、電話してもいいかな？」

She said, "You're a ramblin' man"

彼女は言った、「あなたは放浪者ね」

And you ain't ever gonna change

そして、あなたは決して変わらない

You got a gypsy soul to blame

責めるべきは、あなたのジプシーの魂

And you were born for leavin'"

あなたは去るために生まれてきたの」

At a truck stop diner just outside of Lincoln

リンカーンのすぐ外にあるトラックストップのダイナーで

The night is black as the coffee he was drinkin'

夜は彼が飲んでいるコーヒーのように真っ黒

And in waitress' eyes he sees the same ol' light is shinin'

そして、ウェイトレスの瞳に、彼は昔と同じ光が輝いているのを見る

He thinks of Colorado and the girl he left behind him

彼はコロラドと、そこに残してきた彼女のことを考える

He said, "I wanna see you again

彼は言った、「また会いたい

But I'm stuck in colder weather

でも、今は寒い場所に縛られているんだ

Maybe tomorrow will be better

明日になれば、きっと良くなる

Can I call you then?"

その時、電話してもいいかな？」

She said, "You're a ramblin' man

彼女は言った、「あなたは放浪者ね」

And you ain't never gonna change

そして、あなたは決して変わらない

You got a gypsy soul to blame

責めるべきは、あなたのジプシーの魂

And you were born for leavin'", born for leavin'

あなたは去るために生まれてきたの、去るために」

Well, it's a windin' road when you're in the lost and found

迷子になったり見つかったりする時は、曲がりくねった道だ

You're a lover, I'm a runner and we go 'round and 'round

君は愛する人、僕は逃げる人で、僕らは堂々巡り

And I love you but I leave ya, I don't want you but I need ya

愛しているけど君を置いていく、欲しくないけど必要だ

You know it's you that calls me back here, baby

僕をここに呼び戻すのは君だってわかってる、ベイビー

Oh, I wanna see you again

ああ、また会いたい

But I'm stuck in colder weather

でも、今は寒い場所に縛られているんだ

Maybe tomorrow will be better

明日になれば、きっと良くなる

Can I call you then?

その時、電話してもいいかな？

'Cause I'm a ramblin' man

だって、僕は放浪者だから

(I ain't ever gonna change) I ain't ever gonna change

（僕は決して変わらない）僕は決して変わらない

Gotta gypsy soul to blame

責めるべきは、ジプシーの魂

And I was born for leavin'

そして、僕は去るために生まれてきた

Born for leavin'

去るために

When I close my eyes, I see you

目を閉じると、君が見える

No matter where I am

どこにいても

I can smell your perfume through these whisperin' pines

ささやく松を通して、君の香水の匂いがする

I'm with your ghost again

また君の幻影といる

It's a shame about the weather

天気が残念だ

But I know soon we'll be together

でも、すぐに一緒にいられるとわかっている

And I can't wait 'til then

その時が待ちきれない

I can't wait 'til then

その時が待ちきれない

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
trade /treɪd/ A2	verb - 交換する
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い noun - 風邪
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
tail /teɪl/ A2	noun - 尾
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	adjective - 長くて混乱している、または重要でない verb - 特定の目的地なしに歩き回る
man /mæn/ A1	noun - 男
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれた
diner /ˈdaɪnər/ A2	noun - 小さくて通常安価なレストラン
black /blæk/ A1	adjective - 黒
coffee /ˈkɔːfi/ A1	noun - コーヒー
waitress /ˈweɪtrɪs/ A2	noun - ウェイトレス
road /roʊd/ A1	noun - 道
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷子になった
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - 走る人
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水

文法:

• She'd trade Colorado if he'd take her with him

  ➔ 仮定法（複合型第3種）

  ➔ 過去完了形と仮定法過去完了形の組み合わせを使用しています。「She'd trade」（彼女は交換するだろう）は、過去の非現実的な条件の現在/未来の結果を意味します：もし彼が彼女を連れて行っていたら（過去に）、彼女はコロラドを交換するだろう（今）。条件が過去（「if he'd taken her」）を参照し、結果が現在（「she'd trade」）を参照しているため、これは複合的な仮定法です。

• And wonders if her love is strong enough to make him stay

  ➔ 「if」を使った間接疑問文

  ➔ 「if her love is strong enough to make him stay」というフレーズは、文の中に埋め込まれた間接疑問文です。「Is her love strong enough...?」のような直接的な質問ではなく、彼女が疑問に思っていることを述べる節です。「if」は彼女が熟考している条件を紹介します。

• You got a gypsy soul to blame

  ➔ 口語的な助動詞としての「got」の使用

  ➔ 「got」は、ここでは「have」または「have got」の口語的な同等語として使用されています。所有または義務を示します。「You've got a gypsy soul」の方がよりフォーマルです。「You got a gypsy soul」は、よりリラックスした会話的な言い回しです。

• And you were born for leavin'

  ➔ 「born」を使った受動態

  ➔ 「Were born」は受動態の構造です。それは、生まれるという行為が主体（あなた）によって行われたのではなく、主体（あなた）に対して行われたことを意味します。それは、主題の運命または目的が本質的に去ることに結びついていることを示しています。

• It's a windin' road when you're in the lost and found

  ➔ 省略（「is」の省略）

  ➔ 完全な文は「It is a winding road...」になりますが、より口語的で叙情的な雰囲気のために「is」が省略されています。省略は、インフォーマルなスピーチや歌の歌詞で一般的です。

• I don't want you but I need ya

  ➔ 対照的な接続詞「but」

  ➔ 「But」は、誰かを欲しくないことと、誰かを必要とすることという2つの対照的なアイデアを結び付けます。これにより、内部紛争と感情的な複雑さの感覚が生み出されます。

• I can smell your perfume through these whisperin' pines

  ➔ 感覚動詞 (smell) と動名詞 (whispering) を伴う現在形

  ➔ 「I can smell」は、感覚動詞とともに現在形を使用して、現在のはっきりとした感覚を表しています。「Whispering」は、「pines」を修飾する動名詞として機能し、ささやくような音を立てるものとして表現しています。これにより、感覚的なイメージが生まれます。