Collider – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X Ambassadors, Tom Morello
• アルバム: VHS 2.0

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の劇的表現とロックのリズム！終末的な愛の物語「Two objects collide, No one will survive」という運命的なフレーズや、ポップセンスとハードロックが融合した音楽性が特徴。サム・ハリスの伸縮自在なボーカルとトム・モレロのギターが織りなす、スポーツイベント仕様のアンセムで英語の情感表現を体感しよう。

[日本語]

♪♪♪

ゆっくりと、スローモーションで頭を動かして

スローモーション、スローモーション、僕のために

悪魔が近づいてくるのがわかる、近づいて、近づいて

近づいて、近づいて、僕に

ゆっくりと、スローモーションで頭を動かして

スローモーション、スローモーション、僕のために

二つの物体が衝突する

誰も生き残れない

衝突

衝突

衝突

衝突

君の幽霊を感じる、僕を悩ませて、悩ませて

悩ませて、悩ませて

近づいてくる、僕にしがみつく、しがみつく、しがみつく、しがみつく

でも、僕の墓に君は属している、僕に、僕に、僕に、僕に

だって、君の目を見つめると

生き残る時間は長くない

衝突

衝突

衝突

衝突

♪♪♪

衝突

衝突

衝突

衝突

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ MOVE YOUR HEAD IN SLOW MOTION SLOW MOTION ♪

♪ SLOW MOTION SLOW MOTION FOR ME ♪

♪ FEEL THE DEVIL'S APPROACHING APPROACHING ♪

♪ APPROACHING APPROACHING ME ♪

♪ MOVE YOUR HEAD IN SLOW MOTION SLOW MOTION ♪

♪ SLOW MOTION SLOW MOTION FOR ME ♪

♪ TWO OBJECTS COLLIDE ♪

♪ NO ONE WILL SURVIVE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ FEEL YOUR GHOST IT KEEPS HAUNTING ME HAUNTING ME ♪

♪ HAUNTING ME HAUNTING ME ♪

♪ COMING CLOSE IT HOLDS ON TO ME ON TO ME ON TO ME ON TO ME ♪

♪ BUT TO MY GRAVE YOU BELONG TO ME LONG TO ME LONG TO ME LONG TO ME ♪

♪ CUZ WHEN I LOOK IN YOUR EYES ♪

♪ DON'T HAVE LONG TO SURVIVE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪♪♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪ COLLIDE ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - 衝突する
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - 動き
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い verb - 遅くなる
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 近づく noun - 接近
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 悪魔
haunt /hɔnt/ B2	verb - 出没する
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 幽霊
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 墓
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - 属する
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い verb - 望む
eye /aɪ/ A1	noun - 目
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
close /kloʊz/ A2	adjective - 近い verb - 近づく
object /ˈɒb dʒɛkt/ A2	noun - 物体

主要な文法構造

• MOVE YOUR HEAD IN SLOW MOTION SLOW MOTION

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な命令『MOVE YOUR HEAD』を与えており、これは直接的な指示を作る文法形式です。

• FEEL THE DEVIL'S APPROACHING APPROACHING

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ 『APPROACHING』は動名詞として動詞『FEEL』の目的語になっており、感じられている動作を示しています。

• TWO OBJECTS COLLIDE

  ➔ 単純現在時制

  ➔ 動詞『COLLIDE』は単純現在時制で、一般的な真実や習慣的な動作を説明するために使われています。

• NO ONE WILL SURVIVE

  ➔ 『WILL』を使った未来形

  ➔ このフレーズは『WILL』を使って未来の動作や予測『WILL SURVIVE』を示しており、未来形を表現する一般的な方法です。

• FEEL YOUR GHOST IT KEEPS HAUNTING ME

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『KEEPS HAUNTING』は現在進行形で、話している時点で進行中の動作を示しています。

• BUT TO MY GRAVE YOU BELONG TO ME

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『TO MY GRAVE』は前置詞句で、動詞『BELONG』を修飾し、動作に関する追加情報を提供しています。

• CUZ WHEN I LOOK IN YOUR EYES

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 『WHEN』は従属接続詞で、従属節『WHEN I LOOK IN YOUR EYES』を導入し、主節の条件を提供します。

• DON'T HAVE LONG TO SURVIVE

  ➔ 『DON'T』を使った否定形

  ➔ このフレーズは『DON'T』を使って否定形『DON'T HAVE』を作り、文中の動詞『HAVE』を否定しています。