Comando X – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Torbellino, Alfredo Olivas

歌詞と翻訳

[日本語]

やれやれ、アルフレディート・オリバス！

隊列がやってきた

「RR」で降りてきた

軍隊のボス

別のボスに会いに行く

急ぎの電話が来た

そして…これが起きたことだ

カモフラージュして

全員がチャポの人間

H1の防弾車で

警官でいっぱいのトラックが６台

ボスを護衛して進む

間違いは許されない！

イスマエルが到着

バハ・マヌエルの後ろに

マチョ・プリエトも一緒に

大きくて黒い車から

アンタックスが警戒中

さあ、会議が始まった！

行け、ベト・シエラ！

行け、仲間！

行け、ティト！

フィニケラまで突っ走れ、見てろよ

ティト・トルベリーノだ！

本題に行くぞ

相棒、もう爆発した

やつらが中に入ってきてる

解決策を探せ！

力を合わせるぞ

バトル隊を作ろう

賛成だ

俺には使える兵がいる

1300人の銃士

市民も部隊に加えて

大量の手榴弾

弾丸は…100万以上！

ファンタスマとマチョ

お前らが責任者だ

俺たちの忠実な武装部隊

コマンド部隊を結成しよう

しっかり組織化して

すぐさま行動開始！

...

[スペイン語]

¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

Llegó el convoy

Con dos erres se bajó

El señor de la milicia

Iba a ver a otro señor

La urgencia fue la llamada

Y... esto fue lo que pasó

Camuflajeados

Toda la gente del Chapo

En H1 blindados

Seis troques llenos de guachos

Al señor van escoltando

¡No debe de haber error!

Llegó Ismael

Detrás de Baja Manuel

Junto con el Macho Prieto

De un boludo grande y negro

Ántrax cuidando el terreno

¡Y la junta comenzó!

¡Y ándele, compa Beto Sierra!

¡Jálese, pariente!

Y péguele, compa Tito

De piquete hasta la Finiquera, mírelo

¡Y puro Torbellino!

Al grano voy

Compadre, esto ya explotó

Ya se nos están metiendo

¡Busquemos la solución!

Uniremos nuestras fuerzas

Crearemos un batallón

De acuerdo estoy

Tengo a mi disposición

1300 tirabalas

Civiles pa'l escuadrón

Y un sinfín de granadas

Cartuchos... ¡más de un millón!

Fantasma y Macho

Ustedes son encargados

Nuestros fieles brazos armados

Formaremos un comando

Todo bien estructurado

¡Entraremos en acción!

主要な語彙

語彙	意味
convoy /konˈβoj/ B1	noun - 護送列車
milicia /miˈlisja/ B2	noun - 民兵
urgencia /uɾˈxenθja/ B1	noun - 緊急
camuflajeado /kamuˌflaˈxea.do/ B2	adjective - カモフラージュされた
blindado /blinˈðaðo/ B2	adjective - 装甲の
troque /ˈtɾoke/ A2	noun - トラック
error /eˈror/ A1	noun - エラー
ántrax /ˈan.tɾaks/ C1	noun - 炭疽
terreno /teˈɾreno/ B1	noun - 地形
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 解決策
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 力
batallón /ba.taˈʎon/ B2	noun - 大隊
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - 手榴弾
cartucho /kaɾˈtu.tʃo/ C1	noun - カートリッジ
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - 幽霊
comando /koˈmando/ B2	noun - 司令部
acción /akˈθjon/ A2	noun - 行動
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 爆発する

主要な文法構造

• ¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

  ➔ 反射代名詞を伴う命令形（口語的）。

  ➔ 動詞「jálese」は「jalarse」（引く）の命令形で、反射代名詞「se」が付いている。

• Llegó el convoy

  ➔ 過去形（preterite）で、過去に完了した出来事を示す。

  ➔ 動詞「Llegó」は「llegar」（到着する）の3人称単数過去形です。

• Con dos erres se bajó

  ➔ 「se」を伴う代名詞動詞で、偶然の行為や計画外の行為を表す。

  ➔ 「se bajó」の「se」は、意図せずに降りたことを示す。

• La urgencia fue la llamada

  ➔ 結果を強調するための「ser + 過去分詞」受動態。

  ➔ 「Fue」は「ser」の3人称単数過去形で、過去分詞「llamada」と組み合わさっている。

• Camuflajeados toda la gente del Chapo

  ➔ 名詞の後に置かれる過去分詞形容詞（名詞後置形容詞）。

  ➔ 「Camuflajeados」は「gente」を修飾し、「隠蔽された人々」という意味になる。

• Al señor van escogiendo

  ➔ 現在進行形を示す「ir + 動名詞」構文。

  ➔ 「van（行く）」＋「escogiendo（選んでいる）」は「選んでいる最中である」ことを示す。

• ¡No debe de haber error!

  ➔ 可能性・推測を表す「debe de + 不定詞」構文。

  ➔ 「debe de」は「エラーがあるはずがない」という意味で、可能性が低いことを示す。

• Ya se nos están metiendo

  ➔ 受動的な現在進行形を示す「estar + 動名詞」＋反射代名詞。

  ➔ 「se」は「私たちに対して起こっている」ことを示し、ここでは「侵入されている」意味になる。

• Uniremos nuestras fuerzas

  ➔ 第一人称複数の未来形で、計画された集合的行動を示す。

  ➔ 「Uniremos」は「unir」（結合する）の未来形で、主語「私たち」が暗示されている。

• Tengo a mi disposición 1300 tirabalas

  ➔ 「tener + a + 名詞」の構文で、何かを所有・利用できることを示す。

  ➔ "Tengo"（持っている）＋「a mi disposición」（手元にある）＋数量で、1300の「tirabalas」を持っていることを示す。