Come Together – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AnnenMayKantereit

歌詞と翻訳

「カム・トゥギャザー」で英語を学びましょう！抽象的な言葉遊びや比喩表現を通じて創造的な英語が身に付きます。覚えやすいコーラスは発音練習に最適。アネンマイカンタライトの魂を揺さぶる生演奏とハスキーボイスが、この名曲を新たな魅力で蘇らせています。

[日本語]

シュート

シュート

シュート

シュート

フラットトップのじいさんが

のそのそやってくる

ジュージューな目玉

聖なる転がり屋

髪は膝まで

伸びてる

道化師だ

やりたい放題

シュート

シュート

シュート

シュート

靴磨きなんてせず

足の垢だらけ

サルみたいな指

コカコーラを撃つ

「お前を知ってる」そう言う

一つだけ言える 君は自由でいい

ひとつになれ

今すぐ

俺のもとへ

シュート

シュート

シュート

シュート

粗悪品だ

セイウチの長靴

オノのサイドボード

背骨砕き

足は膝より下

肘掛け椅子で抱きしめ

病気が伝わる

ひとつになれ

今すぐ

俺のもとへ

ローラーコースター

早期警戒装置

泥水を抱えて

魔除けフィルター

「1足す1足す1は3」と言う

目立たないけどイケメンさ

ひとつになれ

今すぐ

俺のもとへ

[German]

Shoot

Shoot

Shoot

Shoot

Here come old flat-top

he come grooving up slowly

He got joo-joo eyeball

he one holy roller

He got hair down

to his knees

Got to be a joker

he just do what he please

Shoot

Shoot

Shoot

Shoot

He wear no shoeshine

he got toe-jam football

He got monkey finger

he shoot Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

One thing I can tell you is you got to be free

Come together

right now

over me

Shoot

Shoot

Shoot

Shoot

He bad production

he got walrus gumboot

He got Ono sideboard

he one spinal cracker

He got feet down below his knee

Hold you in his armchair

you can feel his disease

Come together

right now

over me

He roller-coaster

he got early warning

He got muddy water

he one mojo filter

He say, "One and one and one is three"

Got to be good-looking 'cause he's so hard to see

Come together

right now

over me

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 撃つ
grooving /ˈɡruːvɪŋ/ B1	verb - リズミカルに動く
joker /ˈdʒoʊkər/ A2	noun - 道化師
free /friː/ A1	adjective - 自由な
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - 一緒に
walrus /ˈwɔːlrus/ B1	noun - セイウチ
mojo /ˈmoʊdʒoʊ/ B2	noun - 魔力の魅力
filter /ˈfɪltər/ B1	verb - 濾過する
good-looking /ˌɡʊdˈlʊkɪŋ/ A2	adjective - 見た目が良い
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い
see /siː/ A1	verb - 見る
roller-coaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - ジェットコースター
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 警告
muddy /ˈmʌdi/ A2	adjective - 泥だらけの
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 病気

主要な文法構造

• He got hair down to his knees

  ➔ 現在形（三人称単数）で *got* を状態動詞として使用

  ➔ 動詞 "**got**" は現在形で永続的な状態を表すために使われています。「He **got** hair down to his knees.」

• He say, "I know you, you know me"

  ➔ 三人称単数の *‑s* を省略した現在形 – *say*（*says* の代わり）(口語)

  ➔ 動詞 "**say**" は三人称単数の通常の *‑s*（"says"）が省かれ、口語的でリリカルな雰囲気を出しています。「He **say**, \"I know you, you know me\"。」

• One thing I can tell you is you got to be free

  ➔ 助動詞 *can* + 動詞原形；*got* の後の不定詞句 "to be free"

  ➔ 助動詞 **can** は能力を表します：「I **can** tell you」。"you **got** to be free" は *got to*（*have to* の意味）に続く不定詞 **to be** を含みます。

• He wear no shoeshine

  ➔ 現在形、否定形で助動詞 "do" を省略（口語的省略）

  ➔ 動詞 "**wear**" が助動詞 "do" なしで否定形に使われています：「He **wear** no shoeshine」（口語的表現）。

• "One and one and one is three"

  ➔ 主語‑動詞の一致、"one and one and one" を単数として扱う

  ➔ 3つの語が列挙されても、全体が単数の主語として機能するため、動詞は単数形です：「**One** and **one** and **one** **is** three」。

• Got to be good‑looking 'cause he's so hard to see

  ➔ 口語的縮約形 "'cause"（because）と "got to"（have to の意味）

  ➔ **'cause** は **because** の省略形で、**got to** は **have to** と同様の意味で使われます：「**Got** to be good‑looking **'cause** he's so hard to see」。

• He got monkey finger, he shoot Coca‑Cola

  ➔ 現在形で並列節を使用；2番目の節で助動詞 "does" を省略（口語）

  ➔ 2つの節とも現在形です。2番目の節では助動詞 **does** が省略されており：「He **shoot** Coca‑Cola」（口語）。

• Hold you in his armchair, you can feel his disease

  ➔ 命令形 "Hold" の後に、助動詞 "can" + 動詞原形の節が続く構文

  ➔ 文は命令形の **Hold** で始まり（命令を示す）。続く部分は助動詞 **can** と動詞原形 **feel** で構成されます：「you **can** **feel** his disease」。