Coming Up Easy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paolo Nutini
• アルバム: Sunny Side Up

歌詞と翻訳

パオロ・ヌティーニの「Coming Up Easy」で、英語の歌の世界を探求しましょう！愛の喜びと困難を歌うこの曲は、日常会話で使える表現や、感情を表現するのに役立つ言葉がたくさんあります。リラックスしたグルーヴと魅力的な歌詞が、あなたの英語学習を楽しく彩ります。

[日本語]

日曜日の朝、ぼんやりしたジョーンたちがいて

君のところへ向かって、寝ている君の香りを吸い込む

庭をゆっくり歩いて、長い長い一日を待っていた

そしてしばらく、すみれ色の花びらの上で転がっていた

ああ、君は何度も何度も僕の唇にキスをする

そしてまた、そしてまた

僕たちはゆっくり昇る太陽を見ていた

その間、雨がざあざあと降り続いていた

雨が僕たちの体をきれいに洗い流してくれて

冷たい地面から体が浮かび上がるのが見えたくらい

物事がそう簡単にいかないのは残念だよね

今では親友であり共犯者である君と僕だけど

別々の道を行かなくちゃいけないみたいで怖い

わかるだろう、僕は君を愛しているんだ、愛しているんだよ

でも同時に君に恨みも感じているんだ

ほかの友達もみんな、君のせいで僕が遅れてるって言うんだ

ああ、でも僕はわかっていたはずだよ、君が振り返って言うだろうって

僕をあまりにも簡単に捨てないでって

覚えているかい、ゆっくり昇る太陽を見たことを

雨がざあざあと降り続いていた間に？

雨が僕たちの体をきれいに洗い流してくれて

冷たい地面から体が浮かび上がるのが見えたくらいに

僕はゆっくり昇る太陽を見ていた

雨がざあざあと降り続く中で

ああ、雨が僕たちの体をきれいに洗い流してくれて

冷たい地面から体が浮かび上がるのを感じられたんだ、そう、そうだよ

僕は愛の中で生まれてきた

そして愛の中で死にたいと願っているんだ

そう、僕は愛の中で生まれてきた

そして愛の中で死にたいと願っている、ああ、僕は

そう、僕は愛の中で生まれてきた

そして愛の中で死にたいと願っている、ああ、僕は

そう、僕は愛の中で生まれてきた

そして愛の中で死にたいと願っている、ああ、僕は、そうだよ

そう、僕は愛の中で生まれてきた

そして愛の中で死にたいと願っている、ああ、僕は、そうだよ

そう、僕は愛の中で生まれてきた

そして愛の中で死にたいと願っている、ああ、僕は、そうだよ

僕たちはゆっくり昇る太陽を見ていた

そう、僕たちはゆっくり昇る太陽を見ていた

そう、僕たちはゆっくり昇る太陽を見ていた

ああ、僕たちはゆっくり昇る太陽を見ていた

[英語]

Sunday morning, got the hazy, hazy janes

I turn to you and inhale you where you lay

Took a wonder through the garden to await the long, long day

And then roll for a while on a violet flowerbed

Oh, you kiss my lips again and again and again

And then again and then

We would watch the sun coming up easy

While the rain came tumbling down

And it washed our bodies so clean

That we could see them rise up off of the cold, cold ground

It's a shame the way it seems to go

'Cause now my best friend, my partner in crime

I'm afraid it looks like we're gonna have to go our separate ways

You see the thing is, I love you, I love you

But you see I resent you all the same

And all my other friends, they're just saying you're slowing me down

Oh, but I should have known you'd turn to me and say

Before you throw too much of me away

Don't you remember seeing the sun coming up easy

While the rain came tumbling down?

And it washed our bodies so clean

That we could see them rise up off, of the cold, cold ground

I see the sun coming up easy

While the rain came tumbling down

Oh, and it washed our bodies so clean

That we could feel them rise up off of the cold, cold ground, yeah, yeah

It was in love I was created

And in love is how I hope I die

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I, yeah

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I, yeah

Yeah, it was in love I was created

And in love is how I hope I die, oh, I, yeah

We watched the sun coming up easy

Yeah, we watched the sun coming up easy

Yeah, we watched the sun coming up easy

Oh, we watched the sun coming up easy

主要な語彙

語彙	意味
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
clean /kliːn/ A1	adjective - きれいな verb - 洗う
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗う
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖い
separate /ˈsepəreɪt/ B1	adjective - 別々の verb - 分ける
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - パートナー
crime /kraɪm/ B2	noun - 犯罪
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - ぼやけた
violet /ˈvaɪələt/ B2	adjective - バイオレット色 noun - スミレ
flowerbed /ˈflaʊərbɛd/ B2	noun - 花壇
tumble /ˈtʌmbəl/ B1	verb - 転げ回る
resent /rɪˈzɛnt/ C1	verb - 恨む
await /əˈweɪt/ C1	verb - 待つ

主要な文法構造

• I turn to you and inhale you where you lay

  ➔ 現在形；場所を示す関係副詞節

  ➔ 動詞 "turn" は現在形で、習慣的な動作を表します。"where you lay" の節は場所を示す関係副詞節で、動作の場所を示しています。

• We would watch the sun coming up easy

  ➔ 助動詞 "would" + 原形動詞（条件・習慣）; 動名詞句を目的語に

  ➔ "would" は過去の習慣的行動や仮定的な状況を表します。"watch" が原形動詞です。"the sun coming up" は動名詞句で、"watch" の目的語になります。

• It's a shame the way it seems to go

  ➔ 現在形＋動詞 + to‑不定詞（seems to go）

  ➔ "seems" は現在形の動詞で、後に不定詞 "to go" が続きます。この構文は外観や認識を表します。

• I'm afraid it looks like we're gonna have to go our separate ways

  ➔ 恐れを表す表現 + that節省略; "looks like" + 節; 口語的 "gonna" + 不定詞

  ➔ "I'm afraid" は恐れを示す表現で、通常は that節 が続きますがここでは省略されています。"looks like" は *verb + like* の構文で「～のように見える」の意味です。"gonna" は口語的に "going to" の略で、動詞不定詞 "have to go" が続きます。

• You see the thing is, I love you, I love you

  ➔ 会話のつなぎ語 "you see"; 名詞節 "the thing is"

  ➔ "you see" は口語的な会話のつなぎ語で、聞き手の注意を引きます。"the thing is" は名詞節を導入し、次の文の主語として機能します。

• But you see I resent you all the same

  ➔ 対比接続詞 "but"; 会話のつなぎ語 "you see"; 現在形 "resent"

  ➔ "But" は前の考えと対比を示す接続詞です。"you see" は会話のつなぎ語として再び使われます。"resent" は現在形で、現在の感情を表します。

• Before you throw too much of me away

  ➔ 従属接続詞 "before" + 未来を示す現在形

  ➔ "Before" は時間節を導入します。"throw" は未来の意味にもかかわらず現在形で使われ、英語の一般的なパターンです。

• It was in love I was created

  ➔ 過去形 "was"; 受動態 "was created"; 強調のための倒置

  ➔ "was" は "be" の過去形です。"was created" は受動態で、主語が動作を受けることを示しています。"in love" を文頭に持ってくることで倒置が生じ、スタイル的に強調されています。

• And in love is how I hope to die

  ➔ "hope" + 不定詞 "to die"; 名詞節 "how I hope to die"; 詩的効果のための倒置

  ➔ "hope" の後に不定詞 "to die" が続き、将来の希望を表します。全体のフレーズ "how I hope to die" は名詞節として "is" の補語になります。"And in love is..." の倒置が詩的なリズムを生んでいます。