Como Soy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong Young & Free
• アルバム: Todos Mis Mejores Amigos

歌詞と翻訳

「コモ・ソイ」は、スペイン語で歌われるヒルソング・ヤング＆フリーの感動的な賛美歌です。この曲を学ぶことで、スペイン語の歌詞を通して神の愛と受容のメッセージを深く理解し、スペイン語の語彙や表現を学ぶことができます。この曲は、そのキャッチーなメロディーと力強い歌詞で、クリスチャンミュージックの枠を超えて多くの人々に愛されています。

[日本語]

あなたの恵みは、私が想像していたよりもずっと大きい

私が思い描いていた以上に

それに値しない私に、あなたはそれをくださった

...

あなたは私の罪を取り除き

十字架の足元に残していった

残されたのは、あなたの永遠の愛

イエス様、あなたは私がどんな者でも受け入れてくださる

そして、私はあなたのものだけだと繰り返してくださる

あなたは私をよく知っていて、愛してくださる

どれほど愛してくださるか

どれほど愛してくださるか

あなたの恵みと優しさは、私に思い出させる

どれほど愛してくださるか

どれほど愛してくださるか

私がどんな者でも

そして、私たちはただ一つの体として

あなたの御前で共に食卓に着く

あなたの御前では、誰も異なっていない

私がどこから来たかは関係ない

私がどのように生きてきたか、肌の色も関係ない

何もあなたの愛を変えることはない

イエス様、あなたは私がどんな者でも受け入れてくださる

そして、私はあなたのものだけだと繰り返してくださる

あなたは私をよく知っていて、愛してくださる

どれほど愛してくださるか

どれほど愛してくださるか

あなたの恵みと優しさは、私に思い出させる

どれほど愛してくださるか

どれほど愛してくださるか

私がどんな者でも

神様、あなたは私がどんな者でも受け入れてくださる

私がどんな者でも（あなたの愛によって）

(あなたは私がどんな者でも受け入れてくださる）それはあなたのため（私がどんな者でも）

(あなたの愛によって）そして私は（私がどんな者でも）

愛してくださる（あなたの愛によって）

私がどんな者でも愛してくださる（私がどんな者でも）

イエス様、あなたは私がどんな者でも受け入れてくださる

そして、私はあなたのものだけだと繰り返してくださる

あなたは私をよく知っていて、愛してくださる

どれほど愛してくださるか

どれほど愛してくださるか

あなたの恵みと優しさは、私に思い出させる

どれほど愛してくださるか

どれほど愛してくださるか

私がどんな者でも

イエス様、私のイエス様

私がどんな者でも、私がどんな者でも、私がどんな者でも

...

私がどこから来たかは関係ない

私がどのように生きてきたか、肌の色も関係ない

何もあなたの愛を変えることはない

イエス様、あなたは私がどんな者でも受け入れてくださる

そして、私はあなたのものだけだと繰り返してくださる

あなたは私をよく知っていて、愛してくださる

どれほど愛してくださるか

どれほど愛してくださるか

あなたの恵みと優しさは、私に思い出させる

どれほど愛してくださるか

どれほど愛してくださるか

私がどんな者でも

私がどんな者でも

あなたの愛によって

あなたは私を受け入れてくださる

私がどんな者でも

あなたの愛によって

あなたは私を受け入れてくださる

私がどんな者でも

...

[スペイン語]

Tu gracia es mucho más de

Lo que yo había imaginado

Aun sin merecerla me la has dado

Tú te llevaste mis faltas

Y las dejaste a los pies de la cruz

Y lo que quedó fue tu eterno amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Y como un solo cuerpo

Nos sentamos juntos en tu mesa

Nadie es diferente en tu presencia

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Dios tu me aceptas como soy

Lo que yo soy (es por tu amor)

(Tú me aceptas, tal como soy) es por ti (tal y como soy)

(Es por tu amor) y soy (tal como soy)

Me amas (es por tu amor)

Me amas como soy (tal como soy)

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Jesús, mi Jesús

Como soy, Como soy, Como soy

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

主要な語彙

語彙	意味
gracia /ˈɡɾa.θja/ B1	noun - 恵み
aceptas /a.ˈθep.tas/ A2	verb - あなたは受け入れる
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
conoces /koˈno.θes/ A2	verb - あなたは知る
eterno /eˈtɛr.no/ B1	adjective - 永遠の
bondad /bonˈdad/ B1	noun - 親切
recuerdan /re.kwerˈðan/ A2	verb - 彼らは思い出させる
cruz /kɾuz/ A1	noun - 十字架
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 異なる
presencia /pɾe.ˈsen.θja/ B1	noun - 存在
importa /im.ˈpor.ta/ A2	verb - 重要である
cambiará /kam.bi.aˈɾa/ A2	verb - 変わるだろう
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - 決して
repites /re.ˈpi.tes/ A2	verb - あなたは繰り返す
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - ただ
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
piel /pjel/ A1	noun - 肌
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 何も
venga /ˈben.ɡa/ A2	verb - 来る

主要な文法構造

• Tu gracia es mucho más de lo que yo había imaginado

  ➔ 比較最上級、過去完了形の接続法

  ➔ 'más de' を用いて比較最上級を表し、'había imaginado' を過去完了形の接続法で用いることで、過去の別の行動よりも前の行動を仮定的な文脈で表現しています。

• Aun sin merecerla me la has dado

  ➔ 副詞句、過去分詞、直接目的格代名詞

  ➔ 'Aun sin merecerla' を副詞句として使用し、'dado' を過去分詞として、'la' を 'gracia' を指す直接目的格代名詞として使用しています。

• Tú te llevaste mis faltas

  ➔ 再帰動詞、単純過去形

  ➔ 再帰動詞 'llevarse' を単純過去形で使用し、主語が何かを持ち去ったことを表現しています。

• Y las dejaste a los pies de la cruz

  ➔ 複合文、単純過去形、前置詞句

  ➔ 'y' を用いて二つの節を結合し、単純過去形 'dejaste' と前置詞句 'a los pies de la cruz' を使用しています。

• Jesús me aceptas como soy

  ➔ 直接呼びかけ、現在形、動詞の活用、慣用表現

  ➔ 直接呼びかけ 'Jesús' と、直説法現在形の動詞 'aceptas' を使用し、慣用表現 'como soy' と組み合わせています。

• Y me repites que solo tuyo soy

  ➔ 複合文、現在形、動詞の活用、所有形容詞

  ➔ 'y' を用いて二つの節を結合し、現在形 'repites' と所有形容詞 'tuyo' を使用しています。

• Tú me conoces y me amas

  ➔ 複合文、現在形、直接目的格代名詞

  ➔ 'y' によって繋がれた複合文で、'conoces' と 'amas' の両方の動詞が現在形で、直接目的格代名詞 'me' を使用しています。

• Como un solo cuerpo

  ➔ 慣用表現、前置詞句、単数名詞

  ➔ 前置詞句として機能する慣用表現で、'cuerpo' は単数名詞です。