Alive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hillsong Young & Free
• アルバム: III

歌詞と翻訳

『Alive』で英語を楽しく学びましょう！賛美歌特有の力強い表現（freedom・alive・grace）や人生の変革を描く比喩（born again・breaking chains）が豊富に登場。若者に愛されたヒット作で、躍動感あふれるリズムと希望に満ちた歌詞が魅力です

[日本語]

打ち砕かれた心で迷っていた

あなたに拾い上げられ、今、私は聖別された

灰の中から生まれ変わる

救い主の御手に永遠に守られて

言葉では言い尽くせないほどあなたは偉大

主よ、この先もずっとあなたに従う

あなただけを見つめ、あなたの道を進む

終わりのない恵みの中で永遠に自由

あなたは、あなたは、あなたは私の自由

あなたを高く掲げよう、高く掲げよう

あなたの愛、あなたの愛、あなたの愛は

終わることがない

あなたは私たちの中で生きている

何ものもあなたにとって代わることはできない

あなたは私たちのすべて

あなたの愛が私たちを自由にした

暗闇の真っただ中で

あなたの愛を輝く光にしよう

私を縛っていた鎖を打ち砕き

御子を遣わし、私を自由にしてくださった

この世のすべては色あせる

あなたの御顔を見るまで進み続ける

あなたの御心が成るように生きる

あなたの王国が来るまで止まらない

あなたは、あなたは、あなたは私の自由

あなたを高く掲げよう、高く掲げよう

あなたの愛、あなたの愛、あなたの愛は

終わることがない

あなたは私たちの中で生きている

何ものもあなたにとって代わることはできない

あなたは私たちのすべて

あなたの愛が私たちを自由にした

あなたは、あなたは、あなたは私の自由

あなたを高く掲げよう

あなたは、あなたは、あなたは私の自由

あなたを高く掲げよう、高く掲げよう

あなたの愛、あなたの愛、あなたの愛は

終わることがない

あなたは私たちの中で生きている

何ものもあなたにとって代わることはできない

あなたは私たちのすべて

あなたの愛が私たちを自由にした

あなたは私たちの中で生きている

何ものもあなたにとって代わることはできない

あなたは私たちのすべて

あなたの愛が私たちを自由にした

[英語]

I was lost with a broken heart

You picked me up now I'm set apart

From the ash I am born again

Forever safe in the Saviour’s hands

You are more than my words could say

I’ll follow You Lord for all my days

I’ll fix my eyes follow in Your ways

Forever free in unending grace

You are You are You are my freedom

We lift You higher lift You higher

Your love Your love Your love

Never ending

You are alive in us

Nothing can take Your place

You are all we need

Your love has set us free

In the midst of the darkest night

Let Your love be the shining light

Breaking chains that were holding me

You sent Your Son down and set me free

Everything of this world will fade

I'm pressing on till I see Your face

I will live that Your will be done

I won't stop till Your kingdom come

You are You are You are my freedom

We lift You higher lift You higher

Your love Your love Your love

Never ending

You are alive in us

Nothing can take Your place

You are all we need

Your love has set us free

You are You are You are my freedom

We lift You higher

You are You are You are my freedom

We lift You higher lift You higher

Your love Your love Your love

Never ending

You are alive in us

Nothing can take Your place

You are all we need

Your love has set us free

You are alive in us

Nothing can take Your place

You are all we need

Your love has set us free

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔst/ B1	adjective - 道に迷った
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れた
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅
darkest /ˈdɑrkɪst/ B2	adjective - 最も暗い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B2	noun - 王国
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
pressing /ˈprɛs.ɪŋ/ B2	adjective - 緊急の
sent /sɛnt/ A2	verb - 送る
fix /fɪks/ B1	verb - 修理する
ways /weɪz/ A2	noun - 方法
higher /ˈhaɪ.ər/ B1	adjective - より高い
ash /æʃ/ B2	noun - 灰

主要な文法構造

• Forever safe in the Saviour’s hands

  ➔ 状態や条件を示す前置詞句

  ➔ 「Saviour’s handsにある」というフレーズは、「in」前置詞を使って状態を示し、保護されているまたは安全な状態を表します。

• You are more than my words could say

  ➔ 比較表現のための "more than" というフレーズ、能力を超えることを表す

  ➔ 「私の言葉では言い表せないほど」という表現は「more than」を使って比較し、愛の素晴らしさが言葉を超えることを意味します。

• I am born again

  ➔ 受動態構文で、精神的な再生を示す

  ➔ "私は新たに生まれた」という表現は、精神的な再生を強調するために受動態を使っています。

• I will live that Your will be done

  ➔ 未来形でコミットメントや意図を表現

  ➔ "あなたの意志が行われるように生きる"という表現は、未来形の"will"を使って神の意志に従って生きる決意を示しています。

• Let Your love be the shining light

  ➔ 命令形態を使って祝福や促しを表す

  ➔ "あなたの愛が輝く光となるように"という表現は、命令形の"Let"を使って神の愛が導きや照明として機能することを願う。

• Nothing can take Your place

  ➔ 否定の助動詞 "can not" で不可能を表現

  ➔ "何もあなたの場所を取ることはできない"という表現は、否定の助動詞"can not"を使って、神の位置や重要性を他に取って代わることができないことを強調しています。