Genghis Khan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miike Snow
• アルバム: iii

歌詞と翻訳

『Genghis Khan』で英語の魅力を発見しましょう！感情表現の豊かな語彙（嫉妬・葛藤・所有欲）や日常会話で使える口語フレーズ、比喩的表現（ジンギスカンのイメージ）が自然に学べます。キャッチーなサビとアラビアンリフの融合が生む唯一無二のサウンド、ミュージックビデオで広まったクィアストーリーの奥深さが学ぶ意欲を刺激します。エレクトロポップの名曲の世界に飛び込み、英語のリズムと感情表現を体感してください。

[日本語]

どんな形もない

どんな名前もつけられない

僕らが続けてる

必要な時に分け合うこの関係

君に聞く権利なんてない

夜どこへ行くかなんて

でも波が頭を叩くんだ

誰かが君のベッドにいると思うと

少しだけジンギスカンになる

僕以外の誰かと親密になってほしくない

僕以外の誰とも (ooh)

僕以外の誰とも

少しだけジンギスカンになる

僕以外の誰かと親密になってほしくない

僕以外の誰とも (ooh)

僕以外の誰とも

...

光が照らす

まるで世界大戦に負けたみたいに

景色は遠ざかる

僕が偽る平静へ

どこかでズルしてる

だって本当は君を欲しくないんだ、でも

君は自由になれない

だって僕はわがままで、下品だから

少しだけジンギスカンになる

僕以外の誰かと親密になってほしくない

僕以外の誰とも (ooh)

僕以外の誰とも

少しだけジンギスカンになる

僕以外の誰かと親密になってほしくない

僕以外の誰とも (ooh)

僕以外の誰とも

...

ああ、決心したい

でも自分がわからない

ああ、自分がわからない

ああ、決心したい

でも自分がわからない

ああ、自分がわからない

ああ、決心したい

でも自分がわからない

ああ、自分がわからない

少しだけジンギスカンになる

僕以外の誰かと親密になってほしくない

僕以外の誰とも (ooh)

僕以外の誰とも

少しだけジンギスカンになる

僕以外の誰かと親密になってほしくない

僕以外の誰とも (ooh)

僕以外の誰とも

...

[英語]

I know there's no form

And no labels to put on

To this thing we keep

And dip into when we need

And I don't have the right

To ask where you go at night

But the waves hit my head

To think someone's in your bed

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

And the lights, they glow

Like I just lost the World War

And the scene slips away

To the evenness I fake

It's a cheat somewhere

'Cause I don't really want you, girl

But you can't be free

'Cause I'm selfish, I'm obscene

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

Don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

Ooh, I wanna make up my mind

But I don't know myself

No, I don't know myself

And I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

I get a little bit Genghis Khan

I don't want you to get it on

With nobody else but me (ooh)

With nobody else but me

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
light /laɪt/ A2	noun - 光
wave /weɪv/ B1	noun - 波
selfish /ˈsɛl.fɪʃ/ B2	adjective - 自己中心的な
obscene /əbˈsiːn/ C1	adjective - 不適切な
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
scene /siːn/ B2	noun - シーン
fake /feɪk/ B1	verb - 偽造する
genghis khan /ˈɡɛŋɡɪs kɑːn/ C2	noun - チンギス・ハン

主要な文法構造

• I know there's no form

  ➔ 現在形と 'there's'（there is）の使用、存在を表す

  ➔ 'There is' を短縮した 'there's' は何かが存在することを示す。

• And I don't have the right

  ➔ 否定形 'don't have' を使った動詞の現在形

  ➔ 'Don't'は 'do not'の縮約形で、ここでは 'have' とともに否定文を作る。

• I get a little bit Genghis Khan

  ➔ 'Get'を使った現在形で、状態や感情を表現

  ➔ 'Get'は現在形で、特定の状態や感情を経験または感じていることを表す。

• But you can't be free

  ➔ 'Can't'は 'cannot' の短縮形で、可能性の否定を表す

  ➔ 'Can't'は 'cannot'の縮約形で、可能性や能力の不足を示す。

• Ooh, I wanna make up my mind

  ➔ 口語の 'wanna'（ want to ） + 動詞のフレーズ

  ➔ 'Wanna'は 'want to' の口語略語で、何かしたい意欲を表す。

• No, I don't know myself

  ➔ 'Don't' + 'know'の現在形否定

  ➔ 'Don't'は 'do not'の短縮形で、'know'とともに自己認識を否定する文を作る。