Animal – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miike Snow

歌詞と翻訳

英米混合バンドMiike Snowによる中毒性あるポップ名曲で、英語の矛盾表現（自由／束縛など）や詩的メタファー（変身する動物）を学べます。シンセとホーンの融合サウンドや葛藤テーマが普遍的な魅力を生む名曲

[日本語]

私の世界が満ちていた時があった

暗闇、暗闇、暗闇

今、夢を見るのをやめた

私はそれを満たすべきだ

何か、何か、何か

あなたの目に、以前知っていた誰かの目を見る

ずっと、ずっと前に

でも、まだ自分の考えを決めようとしている

私は自由なのか、それとも縛られているのか？

この場所に隠れるために形を変える

でも、私はまだ、私はまだ動物だ

誰も知らない、私が滑るとき、そう、私は滑る

私はまだ動物だ

穴があって、それを埋めようとした

お金、お金、お金

でも、それは大きくなり、あなたの希望は常に

走り続ける、走り続ける、走り続ける

あなたの目に、強くなれるかもしれない誰かの目を見る

私が間違っているなら教えて

そして今、あなたの仮面を引き上げている

あなたは自由なのか、それとも縛られているのか？

この場所に隠れるために形を変える

でも、私はまだ、私はまだ動物だ

誰も知らない、私が滑るとき、そう、私は滑る

私はまだ動物だ

この場所に隠れるために形を変える

でも、私はまだ、私はまだ動物だ

誰も知らない、私が滑るとき、そう、私は滑る

私はまだ動物だ

...

この場所に隠れるために形を変える

でも、私はまだ、私はまだ動物だ

誰も知らない、私が滑るとき、そう、私は滑る

私はまだ動物だ

この場所に隠れるために形を変える

でも、私はまだ、私はまだ動物だ

誰も知らない、私が滑るとき、そう、私は滑る

私はまだ動物だ

...

[英語]

There was a time when my world was filled with

Darkness, darkness, darkness

Then I've stopped dreaming now

I'm supposed to fill it up with

Something, something, something

In your eyes I see the eyes of somebody I knew before

Long, long, long ago

But I'm still trying to make my mind up

Am I free or am I tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

There is a hole and I tried to fill it up with

Money, money, money

But it gets bigger 'til your hopes is always

Running, running, running

In your eyes I see the eyes of somebody of who could be strong

Tell me if I'm wrong

And now I'm pulling your disguise up

Are you free or are you tied up?

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

I change shapes just to hide in this place

But I'm still, I'm still an animal

Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

I'm still an animal

主要な語彙

語彙	意味
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 有機物を食べる生物
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 光の欠如
dream /driːm/ B1	verb - 何かを想像したり希望したりする
fill /fɪl/ A2	verb - 何かを満たす
hope /hoʊp/ B1	noun - 特定のことが起こることを期待し、望む感情
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨と紙幣の形をした交換手段
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 力や強さを持つ
place /pleɪs/ A1	noun - 空間の特定の位置またはポイント
slip /slɪp/ B2	verb - 意図せず滑る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにするまたは異なるようになる
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 何かをしようと努力する
tied /taɪd/ B2	adjective - 結び目で結ばれたまたは固定された
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 自分の外見を変える手段

主要な文法構造

• There **was** a time when my world **was** filled with...

  ➔ 過去形 (だった)

  ➔ 過去形を使って、過去の状態や状況を表しています。「だった」は、過去に存在した、または真実だったことを示しますが、現在ではそうではない可能性があります。

• Then I've stopped dreaming now

  ➔ 現在完了形 (止めてしまった)

  ➔ 現在完了形を使って、過去に始まり現在に関連する行動を表します。「止めてしまった」は、話し手が過去のある時点で夢を見るのを止め、その停止が現在の結果をもたらすことを意味します。

• In your eyes I see the eyes of **somebody** I knew before

  ➔ 関係代名詞節 (以前に知っていた誰か)

  ➔ 関係代名詞節「以前に知っていた」を使って、「誰か」に関する追加情報を提供します。関係代名詞「that」または「whom」は省略されています。

• Am I free or am I tied up?

  ➔ 'am'を使った疑問文 (現在形)

  ➔ これは現在形の動詞「to be」を使った基本的な疑問文の構造です。主語と動詞の倒置（「Am I...」）が疑問形を作ります。

• I change shapes just **to hide** in this place

  ➔ 目的の不定詞 (隠れるために)

  ➔ 動詞の不定詞形に「to」を付けて（隠れるために）行動の目的または理由（形を変える）を説明しています。

• But I'm still, I'm still an animal

  ➔ 現在形 (だ)

  ➔ 現在形の「だ」を使って存在の状態を表し、現在または継続中の状態やアイデンティティを強調しています。

• Nobody knows it but me when I slip, yeah I slip

  ➔ 主語と動詞の一致 (誰も知らない)

  ➔ 複数の人を暗示しているにもかかわらず、「誰も」は単数主語として扱われるため、動詞は単数形「知らない」を取ります。