Concrete – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom Odell
• アルバム: Best Day Of My Life

歌詞と翻訳

トム・オデルの「コンクリート」は、感情豊かな歌詞と印象的なメロディが特徴の曲です。この曲を通じて、心のつながりや親密さに関する言語表現を学ぶことができ、オデルの独特のスタイルと深いメッセージを理解する手助けになります。

[日本語]

ホテルの部屋で僕は

...

使い切れないほどの枕が

ぜいたくってやつなんだろう

...

でも僕には何も変わらない

だって僕のベッドはコンクリート製

二人きりでシーツもない

ただ君の足が僕に触れて

...

壁の絵をじっと見つめて

確かに巧みだけど魂がない

君の傑作を見せてよ

...

でも僕には何も変わらない

だって僕のベッドはコンクリート製

二人きりでシーツもない

ただ君の足が僕に触れて

ああ、僕に触れて

ああ、僕に触れて

飛行機が見えるけど

ただ歩きたいんだ

ベイビー、起こってるんだ

でもただ話したい

...

だからベイビー、戻ってきて

ああ、本物が必要なんだ

僕のベッドはコンクリート製

二人きりでシーツもない

君の足が僕に触れて

僕のベッドはコンクリート製

二人きりでシーツもない

ただ君の足が僕に触れて

僕に触れて

ああ、僕に触れて

ああ、僕に触れて

僕に触れて

...

[英語]

Got me in my hotel room

More pillows I could ever use

I think they call it luxury

But it doesn't make a difference to me

'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Staring at the picture on the wall

Yeah it's pretty clever but it's got no soul

Show me your masterpiece

And it wouldn't make difference to me

'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Oh rubbing up against my

I see all these aeroplanes

But just wanna walk

Baby, it's happening

But I just wanna talk

So baby, won't you come back

Oh I need something real

I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheets

Your feet rubbing up against my

I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Rubbing up against my

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
concrete /ˈkɒŋ.kriːt/ A1	noun - コンクリート adjective - 具体的な
luxury /ˈlʌk.ʃə.ri/ A2	noun - ぜいたく
difference /ˈdɪf.rəns/ A2	noun - 違い
stare /stɛər/ A2	verb - じっと見る
masterpiece /ˈmɑː.stər.piːs/ B1	noun - 傑作
rub /rʌb/ A1	verb - こする
aeroplane /ˈɛə.rəʊ.pleɪn/ A1	noun - 飛行機
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
real /rɪəl/ A1	adjective - 本物の
clever /ˈkliː.vər/ A2	adjective - 賢い
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
pillow /ˈpɪl.oʊ/ A1	noun - 枕
happening /ˈhæp.ən.ɪŋ/ A2	noun - 出来事

主要な文法構造

• Got me in my hotel room

  ➔ 受動態

  ➔ 動詞「got」は、ここでは受動的な構文で使用され、話し手が何らかの外部的な力（例：予約）の結果としてホテルの部屋にいることを表現しています。

• More pillows I could ever use

  ➔ 比較形容詞 + 助動詞（could）

  ➔ 「More」は比較を示しています。「Could」は可能性または能力を表し、話者が実際に使用するよりも多くの枕を使用する可能性があることを示しています。

• But it doesn't make a difference to me

  ➔ 現在形（否定形）+ イディオム「make a difference」

  ➔ この文は、話者の感情に関する一般的な真実を表現するために、否定形の現在形を使用しています。「Make a difference」は、影響を与えるまたは重要性を持つという意味のイディオムです。

• 'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

  ➔ 従属接続詞「'Cause」+ 関係節「that's made of concrete」

  ➔ 'Cause は「because」の短縮形で、前の文の理由を紹介するために使用されます。関係節「that's made of concrete」は「a bed」を修飾し、さらなる説明を提供します。

• Just the two of us and no sheet

  ➔ 動詞の省略 + フレーズを接続するための「and」の使用

  ➔ 簡潔にするために、動詞「are」（または類似のもの）が省略されています。「And」は2つの並列したフレーズを接続します。これにより、主要な要素に焦点を当てることで、特定のイメージが作成されます。

• Just your feet rubbing up against my

  ➔ 動名詞「rubbing」+ 前置詞句

  ➔ 「Rubbing」は動名詞（名詞として機能する動詞）として機能します。前置詞句「up against my」は文脈を提供し、その動作を説明します。

• Show me your masterpiece

  ➔ 命令形 + 直接目的語

  ➔ この文は命令または要求です。「Show」は命令形で、「masterpiece」は直接目的語です。

• I see all these aeroplanes

  ➔ 現在形 + 複数名詞

  ➔ 現在形を使用した事実の単純な声明。「Aeroplanes」は名詞の複数形です。

• Baby, it's happening

  ➔ 現在進行形

  ➔ これは、現在または話している時頃に起こっている行動を説明するために、現在進行形を使用しています。

• Oh I need something real

  ➔ 代名詞 (Something) + 形容詞

  ➔ 「Something」は不定代名詞です。「Real」は「something」を説明する形容詞です。