Congratulations – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rachel Platten
• アルバム: Fight Song EP

歌詞と翻訳

レイチェル・プラッテンの「Congratulations」は、感情表現豊かな歌詞と、力強い歌声が印象的な楽曲です。この曲を通して、痛みを乗り越え、自己肯定する言葉遣いを学びませんか？ 切ない感情を伝える表現や、相手を皮肉るフレーズは、あなたの日本語表現を豊かにすることでしょう。この曲で、感情を伝える日本語をマスターしましょう。

[日本語]

私は愚かで混乱している

私の自尊心は傷つき、むき出し

あなたの言葉は武器で

また私を傷つけた

あの会話を思い出す

あなたは私を責めた

私はいつも油断している

状況を変えようとしない

私たちは争い、私はナイフを研ぐ

あなたを私の人生から切り離さなきゃ

私はすべてを受け入れ、流してしまう

でもね、今回はやりすぎたよ

おめでとう、あなたは望みを叶え、今は勝ち誇っている

おめでとう、あなたはチャンスを掴み、私を疲弊させた

そして、あなたは今その意味を分かっていないと思う

そう、あなたは今その意味を分かっていないと思う

これは私を苦しめている、今は認めるわ

おめでとう、あなたは私の心を引き裂いた

おめでとう

それを消化するのは気持ちいいだろうね

そんなに攻撃的でいるのは

でも、胸の鼓動は守ってほしいと訴えている

あなたは自分が潔白で、純金で、天から授かったと思っている

でも、私の涙は楽器で、その結果のように聞こえる

私たちは争い、私はナイフを研ぐ

あなたを私の人生から切り離さなきゃ

私はすべてを受け入れ、流してしまう

でもね、今回はやりすぎたよ

おめでとう、あなたは望みを叶え、今は勝ち誇っている

おめでとう、あなたはチャンスを掴み、私を疲弊させた

そして、あなたは今その意味を分かっていないと思う

そう、あなたは今その意味を分かっていないと思う

これは私を苦しめている、今は認めるわ

おめでとう、あなたは私の心を引き裂いた

おめでとう

私自身から救い出して、誰かの助けが必要なの

そう、私は最も深い井戸を掘り、迷子になる

あなたはすべてを手に入れたんだね、きっと

そして、私はこれの責任を取るわ

うーん...

もっと鋭いナイフを見つけるのを手伝って

あなたを私の人生から切り離さなきゃ

私はすべてを受け入れ、流してしまう

でもね、今回はやりすぎたよ

おめでとう、あなたは望みを叶え、今は勝ち誇っている

おめでとう、あなたはチャンスを掴み、私を疲弊させた

そして、あなたは今その意味を分かっていないと思う

そう、実は、あなたは今その意味を分かっていると思う

これは私を苦しめている、今は認めるわ

おめでとう、あなたは私の心を引き裂いた

おめでとう

[英語]

I'm stupid and confused

My ego's raw and bruised

Your words are weapons and

They tore me down again

Replay our conversation

You threw your accusations

I'm always so complacent

I never change the station

We fight, I sharpen a knife

I need to cut you out my life

I take it all, I let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really don't think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

It must feel good digesting it

To be so damn aggressive

But the pounding in my chest is begging for protection

You think you're innocent, pure gold and heaven-sent

But my tears are instruments and they sound like consequences

We fight, I sharpen a knife

I need to cut you out my life

I take it all, I let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really don't think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

Save me from myself 'cause I need somebody's help

Yeah, I dig the deepest wells and I get lost

You, you got it all, I guess

And me, I'll take the fall for this

Ooh...

Help me find a sharper knife

I need to cut you out my life

I take it all and let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really, I think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う verb - 闘う
cut /kʌt/ A2	verb - 切る verb - 減らす
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 感情
life /laɪf/ A1	noun - 人生
shot /ʃɒt/ A2	noun - 機会
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - 勝つ
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 殺す verb - 苦しめる
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
aggressive /əˈɡresɪv/ B2	adjective - 攻撃的な
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - 保護
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 結果
wells /welz/ A2	noun - 井戸
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 鋭い
instruments /ˈɪnstrʊmənts/ B2	noun - 道具
dig /dɪɡ/ A2	verb - 掘る verb - 理解する