Shoulda Been There pt. 1 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sevyn Streeter
• アルバム: Shoulda Been There, Pt. 1

歌詞と翻訳

セヴィン・ストリーターの「Shoulda Been There pt. 1」は、R&Bとソウルの要素が融合した曲で、心折れや反省などの感情を表現しています。この曲は、元恋人に向けられた強いメッセージを含んでおり、日本語学習者にとっては「#あなたがそこにいてくれたら」というフレーズが特に興味深いでしょう。この曲の歌詞や表現を分析することで、日本語の表現力や文化的なニュアンスを深めることができます。

[日本語]

少なくとも彼は一貫している

ああ、まあ

心をチェッカーで遊んでいるみたい

少なくとも彼は一貫している

ああ、うん、うん

彼がそうだと知っていたのに

あなたはずっと続けてくる

ああ、ああ、あぁ

それが好きなのに、心から愛して欲しい時は

無意味なことはなく、やるべきことをするときは何も必要ない

ああ、ああ、あぁ

それが好きなのに、心から愛して欲しい時は

無意味なことはなく、やるべきことをするときは何も必要ない

少なくとも彼は一貫している

ああ、まあ

心を狙って打ち抜くみたい

少なくとも彼は一貫している

ああ、うん、うん

彼がそうだと知っていたのに

あなたはずっと続けてくる

ああ、ああ、あぁ

それが好きなのに、心から愛して欲しい時は

無意味なことはなく、やるべきことをするときは何も必要ない

ああ、ああ、あぁ

それが好きなのに、心から愛して欲しい時は

無意味なことはなく、やるべきことをするときは何も必要ない

全てを賭けて

常に行動している

喜びも痛みもくれる

脳に刺激が走るように

雨の中に置き去りにされた

コントロールできない感覚を与えてくれる、ね

彼はずっと続けてくれる

ああ、ああ、あぁ

それが好きだけど、心から愛して欲しい

無意味なことはなく、やるべきことをするときは何も必要ない

ああ、ああ、あぁ

それが好きだけど、心から愛して欲しい

無意味なことはなく、やるべきことをするときは何も必要ない

彼はずっと続けてくれる

ああ、ああ、あぁ

少なくとも彼は一貫している

ああ、まあ

心をチェッカーで遊んでいるみたい

少なくとも彼は一貫している

ああ、うん、うん

彼がそうだと知っていたのに

ああ、ああ、あぁ

少なくとも彼は一貫している

ああ、まあ

心をチェッカーで遊んでいるみたい

少なくとも彼は一貫している

ああ、うん、うん

彼がそうだと知っていたのに

あなたはずっと続けてくる

[英語]

At least he's consistent

Oh, well

It's like you're playin' a game of checkers with my heart

At least he's consistent

Oh, yeah, yeah

And though I knew he was

You keep it comin' like

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though when I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though when I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

At least he's consistent

Oh, well

It's like you aimin' for and hittin' my heart

At least he's consistent

Oh, yeah, yeah

And though I knew he was

You keep it comin' like

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though when I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though when I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

Put it all on the line

You be actin' consistently

You give me pleasure, you give me pain

Like a rush to my brain

Left in the rain

You give me a feelin' that I can't control, no

He keep it comin' like

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though and I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though and I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

He keep it comin' like

Oh, oh, oh-ah

At least he's consistent

Oh, well

It's like you're playin' a game of checkers with my heart

At least he's consistent

Oh, yeah, yeah

And though I knew he was

Oh, oh, oh-ah

At least he's consistent

Oh, well

It's like you're playin' a game of checkers with my heart

At least he's consistent

Oh, yeah, yeah

And though I knew he was

You keep it comin' like

主要な語彙

語彙	意味
consistent /kənˈsɪstənt/ B2	adjective - 一貫した、矛盾のない
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム、遊び
checkers /ˈtʃekərz/ B1	noun - チェッカー（西洋のボードゲーム）
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心、気持ちの核心
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
bullshit /ˈbʊlˌʃɪt/ C2	noun - ばかげたこと、嘘
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物、もの
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する
aim /eɪm/ B1	verb - 狙う、目指す
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ、ぶつかる
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 喜び、楽しみ
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
rush /rʌʃ/ B2	noun - 急な動き、急ぐこと verb - 急ぐ、駆ける
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情、気持ち
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御、管理 verb - 制御する
line /laɪn/ A2	noun - 線、行

主要な文法構造

• At least he's consistent

  ➔ 少なくとも彼は一貫している

  ➔ 少なくとも (means) at least, no more than

• Oh, well

  ➔ ああ、うまくいかない

  ➔ ああ (means) expression of surprise, exclamation

• It's like you're playin' a game of checkers with my heart

  ➔ それは私の心でチェスをしているようです

  ➔ それは (means) it is similar to, it is as if

• And though I knew he was

  ➔ そして私は彼がわかっていました

  ➔ そして (means) although, even though, even if

• You keep it comin' like

  ➔ あなたはそれを続けるように

  ➔ あなたは (means) you continue, you maintain

• I love it like that

  ➔ 私はそれをそのように愛しています

  ➔ 私は (means) I like, I enjoy

• Though when I really want them to love

  ➔ でも、本当に愛してほしいとき

  ➔ でも (means) although, even though, even if

• There's no bullshit we go through

  ➔ 私たちが通る愚かなことはありません

  ➔ 私たちは (means) there isn't, there are not

• I don't need a thing when we do what we do

  ➔ 私たちがする時に、私は何も必要としません

  ➔ 私たちは (means) I don't require, I don't want