Illuminate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie Reyez, Elyanna, FIFA Sound

歌詞と翻訳

Jessie ReyezとElyannaによる、感情を揺さぶる美しい歌声に耳を傾けてみませんか？現代的なR&Bの表現に加え、中東特有の情緒的なフレーズに触れることで、音楽を通じた新しい言語感覚を学ぶことができます。

[日本語]

ねえ、暗闇の中で私たちの色が見える？

永遠に輝き続ける、照らし出して

ねえ、暗闇の中で私たちの色が見える？

不屈の精神を胸に、そう、そう、そう

照らし出して、Yeah

照らし出して、Yeah, yeah, ay

ジェイ・Zみたいに堂々と入っていく

ハイエナだらけの部屋でも、私たちは負けない

ルーダみたいにクールに歩く

スペースが必要よ、そこをどいて

薔薇と爆弾が合わさって生まれたみたいに

私たちの開花と、爆発を目撃して

限界なんて空の上にあると感じる

おお、夜よ、おお夜よ、おお夜よ

だって今夜、私たちはチャンピオンだから

おお、夜よ、おお夜よ、おお夜よ

ねえ、暗闇の中で私たちの色が見える？

永遠に輝き続ける、照らし出して

ねえ、暗闇の中で私たちの色が見える？

不屈の精神を胸に、そう、そう、そう

照らし出して、Yeah

照らし出して、Yeah, yeah, ay

明るく輝いて、その光を消さないで

(おいで、おいで、おいで)

止まらない、隣り合って突き進もう

(おいで、おいで、おいで)

君の声を聞かせて、世界で一番の声を

チャンピオンたちに喝采を

(おいで、おいで、おいで)

限界なんて空の上にあると感じる

おお、夜よ、おお夜よ、おお夜よ

だって今夜、私たちはチャンピオンだから

おお、夜よ、おお夜よ、おお夜よ

ねえ、暗闇の中で私たちの色が見える？

永遠に高く輝き続ける、照らし出して

ねえ、暗闇の中で私たちの色が見える？

不屈の精神を胸に、そう、そう、そう

照らし出して、Yeah

照らし出して、Yeah, yeah, ay

照らして、照らして、照らして、そうよ、そうよ、そうよ

照らして、照らして、照らして、そうよ（照らして）

照らして、照らして、照らして、そうよ、そうよ、そうよ

照らして、照らして、照らして、そうよ（照らして）

...

[英語]

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' on forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Illuminate-ate, yeah

Illuminate-ate, yeah, yeah, ay (yeah, mm)

We walk in the room kinda like Hov

In a room full of vultures, we ain't gon' (lose)

We walk in the room kinda like Luda

We need some space, baby, you should (move)

Kinda like a rose had sex with a bomb and it birthed us

Baby, 'bout to watch us (bloom), 'bout to watch us (boom)

I feel the limit is the sky

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل (yeah, yeah, yeah)

'Cause we are champions tonight

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا لي

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' on forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Illuminate-ate, yeah (ay)

Illuminate-ate (ay), yeah, yeah, ay

Shine bright, never dim that light

(تعال تعال تعال)

Can't stop, going side by side

(تعال تعال تعال)

سمعني صوتك، الأول بالعالم

تحية للأبطال

(تعال تعال تعال)

I feel the limit is the sky

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل (yeah, yeah, yeah)

'Cause we are champions tonight

اوه يا ليل اوه يا ليل اوه يا ليل

Oh, can you see our colors in the dark?

We're shinin' up forever, illuminate

Oh, can you see our colors in the dark?

Our spirit on our shoulders, oh yeah, oh yeah, oh yeah (oh yeah)

Illuminate-ate (oh), yeah (oh, ay)

Illuminate-ate, yeah, yeah, ay (oh)

'Luminate-luminate-luminate, ايوا ايوا ايوا

'Luminate-luminate-luminate-nate, ايوا (illuminate)

'Luminate-luminate-luminate, ايوا ايوا ايوا

'Luminate-luminate-luminate-nate, ايوا (illuminate)

主要な語彙

語彙	意味
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 照らす
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
vultures /ˈvʌltʃərz/ C1	noun - ハゲタカ
champions /ˈtʃæmpiənz/ B1	noun - チャンピオン
bloom /bluːm/ B2	verb - 開花する
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 限界
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
dark /dɑːrk/ A1	noun - 暗闇
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - 肩
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 色
dim /dɪm/ B2	verb - 薄暗くする
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• Oh, can you see our colors in the dark?

  ➔ 能力・可能性を表す法助動詞

  ➔ ここでは、何かを認識する能力や可能性について尋ねるために "can" が使われています。

• We're shinin' on forever, illuminate

  ➔ 進行中の動作を表す現在進行形

  ➔ "We're shinin'" は、能動的に起こっている状態を示しています。

• In a room full of vultures, we ain't gon' lose

  ➔ カジュアルな未来形 (gonna/gon')

  ➔ "Gon'" は "going to" の短縮形で、未来の意図を表現するために使われます。

• Baby, 'bout to watch us bloom

  ➔ 直近の未来を表す副詞句

  ➔ "'bout to" (まさに～するところ) は、動作が間もなく起こることを意味します。

• I feel the limit is the sky

  ➔ 名詞節

  ➔ "the limit is the sky" は動詞 "feel" の目的語として機能しています。

• 'Cause we are champions tonight

  ➔ 従属接続詞

  ➔ "Cause" (なぜなら) は、主要な文に対する理由や根拠を導入します。

• Never dim that light

  ➔ 命令文

  ➔ 動詞 "dim" は命令や助言を与えるために原形で使われています。

• We walk in the room kinda like Hov

  ➔ 直喩 (like を使用)

  ➔ "Like Hov" は、「私たち」の歩き方と Jay-Z (Hov) の歩き方を比較しています。