Counting Stars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OneRepublic

歌詞と翻訳

「Counting Stars」で英語を学びませんか？この曲は、リズミカルなコーラスと心に響く歌詞が特徴的で、日常的な表現から深い情熱を伝える比喩表現までを学べる絶好の教材です。心揺さぶるメロディとともに、英語特有の感情表現を楽しみながら習得しましょう。

[日本語]

最近、なんだか眠れないんだ

最近、ずっと眠れない夜が続いてる

僕たちがどうなれるか、そんなことを夢見てる

最近、なんだか眠れないんだ

僕たちの未来に思いを馳せて

そうさ、星を数えていよう

僕を苦しめるすべてが、生きている実感をくれる

金を稼いで、それを燃やすのを見つめていろ

年は取ったが、そこまで老いちゃいない

若いけれど、そこまで大胆でもない

金を手に取り、燃え尽きるのを見ていろ

学んできた教訓を、川に沈めてしまえ

金を手に取り、燃え尽きるのを見ていろ

[英語]

Lately, I've been, I've been losing sleep

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Yeah, we'll be counting stars

Everything that kills me makes me feel alive

Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old

Young, but I'm not that bold

Take that money, watch it burn

Sink in the river the lessons I've learned

Take that money, watch it burn

主要な語彙

語彙	意味
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失っている
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢見ている
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 数えている
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
kills /kɪlz/ A2	verb - 殺す
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
bold /boʊld/ B1	adjective - 大胆な
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
lessons /ˈlɛsənz/ A2	noun - 教訓
learned /lɜːrnd/ A2	verb - 学んだ

主要な文法構造

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been losing」は過去に始まり現在も継続している動作を表すために使われます。

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ 可能性を表す法助動詞「could」

  ➔ ここでの「could」は、未来の可能性や仮定の姿を推測するために使われています。

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ 関係代名詞節 / 主語と動詞の一致

  ➔ 「that kills me」は「everything」を修飾する関係節です。「everything」は単数扱いなので、動詞「makes」には-sがつきます。

• Old, but I'm not that old

  ➔ 程度を表す副詞「that」

  ➔ この文脈での「that」は「それほど」「そんなに」という意味の副詞として機能しています。

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ 関係詞節の短縮

  ➔ 完全な形は「the lessons (that) I have learned」です。関係代名詞「that」が省略されています。