Country Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luke Bryan

歌詞と翻訳

ルーク・ブライアンの『Country Man』は、カントリー音楽の魅力が詰まった曲で、日本語学習者にとっては、田舎暮らしの表現やユーモア溢れる歌詞から、日本の地方文化との比較が楽しめます。この曲は、田舎の男性の頼もしさを強調する表現や、カントリー音楽特有の比喩が学べるだけでなく、ルーク・ブライアンの個性が光るパフォーマンスも必見です。

[日本語]

（カントリー・マン）

♪ 必要なのは、柔らかくない、荒れた手 ♪

♪ 寒い納屋で君を温めてあげる ♪

♪ 僕の大きな力強い腕で君を抱きしめてあげる ♪

♪ こんな筋肉は農場でしか手に入らない ♪

♪ 僕はカントリー・マン ♪

♪ 街の坊やにはできないことが僕にはできる ♪

♪ 自分の野菜を育てられる ♪

♪ そしてハムを塩漬けにできる ♪

♪ ねえ、僕はカントリー・マン ♪

♪♪♪

♪ 迷彩シートのジープがあるんだ ♪

♪ 木々の陰に停めても誰にも見つからない ♪

♪ 君の小さなiPodにはフーバスタンクが入ってる ♪

♪ テーププレイヤーを嫌わないで、ハンクの音楽で盛り上がろう ♪

♪ 僕はカントリー・マン ♪

♪ 街の坊やにはできないことが僕にはできる ♪

♪ トラクターのホットワイヤーを繋げる ♪

♪ そして君の土地を耕せる ♪

♪ ねえ、僕はカントリー・マン ♪

♪♪♪

♪ 君はアイビーリーグのテニスセーターのタイプが好き ♪

♪ でも、僕は君に言いたい、噂を信じないで ♪

♪ 僕はカントリー・マン ♪

♪ 素手で豚やワニと格闘できる ♪

♪ 早く決めた方がいいよ ♪

♪ 僕は人気者なんだ ♪

♪ ねえ、僕はカントリー・マン ♪

♪ 僕はカントリー・マン ♪

♪ 僕は田舎風の彼女を探してる ♪

♪ 僕と一緒に来ない？ ♪

♪ 新しい鹿よけの場所に ♪

♪ ねえ、僕はカントリー・マン ♪

♪ ねえ、僕はカントリー・マン ♪

♪♪♪

This is gonna work.

I mean, this is gonna be good, right?

- [Man] Sure, sure.

- Yeah, we're totally not wasting time.

(laughing)

- [Man] She just peed on herself.

[英語]

("Country Man")

♪ You need hands, rough not soft ♪

♪ To come and warm you up up in that cold hayloft ♪

♪ Let me hold you little darling in my big strong arms ♪

♪ Can't get these kind of muscles anywhere but a farm ♪

♪ Hey, I'm a country man ♪

♪ A city boy can't do the things I can ♪

♪ I can grow my own groceries ♪

♪ And salt cure a ham ♪

♪ Hey baby, I'm a country man ♪

♪♪♪

♪ I've got a jeep with camouflage seats ♪

♪ That way nobody sees us parked back up in these trees ♪

♪ Your little iPod loaded down with Hoobastank ♪

♪ Don't be a tape player hater girl were groovin' to Hank ♪

♪ Hey, I'm a country man ♪

♪ A city boy can't do the things I can ♪

♪ I can hot-wire your tractor ♪

♪ And plow up your land ♪

♪ Hey baby, I'm a country man ♪

♪♪♪

♪ You like the ivy league hum-v tennis sweater type ♪

♪ But girl I'm here to tell you don't believe the hype ♪

♪ Hey, I'm a country man ♪

♪ I can wrestle hogs and gators with my two bare hands ♪

♪ Girl you better move quick ♪

♪ I'm in high demand ♪

♪ Hey baby, I'm a country man ♪

♪ Hey, I'm a country man ♪

♪ Huntin' me a good ole' country girlfriend ♪

♪ Why don't you come and join me ♪

♪ In my new deer stand ♪

♪ Hey baby, I'm a country man ♪

♪ Hey baby, I'ma country man ♪

♪♪♪

This is gonna work.

I mean, this is gonna be good, right?

- [Man] Sure, sure.

- Yeah, we're totally not wasting time.

(laughing)

- [Man] She just peed on herself.

主要な語彙

語彙	意味
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国または州 adjective - 田園地域に関連する
man /mæn/ A1	noun - 成人男性
rough /rʌf/ A2	adjective - でこぼこしたり不規則な表面を持つ
warm /wɔːrm/ A1	verb - 暖かくするまたは暖かくなる adjective - 適度に高い温度を持つ
hold /hoʊld/ A1	verb - 何かを掴むまたは運ぶ
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 力または強さを持つ
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 発達するまたはサイズが増える
salt /sɔːlt/ A1	noun - 調味料として使われる白い結晶物質 verb - 何かに塩を加える
cure /kjʊər/ B1	verb - 乾燥または塩漬けで食品を保存する
plow /plaʊ/ B1	verb - 鋤で土を耕す
wrestle /ˈrɛsəl/ B1	verb - レスリングで戦うまたは競う
hog /hɒɡ/ A2	noun - 豚、特に完全に成長した豚
gator /ˈɡeɪtər/ B1	noun - 大きな半水生爬虫類
hunt /hʌnt/ A2	verb - 食料やスポーツのために動物を追ったり殺したりする
deer /dɪr/ A1	noun - 角を持つ有蹄類哺乳類