COURTSIDE – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karan Aujla

歌詞と翻訳

COURTSIDE はパンジャブ語ラップとヒップホップの融合で、言語学習者がパンジャブ語の発音・リズム・恋愛・友情を表現する比喩表現を学ぶのに適しています。歌詞には深い愛情表現や忠誠心、ブランド名やファッション語、Nusrat の qawwali 風表現などの文化的参照が盛り込まれており、現代的な語彙も楽しめます。落ち着いた鍵盤と高エネルギーのビートが伝統的なパンジャブの比喩と現代カルチャーを結びつけ、学習者は発音練習と韻のリズム感を同時に養えます。豪華さや自信の表現を含む歌詞の語彙と表現を理解する良い教材で、初級者から上級者まで幅広く楽しめます。

[日本語]

おお、友達みんな、気性が荒くて喧嘩っ早いんだ

一緒にいるのはカナダ生まれの生粋のデシ（インド系）

ねえ、女性たちは白いシャツにスナップバック帽を合わせるんだね

足元はジャルサ（インドの靴）で、肩にはケシ（ショール）

ねえ、彼女が通り過ぎた時、最高になったんだ

お嬢さん、僕はただただ恋に落ちたんだ

ねえ、僕は昨日君のために飛び出したんだ、

まるで命からがらの子供みたいになった

ねえ、僕には二つの仕事がある、お金を稼ぐか、畑を耕すか

勝負は完全に決まっているよ、デリー（インドの都市）で成功するんだ

ねえ、今まで喧嘩を買ったことはない、金持ち喧嘩せずだよ (あー)

一度言ってくれ、喧嘩を買ってやろう

ねえ、グループで現れるんだ、彼らはチームみたいに

時計を腕につけて、歌を歌うんだ

ねえ、僕の友達の席は空いているよ

君のために、いつも窓を開けているんだよ

ねえ、君は僕の歌を見せて飽きないね

僕たちの14カラットの宝石は、お嬢さん、見てください

君にもカルティエのバングルをプレゼントしよう

どんなに綺麗になるか見て、似合うか

ねえ、ハトを飛ばしているんだ

馬を走らせるのは、ただヌックリだけ

朝早く起きて感謝しているよ

ねえ、友達の心は欲張りじゃないんだよ

ねえ、LAでLVを買って着せてあげたいんだ

コートサイドで、一緒にレブロンを見てみよう

チケットをどこで手配すればいいか教えてくれ

君のためなら、僕は時間の無駄遣いをする必要はないんだ、睡眠時間なんかね

僕らは風格が違うと思っている

ねえ、僕らの破壊力は違うんだ

僕と一緒にいると、心が安らぐだろ

ねえ、友達の村の空気は違うんだ

ねえ、みんなうなり声をあげているよ、友達関係では隠れない

君のルックスのファンだよ、簡単には屈しないから

僕らは自分のために何かを求めたことはない

お嬢さん、君の幸せのために、僕はマカネ（ナッツ）を食べているよ

ねえ、昨日、僕はガッタ・グッド（甘いお菓子）をプレゼントしたんだ、お嬢さん

朝、僕は飛んでいるよ、お嬢さん

ねえ、神様はいつも見ていてくれるよ、純粋な心なんだ、お嬢さん

だからこそ、お嬢さん、粉々に砕けることはないんだ

ねえ、友達関係では分かち合って食べるんだ、お嬢さん

ただ、神のご加護で進んでいるだけ

みんなこうやって、アウジャはどんな風に書いているんだって言うけど

彼らに見せるんだ、お嬢さん、もう一度

ねえ、ペンが動き出すと、曲を作り始めるんだ

歌を聴いて、死ぬほど好きって言うんだ

ねえ、君はただ「うん」と言うだけ、お嬢さん

君のためにアルバムをすぐに作るよ

ねえ、頬にはマナリ（インドの地名）みたいな赤さがあるね

足首の鈴は、空っぽの場所にあるみたいだね

一晩中、一人で座って聴いていたよ

君はヌスラットのカーワーリー（イスラム教の歌）みたいだよ

...

[languages.pa]

Oo yaar saare type de ni sau te kaleshi aa

Naal baitha born Canada jamma desi aa

Ni kurte naal sohniye snapback'an paa lian

Paira vich jalsa rakane modde khesi aa

Ni jado kolo langh gi sira hi ho gea

Kude meinu ishq niraa Eee ho gea

Ni tere piche chakta si kal nakhro

Nikle aa jaan da bacha hi ho gea

Ni do hi kam jatt nu, ni peeli'e ja paili'e

Bazi puri pakki ae ni dehle di e nehlie

Ni ajj tak leya ni rakane panga mull da (Ahan)

Ek vari aakhde ladai mull leliye

Ni ban-ban aunde aa eh tan toliyan

Rollie'an gutt'an te utte paun boliyan

Ni khabbi seat khali mere sare yaraan di

Baarian rakane layi nii kadе kholian

Ni ikko teri gaanian dikhaundi ni tu thakdi

Sahde-14 carat'an ni chee-chee dekh jatt di

Tеinu vi bana dean ni Cartier da kangna

Kine sohni lagengi rakane dekhi jachdi

Ni ghugian uddaian na kabutri kude

Ghodi oo bhajai'an bas Nukkri kude

Shukar karida biba utth tadke

Ni neet ni yaaran di beshukari kude

Ni LA vicch LV mai laike dawa paun nu

Courtside chal naal dekhi LeBron nu

Dass meinu kithe di karava kara ticket'an

Tere lai mein vehla oda time hai ni saun nu

Sanu lagge raub di hawa ee hor ae

Ni jithe saddi pakdi tabahi hor ae

Mere naal chal dekhi dil lagda

Ni mittaran de pind di hawa eee hor ae

Ni firde aa bukkde ni yaari ch ni lukkda

Fan teri look da, oda ni chheti jhukkda ni

Assi kade aapde lai nahi kuch mangea

Kude teri sukh lai makhane fira sukhda

Ni kal hi chadhaea gatta gudd da kude

Tadkee shakki aa fira udd'da kude

Ni baba appe dekhe neet saaf goriye

Taan hi ni rakaane dana thudd'da kude

Ni yaarian ch khai da rakaane share karke

Bas chali janda ae babe di mehar karke

Kai kehnde eda kida likh lenda Aujla

Ohna nu dikhai da rakaane fer karke

Ni chaldi aa kalam banawan tarz'an

Geet kehndi sun ke hae mein mar jaan

Ni tu tan bas haan hi ni kehndi goriye

Tere utte album hune kar jaa

Ni chehre utte laaliyaa aa manali jehi lagdi

Jhanjhraan leada addi khaali jehi lagdi

Sari raat sunda raha main kalla baith ke

Tu Nusrat di qawwali jehi lagdi

主要な語彙

語彙	意味
type /taɪp/ A1	noun - カテゴリーまたは種類
born /bɔːn/ A1	verb - 存在をもたらす
kurta /kʊrtə/ B1	noun - 南アジアで着用されるゆったりとしたシャツ
snapback /ˈsnæpˌbæk/ B2	noun - 調整可能なストラップ付きのキャップの種類
jalsa /dʒalˈsɑː/ C1	noun - 祝祭の集まりまたは祝賀会
ishq /ɪʃq/ B2	noun - 深い愛または情熱
Cartier /kɑːrˈtiːɛr/ B2	noun - 高級ジュエリーブランド
ghodi /ɡʌɖiː/ B1	noun - 馬
shukar /ʃʊkər/ C1	noun - 感謝または感謝祭
LV /ɛlˈviː/ B2	noun - 高級ブランドルイ・ヴィトンの略
Courtside /ˈkɔːrtˌsaɪd/ B1	noun - スポーツコート横の座席エリア
LeBron /ləˈbrɒn/ B2	noun - 有名なバスケットボール選手レブロン・ジェームズを指す
tabahi /təˈbɑːhiː/ C1	noun - 破壊または混乱
tarz /tɑːrz/ C1	noun - スタイルまたは方法
qawwali /qɑːˈwɑːliː/ C2	noun - スーフィー神秘主義音楽の形式

主要な文法構造

• Oo yaar saare type de ni sau te kaleshi aa

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『kaleshi aa』というフレーズは、現在進行中の行動を示し、状況の継続性を強調しています。

• Ni kurte naal sohniye snapback'an paa lian

  ➔ 複数名詞

  ➔ 『snapback'an』は複数形で、複数のアイテムを示し、描写的な歌詞でよく見られます。

• Ni jado kolo langh gi sira hi ho gea

  ➔ 過去形

  ➔ 『ho gea』は過去形で、過去に完了した行動を示しています。

• Ni do hi kam jatt nu, ni peeli'e ja paili'e

  ➔ 命令形

  ➔ 『peeli'e ja』は命令形で、直接的な命令や指示を与えています。

• Ni ikko teri gaanian dikhaundi ni tu thakdi

  ➔ 現在形

  ➔ 『dikhaundi』は現在形で、現在の行動や状態を記述しています。

• Ni ghugian uddaian na kabutri kude

  ➔ 接続詞

  ➔ 『na』は接続詞として機能し、2つの節やアイデアをつなげています。

• Ni neet ni yaaran di beshukari kude

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ 『yaaran di』は所有格形容詞で、所有権や関係を示しています。

• Ni tu tan bas haan hi ni kehndi goriye

  ➔ 直接話法

  ➔ 『kehndi goriye』は直接話法の例で、誰かの言葉を直接引用しています。