Crash and Burn – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Rhett

歌詞と翻訳

トーマス・レットの「Crash and Burn」は、失恋の悲しみを歌いながらも、明るく心に残るメロディで多くのリスナーを魅了しました。この曲の英語歌詞からは、「crash and burn」のような比喩表現や、複雑な感情を伝えるための日常的なフレーズを学ぶことができます。カントリー、ポップ、R&Bが融合した独特のサウンドと、その歌詞の奥深さをぜひ体験し、英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

女性：同じ会話を2時間もしてる。もううんざり。

トーマス：わからない - 女性：もう終わり。さようなら

トーマス：わかった

♪♪♪

♪ だからもう終わりなんだね、ベイビー ♪

♪ またしてもデジャヴ ♪

♪ 誰が思っただろう、時間が止まらないなんて ♪

♪ そして、どういうわけか、君 ♪

♪ 世界は回り続けている ♪

♪ もし僕が孤独な人間になったとしても ♪

♪ 僕だけじゃない、こんな状況にいるのは ♪

♪ 聞こえるかい、これが正しいって ♪

♪ それは孤独が呼ぶ音 ♪

♪ 聞こえるかい、これが今の僕だ ♪

♪ それは涙が落ちる音、落ちて、落ちて ♪

♪ ドアを閉めて、教訓を得た ♪

♪ また愛を燃え尽きさせた ♪

♪ それが色あせたように聞こえるかもしれないけど、言わなきゃいけない ♪

♪ 愛は過大評価されていると思う ♪

♪ でも、捨てたくはない ♪

♪ 君なら僕がどこで間違ったか教えてくれるだろう ♪

♪ 他の人が悲しい歌を歌わなければ、運を全部手に入れられない男もいる ♪

♪ 聞こえるかい、これが正しいって ♪

♪ それは孤独が呼ぶ音 ♪

♪ 聞こえるかい、これが今の僕だ ♪

♪ それは涙が落ちる音、落ちて、落ちて ♪

♪ ドアを閉めて、教訓を得た ♪

♪ また愛を燃え尽きさせた ♪

♪ そうだ ♪

♪ また恋人 ♪

♪ また恋人が燃え尽きた ♪

♪ うん、そうだ ♪

♪ 聞こえるかい、これが正しいって ♪

♪ それは孤独が呼ぶ音 ♪

♪ 聞こえるかい、これが今の僕だ ♪

♪ それは涙が落ちる音、落ちて、落ちて ♪

♪ ドアを閉めて、教訓を得た ♪

♪ また愛を燃え尽きさせた ♪

♪ そう、また愛を燃え尽きさせた ♪

♪ んー ♪

♪ んー ♪

[英語]

GIRL: IT'S BEEN 2 HOURS OF THE SAME CONVERSATION. I'M OVER IT.

THOMAS: I DON'T UNDERSTAND GIRL: I'M DONE. BYE

THOMAS: K

♪♪♪

♪ SO I GUESS IT'S OVER BABY ♪

♪ DEJA VU AGAIN ♪

♪ WHO'D HAVE THOUGHT THAT TIME DON'T STOP ♪

♪ AND SOMEHOW GIRL ♪

♪ THE WORLD KEEPS SPINNING AND ♪

♪ IF I TURNED MYSELF INTO A SOLITARY MAN ♪

♪ AIN'T LIKE I'M THE ONLY ONE THAT'S IN THE SHOES THAT I'M IN♪

♪ DO YOU HEAR THAT I'M RIGHT THAT ♪

♪ THAT'S THE SOUND OF LONELY CALLIN' ♪

♪ DO YOU HEAR THAT, IT'S WHERE I'M AT ♪

♪ IT'S THE SOUND OF TEARDROPS FALLING DOWN, DOWN ♪

♪ SLAMMIN' DOOR AND A LESSON LEARNED ♪

♪ I LET ANOTHER LOVE CRASH AND BURN ♪

♪ I KNOW THAT IT MIGHT SOUND JADED AND I'D HAVE TO SAY ♪

♪ I THINK LOVE IS OVER-RATED ♪

♪ BUT I DON'T LIKE THROWING IT AWAY ♪

♪ I KNOW YOU COULD PROBABLY TELL ME RIGHT WHERE I WENT WRONG ♪

♪ SOME GUYS CAN'T HAVE ALL THE LUCK IF OTHERS DON'T SING SAD SONGS ♪

♪ DO YOU HEAR THAT, I'M RIGHT THAT ♪

♪ THAT'S THE SOUND OF LONELY CALLING ♪

♪ DO YOU HEAR THAT, IT'S WHERE I'M AT ♪

♪ IT'S THE SOUND OF TEARDROPS FALLIN' DOWN, DOWN ♪

♪ SLAMMIN' DOOR AND A LESSON LEARNED ♪

♪ I LET ANOTHER LOVE CRASH AND BURN ♪

♪ THAT'S RIGHT ♪

♪ ANOTHER LOVER ♪

♪ ANOTHER LOVER CRASH AND BURN ♪

♪ OOH YEAH ♪

♪ DO YOU HEAR THAT, I'M RIGHT THAT ♪

♪ THAT'S THE SOUND OF LONELY CALLIN' ♪

♪ DO YOU HEAR THAT, IT'S WHERE I'M AT ♪

♪ IT'S THE SOUND OF TEARDROPS FALLIN' DOWN, DOWN ♪

♪ SLAMMIN' DOOR AND A LESSON LEARNED ♪

♪ I LET ANOTHER LOVE CRASH AND BURN ♪

♪ YEAH, I LET ANOTHER LOVE CRASH AND BURN ♪

♪ MMMM ♪

♪ MMMM ♪

主要な語彙

語彙	意味
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
guess /ɡes/ A2	verb - 推測する noun - 推測
time /taɪm/ A1	noun - 時間
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
man /mæn/ A1	noun - 男
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 verb - 音がする
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
teardrops /ˈtɪərdrops/ B1	noun - 涙
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
lesson /ˈlesən/ A2	noun - レッスン
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 衝突
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える noun - 火傷
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - 疲れ果てた
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人

主要な文法構造

• WHO'D HAVE THOUGHT THAT TIME DON'T STOP

  ➔ 短縮形と非標準動詞形

  ➔ 「Who'd」は「Who would」の短縮形です。「Don't」は、より会話的なトーンにするためのスタイルの選択として、口語的に「doesn't」の代わりに使われています。時間の経過の避けられないことを強調しています。

• AIN'T LIKE I'M THE ONLY ONE THAT'S IN THE SHOES THAT I'M IN

  ➔ 二重関係節と非標準英語

  ➔ この文は、二重関係節「that’s in the shoes that I’m in」を含む複雑な構造をしています。「Ain’t」は、「am not/is not/are not」の非標準的な短縮形で、強調と口語的な雰囲気を出すために使用されます。「that」の繰り返しも、非公式な会話でよく見られます。

• I KNOW THAT IT MIGHT SOUND JADED AND I'D HAVE TO SAY

  ➔ 条件節（混合条件節）

  ➔ 「I’d have to say」は、過去の仮定の状況が現在の結果をもたらしていることを意味します。もし尋ねられたら、話し手は何か言うだろうが、それは過去の感情の反映です。これは混合条件節の微妙な使い方です。

• SOME GUYS CAN'T HAVE ALL THE LUCK IF OTHERS DON'T SING SAD SONGS

  ➔ 条件文（第一条件文 - 暗黙）

  ➔ この文は、第一条件文を暗示しています。「もし」他の人が悲しい歌を歌わなければ、「それなら」一部の人は幸運を得ることができません。 「もし」の節が省略されているため、より詩的で直接的でない表現になっています。音楽の悲しみと幸運の相関関係を示唆しています。