Crawling Kingsnake – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Black Keys
• アルバム: Delta Kream

歌詞と翻訳

「Crawling Kingsnake」で英語を学びましょう！歌詞には「I'm a crawling king snake」のような力強いメタファーや主張的な表現が豊富で、ブルース特有の感情や比喩を理解できます。The Black Keysの即興的な演奏と伝統への敬意が、この曲を特別なリスニング体験にしています。

[日本語]

(準備はいいか？)

(ああ)

...

俺は這い回るキングスネークさ、ベイビー

お前のドアに這い上がる

窓辺に忍び寄る、ベイビー

床を這いずり回る

俺はやりたい放題さ、ベイビー

お前のドアに這い上がる

這い回るキングスネーク

行くぜ

...

そうさ、窓辺に這い上がる、ベイビー

ドアまで忍び寄る

目にしたものは全て俺のもの、ベイビー

お前のドアに這い上がる

忍び込むのを感じろ

ドアに這い寄る、ああ

這い回るキングスネーク

欲しくてたまらない

...

母さんに這い回るのを捕まった

女の子たちの知らぬ場所で

その頃はまだ小さかったけど

もっと這い回りたくなった

母さん、愛してるかい？

お前のドアに這い上がる

お前が望んだのはただ一つ

床に這いずり回れ

這い回るキングスネーク

欲しくてたまらない

...

這い回るキングスネーク、ベイビー

お前のドアに這い上がる

俺はやりたい放題

お前のドアに這い上がる

這い込むのを捕まえてみろ

もっと欲しいか？

お前を求めてる

お前のドアに這い上がる

這い回るキングスネーク

欲しくてたまらない

...

[英語]

(Ready?)

(Yeah)

Well, I'm a crawling kingsnake, babe

Crawl up on your door

Crawl up to your window, babe

Crawl up on your floor

I do anything I want to, babe

Crawl up on your door

Crawling kingsnake

And I'm going

Yeah, I'ma crawl up to your window, babe

Crawl up to your door

See anything I want to, babe

Crawl up on your door

Feel me coming in

Crawl up on your door, yeah

Crawling kingsnake

And I wanna

Well, my mama caught me crawlin'

Where those girls don't know

I wasn't very big then

And I wanna crawl some more

Do you love me, mom?

Crawl up to your door

Only thing you wanted, babe

Crawl up to your floor

Crawling kingsnake

And I wanna

Crawling kingsnake, babe

Crawl up on your door

Do anything I want to

Crawl up on your door

Catch me crawling in

Do you want some more?

Know I want you

Crawl up on your door

Crawling kingsnake

And I wanna

主要な語彙

語彙	意味
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う（はう）
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	adjective - 這っている
kingsnake /ˈkɪŋˌsneɪk/ C1	noun - キングスネーク
babe /beɪb/ B1	noun - ベイブ、恋人
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - 窓（まど）
floor /flɔːr/ A1	noun - 床（ゆか）
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい、欲する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する（あいする）
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい（おおきい）
more /mɔːr/ A1	adjective - もっと
catch /kætʃ/ B1	verb - 捕まえる（つかまえる）
know /noʊ/ A1	verb - 知る（しる）
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子（おんなのこ）
mama /ˈmɑː.mə/ A2	noun - ママ
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕まえた（つかまえた）
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ B2	verb - 行く（いく）

主要な文法構造

• Well, I'm a crawling kingsnake, babe

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ 「am」は主語 "I" に対して使われる "be" 動詞の現在形です。

• I do anything I want to, babe

  ➔ 現在形＋不定詞節

  ➔ 主動詞 "do" は現在形で、その後に不定詞節 "I want to" が続きます。

• Yeah, I'ma crawl up to your window, babe

  ➔ 「be going to」構文（未来の意図）―口語的省略形

  ➔ 話者は「I am going to」の口語的省略形 "I'ma" を使い、未来の意図を表しています。

• Do you love me, mom?

  ➔ Yes/No疑問文におけるDo‑support

  ➔ 助動詞 "do" が主語 "you" の前に置かれ、Yes/No 疑問文を作ります。

• I wasn't very big then

  ➔ 過去形否定文

  ➔ "wasn't" は "was not" の縮約形で、be 動詞の過去形です。

• Only thing you wanted, babe

  ➔ 省略された関係代名詞の関係節

  ➔ 「you wanted」には関係代名詞 "that" が省略されています（"the only thing that you wanted"）。

• Crawl up on your door

  ➔ 命令形

  ➔ 主語なしで基本形の動詞 "Crawl" が命令や提案として使われます。

• And I'm going

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、続く -ing 形 "going" が進行中の動作や未来の計画を示します。