Crazy For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Vision Quest (Soundtrack)

歌詞と翻訳

マドンナの『クレイジー・フォー・ユー』は、英語のロマンチックな表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、初めての恋の興奮と脆さを詩的に表現しており、英語のニュアンスや感情の深さを感じ取ることができます。マドンナのボーカルと歌詞の美しさを楽しみながら、英語の表現力を高めましょう。

[日本語]

音楽が始まると 部屋が揺れだす

暗闇を活かす見知らぬ二人

二人の体が一つになる

...

...

煙った空気越しに君を見つめる

私のまなざしの重さ 感じない？

近くて まだ遠い世界の彼方

伝えたいのはただひとつ

君に夢中なの

触れてみて 本当だとわかる

こんな気持ち 初めてなの

すべてが新しい キスで伝わるよ

君に夢中なの

クレイジー・フォー・ユー

...

抑えきれないこの鼓動

歩み寄る 君のもとへ

言葉はいらない 瞳と瞳

...

ゆっくりと 動き始める

息づくたび 深く堕ちてく

時間さえ止まったように

心を読んで わかるでしょ？

君に夢中なの

触れてみて 本当だとわかる

こんな気持ち 初めてなの

すべてが新しい

キスで伝わるよ

キスで伝わるよ

だって 君に夢中だから

触れてみて 本当だとわかる

こんな気持ち 初めてなの

すべてが新しい

キスで伝わるよ

君に夢中なの

クレイジー・フォー・ユー

クレイジー・フォー・ユー

...

クレイジー・フォー・ユー

...

すべてが新しい

君に夢中なの

ほら 本当だよ

狂おしいほど 君だけ

すべてが新しい

君に夢中なの

ほら 本当だよ

そう 君に夢中なの

クレイジー・フォー・ユー ベイビー

...

[英語]

Swaying room as the music starts

Strangers making the most of the dark

Two by two their bodies become one

I see you through the smoky air

Can't you feel the weight of my stare?

You're so close but still a world away

What I'm dying to say is that

I'm crazy for you

Touch me once and you'll know it's true

I never wanted anyone like this

It's all brand new, you'll feel it in my kiss

I'm crazy for you

Crazy for you

Trying hard to control my heart

I walk over to where you are

Eye to eye, we need no words at all

Slowly now we begin to move

Every breath, I'm deeper into you

Soon we two are standing still in time

If you read my mind you'll see

I'm crazy for you

Touch me once and you'll know it's true

I never wanted anyone like this

It's all brand new

You'll feel it in my kiss

You'll feel it in my kiss

Because I'm crazy for you

Touch me once and you'll know it's true

I never wanted anyone like this

It's all brand new

You'll feel it in my kiss

I'm crazy for you

Crazy for you

Crazy for you

Crazy for you

It's all brand new

I'm crazy for you

And you know it's true

I'm crazy-crazy for you

It's all brand new

I'm crazy for you

And you know it's true

Yeah, I'm crazy for you

Crazy for you, baby

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 精神的に狂っているまたは異常な; 非常に熱狂的な
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 物理的に何かに触れる
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛、愛情、または挨拶の印として唇でする接触
stare /stɛər/ A2	verb - 誰かまたは何かをぼんやりと見つめる
sway /sweɪ/ B1	verb - ゆっくりとリズミカルに左右に動く
smoky /ˈsmoʊki/ B1	adjective - 煙でいっぱいの
weight /weɪt/ A1	noun - 人や物の重さ
close /kloʊz/ A1	adjective - 空間的または時間的に近い
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 死にかけている; 非常に強く望む
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 指示したり命令したりする; 抑制したり調節したりする
breath /brɛθ/ A1	noun - 吸ったり吐いたりする空気
deep /dip/ A1	adjective - 上または表面から下へ遠くまで広がっている
still /stɪl/ A1	adjective - 動かないまたは音を立てない
brand /brænd/ A2	noun - 特定のタイプまたは種類 adjective - 新しく未使用の
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える