Crazy good – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEWE
• アルバム: GRAVITY

歌詞と翻訳

ONEWEのセルフプロデュース能力が光るダイナミックなサウンドが魅力の一曲です。情熱的な感情を表現する韓国語のフレーズや、日常を彩るエネルギッシュな言い回しを学びながら、彼らの突き抜けるようなエネルギーを体感してみませんか？

[日本語]

最高にいい、最高だ、hmm

この界隈で俺のことを知るミュージシャンたちは

みんな俺が書く曲の話をする

最高にいい、最高だ、hmm

使い古した服と金のありかを送ってくれ

場所は張坪橋（ジャンピョンギョ）でいいな

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

Oh, 赤い夕日の下で

鳴り響くサウンドを奏でよう

白い光の下で

俺たちのサウンドを遠くまで叫ぼう

忘れられない思い出

途中で足を止めて振り返る

赤い夕日の下で

鳴り響くサウンドを奏でよう

俺の光で、今、君を鮮やかな黄色に照らしている

震えるこの両目は、今、君だけを見つめている

君の涙が俺を再び突き動かした、迷いはない

ここからすべてを取り戻してみせるよ

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

最高にいい、最高だ、hmm

君と過ごした日々は、自信に満ちた日々だった

最高にいい、最高だ、hmm

多くの関係が過ぎ去っても、君こそが運命の人であってほしい

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

Yeah, 知っての通り、俺たちは走り続けて、遠くまで来た

多くの名前を置き去りにして、ここまで辿り着いた

君が毎日くれる愛で、俺たちはどんどん大きくなっていく

今、君を見ると、眠れない、全然眠れないんだ

君の心を駆け抜けた、痛みの記憶さえも

何もかも空虚で、苦しい日であっても

君に笑顔と音楽を約束するよ

君を照らし出そう

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

最高にいい、最高だ、hmm

君と過ごした日々は、自信に満ちた日々だった

最高にいい、最高だ、hmm

多くの関係が過ぎ去っても、君こそが運命の人であってほしい

...

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

最高にいい、最高だ

...

[韓国語]

Crazy good, crazy, hmm

In this area, musicians that know me

They all talk about the songs I write

Crazy good, crazy, hmm

Send me the exhaling clothes and map of the money rack

Location Jangpyeonggyo, right

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Oh, under the red sunset

Sound ringing aloud, play

Under the white light

Our sounds we shout out away

Our unforgettable

Turn our steps back, midway

Under the red sunset

Sound ringing aloud, play

With my light, I'm shining bright yellow on you, now

My trembling two eyes only look at you, now

Your tears brought me up again, yeah, I have no doubt

I'll make it up to you from here, now

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Crazy good, crazy, hmm

The days I stayed with you were the days in confidence

Crazy good, crazy, hmm

Relationships pass by but I hope that you are the one for me

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Yeah, as you know, we have been running, we've come a long way

We came all the way here leaving behind so many names

We grow bigger and bigger with the love you give us every day

Now when I see you, I can't go to sleep, couldn't sleep at all

Painful memories even on the days it ran through you

Even on a day that is nothing even when I'm sick

We promise you smiles and music

We shine on you

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Crazy good, crazy, hmm

The days, I stayed with you were the days in confidence

Crazy good, crazy, hmm

Relationships pass by but I hope that you are the one for me

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

Crazy good, crazy

主要な語彙

語彙	意味
음악가 eum-ak-ga Level 2	noun - 音楽家
노래 no-rae Level 1	noun - 歌
장평교 jang-pyeong-gyo Level 6	noun - 長坪橋
노을 no-eul Level 3	noun - 夕焼け
소리 so-ri Level 1	noun - 音
눈 nun Level 1	noun - 目
눈물 nun-mul Level 2	noun - 涙
기억 gi-eok Level 2	noun - 記憶
미소 mi-so Level 2	noun - 微笑み
말하다 mal-ha-da Level 1	verb - 話す
쓰다 sseu-da Level 1	verb - 書く
빛나다 bit-na-da Level 3	verb - 輝く
떨리다 tteol-li-da Level 3	verb - 震える
자라다 ja-ra-da Level 2	verb - 育つ
아프다 a-peu-da Level 1	adjective - 痛い

主要な文法構造

• In this area, musicians that know me

  ➔ 限定的関係代名詞節

  ➔ "That"は話されているミュージシャンを特定する節を導きます。

• Our sounds we shout out away

  ➔ 目的語の先頭配置（話題化）

  ➔ "Our sounds"は目的語であり、強調のために文頭に置かれています。

• With my light, I'm shining bright yellow on you, now

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm shining"は現在進行中の動作を表しています。

• Your tears brought me up again

  ➔ 句動詞（他動詞）

  ➔ "Brought up"はここでは感情的に励ます、立ち上がらせるという意味で使われています。

• The days I stayed with you were the days in confidence

  ➔ 関係代名詞が省略された名詞句

  ➔ "The days (that) I stayed" - 'that'は目的語として省略されています。

• We have been running, we've come a long way

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Have been running"は過去に始まり現在も続いている動作を示します。

• Painful memories even on the days it ran through you

  ➔ 'Even on the days'を用いた複文

  ➔ "Even on the days"は時間を強調するために使われる前置詞句です。

• Relationships pass by but I hope that you are the one for me

  ➔ 接続詞（対比）

  ➔ "But"は2つの節をつなぎ、一過性と永続性の対比を表しています。