Crazy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daughtry

歌詞と翻訳

Daughtryの「Crazy」は、英語の歌詞を通して後悔と自己反省の感情を深く学べる曲です。特に、関係性における責任と自己認識を表現する言葉遣いが特徴的で、英語のニュアンスや感情の伝え方を理解するのに最適です。また、ロックジャンルの要素が融合したメロディックなサウンドも魅力の一つで、英語学習と音楽の両方を楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

本当の自分は隠せない

どんな傷も

心の奥底を露わにするから

じゃあ、こう考えてみたらどうだろう

生まれた瞬間から

僕は何か獣に印をつけられたと

(何か獣に印をつけられたと)

そして、たくさんの理由があるんだ

君が離れていくのはおかしくない

ただ、これほど長く居たのがどうかしてる

まだ君が息をしているなんて驚きだ

まだ何かを感じられるなんて信じられない

僕が与えた全ての痛みを思えば

結局、どうかしてたのは僕の方だ

結局、どうかしてたのは僕の方だ

合図なんて必要ない

毎晩、君の泣き顔が何百万もの言葉を語っていたんだから

君が償えない過ちのせいで苦しむのを見るくらいなら、死んだ方がマシだ

君が離れていくのはおかしくない

ただ、これほど長く居たのがどうかしてる

まだ君が息をしているなんて驚きだ

まだ何かを感じられるなんて信じられない

僕が与えた全ての痛みを思えば

結局、どうかしてたのは僕の方だ

僕はもうどうしようもなく遠くまで来てしまったのに、なぜか壊れた自分に戻ってきてしまった

ああ、君が前に進んでしまったら、僕はもう抜け出せない

君が離れていくのはおかしくない

ただ、これほど長く居たのがどうかしてる

まだ君が息をしているなんて驚きだ

まだ何かを感じられるなんて信じられない

僕が与えた全ての痛みを思えば

結局、どうかしてたのは僕の方だ

(結局、どうかしてたのは僕の方だ)

結局、どうかしてたのは僕の方だ

結局、どうかしてたのは僕の方だ

結局、どうかしてたのは僕の方だ

僕はどうかしてる

...

[英語]

There's no hiding whom

When every wound

Brings the darkest place to light

So why not assume

That straight out of the womb

I've been marked by a beast of some kind

(Marked by a beast of some kind)

And there are so many reasons why

You're not crazy for leaving

Just crazy for staying so long

I'm amazed you're still breathing

Amazed you can feel at all

For all the pain I caused

I'm the one crazy after all

The one crazy after all

There's no need for signs

When your crying eyes said a million words a night

I'd rather die than see you do time for all the wrongs that you can't make right

You're not crazy for leaving

Just crazy for staying so long

I'm amazed you're still breathing

Amazed you can feel at all

For all the pain I caused

I'm the one crazy after all

I'm so far gone found my way back to broken somehow

Yeah when you moved on I can't find my way out

You're not crazy for leaving

Just crazy for staying so long

I'm amazed you're still breathing

Amazed you can feel at all

For all the pain I caused

I'm the one crazy after all

(The one crazy after all)

I'm the one crazy after all

The one crazy after all

I'm the one crazy after all

I'm crazy

主要な語彙

語彙	意味
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - 隠す (かくす)
wound /wʌnd/ A2	noun - 傷 (きず)
darkest /ˈdɑːkɪst/ B2	adjective - 最も暗い (sajōu anai)
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 (ばしょ)
light /laɪt/ A2	noun - 光 (ひかり) adjective - 明るい (ākei)
assume /əˈsʌm/ B1	verb - 仮定する (kadete suru)
womb /wʌmb/ A2	noun - 子宮 (じきゅう)
marked /mɑːrkt/ A2	verb - 印 (しるし)をつける adjective - 印 (しるし)が押された
beast /biːst/ A2	noun - 獣 (じゅう)
kind /kɪnd/ A1	noun - 種類 (しゅるい) adjective - 特定の (teiketsu no)
many /ˈmeɪni/ A1	adjective - 多くの (ōku no)
reasons /ˈreɪzənz/ A2	noun - 理由 (riyon)
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - 狂気の (kyōki no) noun - 狂気の人 (kyōki no hito)
staying /ˈsteɪɪŋ/ B1	verb - 留まる (とまる)
amazed /əˈmeɪzd/ B1	adjective - 驚く (おどろく)
breathing /ˈbreɪθɪŋ/ B1	verb - 呼吸する (iko suru) noun - 呼吸 (iko)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (いたみ)
caused /kɔːzd/ A2	verb - 引き起こす (ひきおこす)
gone /ɡoʊn/ A2	verb - 去る (いなくなる) adjective - いなくなった (inaku natta)
found /faʊnd/ A2	verb - 見つける (みつける) adjective - 見つかった (mittsukatta)

主要な文法構造

• When every wound brings the darkest place to light

  ➔ 現在形は習慣的な行動を示します。

  ➔ この文では、「すべての傷」が主語で、「もたらす」が現在形の動詞です。

• You're not crazy for leaving

  ➔ 現在進行形は進行中の状態を表します。

  ➔ ここで"あなたは"は"あなたは"の短縮形で、進行中の感覚を示しています。

• I'm amazed you're still breathing

  ➔ 過去分詞が受動態で使用されています。

  ➔ "驚いた"は、主語が別の行為によって強い感情を抱いていることを示しています。

• I'm the one crazy after all

  ➔ 主語を述語名詞で識別します。

  ➔ 「狂った人」というフレーズは、主語を特定の種類として識別します。

• For all the pain I caused

  ➔ 理由や原因を示す前置詞句。

  ➔ 「すべてのために」は、次の節が重要な何かを説明していることを暗示します。

• There's no need for signs

  ➔ 'there'の存在構造。

  ➔ "そこにある"は文脈の中に必要性の存在を紹介します。

• You're not crazy for staying so long

  ➔ 'not'を使用した否定の形。

  ➔ "狂っていない"というフレーズは、条件の確認を表現しています。