Creature – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KSI
• アルバム: Space - EP

歌詞と翻訳

KSIの『Creature』は、英語のヒップホップ/ラップ曲で、個性の主張と内なる葛藤をテーマにしています。この曲を学ぶことで、英語のライミング、比喩的な表現、そして感情を込めた歌詞の書き方を学ぶことができます。また、KSIのパーソナルなストーリーと、曲に込められた深い意味が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

誰かにどう生きるか教えるつもりはない。

僕のアドバイスはただ、愛して許すこと。

この世に生まれた誰もが才能を持っている。

人生で雷に打たれても、君は生き抜く。

僕たちが成長するたびに、彼らは僕たちの進歩を遅らせようとする。

立ち上がって、しっかりして、彼らを遠ざけよう。

トニー・ブレアのように、僕たちは一撃で反撃すると知らせよう、バーン。

腐るまで。

そっくりさんはなし、中指を立てて、彼らが君の顔に大声でくだらないことを言うとき。

彼らが君をクソみたいな生き物のように扱うとき。

生き物。

生き物。

生き物。

生き物。

誰かに何をすべきか教えるつもりはない。

でも、これが動物園で育ったときの匂いだ。

彼らは君に売り方、狙い方、撃ち方を教える。

そして、君が刑務所に入れられたら、彼らは君のせいにする。

そんなふうには受け取らない。

クソったれ、僕は乗っ取る。

全力で攻撃する。

みんな、聞こえる？

そんなふうには受け取らないって言った。

クソったれ、僕は乗っ取る。

全力で攻撃する。

みんな、聞こえる？ 前から後ろまで。

僕はジャックのようなリーチャー。

みんな、他人の言うことなんて気にしなくていい。

僕は自分のやり方で手に入れる。

僕の名を丸ごと手に入れ、所有する。

僕をコントロールできない、それはわかってるだろ。

君が僕をクソみたいな生き物のように扱うとき、僕は打ち負かす。

生き物。

[英語]

I ain't tryna tell anybody how to live.

My only advice is to love and forgive.

Everybody born in this world has a gift.

The lightning strikes in your life but you'll live.

Every time we growing they'll try slowing all of the progress that we make.

Picked up, look sharp, let them come all the way back, away.

Blair like Tony, let them know we hit back like One Punch, boom.

To the point of decay.

No dead ringer, middle finger to all the bullshit when they blare it in your motherfucking face.

When they treat you like a motherfucking creature.

Creature.

Creature.

Creature.

Creature.

I ain't tryna tell anybody what to do.

But this is how it smells when you're raised in a zoo.

They teach you how to sell, how to aim, how to shoot.

Then when you end up in a jail then they'll blame it on you.

That's not how I'm having it.

F*ck you, I'm hijacking it.

I'ma full blown go attacking it.

People can you hear me?

Said that's not how I'm having it.

F*ck you, I'm hijacking it.

I'ma full blown go attacking it.

People can you hear me? From the front to the back.

I'm a reacher like Jack.

Man, don't care what the people say.

I'ma get this in my own way.

Take my whole name and own it.

Can't control me and you know it.

I'ma kill it when you treat me like a motherfucking creature.

Creature.

主要な語彙

語彙	意味
creature /ˈkriː.tʃər/ B2	noun - 生物; 動物
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 誰かの過ちに対して怒りや恨みを手放す
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - 電気によって空に走る光の閃光
life /laɪf/ A1	noun - 生きているものの存在
progress /ˈprɒɡ.rɛs/ B2	noun - 目標に向かう前進
attack /əˈtæk/ B1	verb - 誰かを傷つけたり殺したりしようとする noun - 攻撃的な行為
kill /kɪl/ B1	verb - 死に至らせる
hijack /ˈhaɪ.dʒæk/ C1	verb - 違法に何かを乗っ取る
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 人が投獄される場所
zoo /zuː/ A2	noun - 動物を展示し一般が見学できる場所
gift /ɡɪft/ A2	noun - 代金を払わずに自発的に贈られるもの
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 誰かがすべきことに関する助言
treat /triːt/ B1	verb - 誰かを特定の方法で扱う
decay /dɪˈkeɪ/ C1	verb - 分解・腐敗する noun - 腐敗の過程
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - 刃が鋭い、先が尖っている
point /pɔɪnt/ A2	noun - 正確な位置、または考え・主張
back /bæk/ A1	noun - 何かの後ろ側
front /frʌnt/ A2	noun - 何かの前面
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 何かを指揮・影響する権限 verb - 管理・規制する

主要な文法構造

• I ain't tryna tell anybody how to live.

  ➔ 口語的な否定縮約 "ain't" と不定詞句 "to tell"；"how to" 節は間接疑問として機能。

  ➔ "ain't" は口語的な "am not / is not / are not" の縮約形です。

• My only advice is to love and forgive.

  ➔ 連結動詞 "is" の後に不定詞句 "to love and forgive" が主語補語として置かれています。

  ➔ "to love and forgive" の不定詞句は、連結動詞 "is" の後に補語として機能しています。

• Everybody born in this world has a gift.

  ➔ 過去分詞 "born" が形容詞的に使われ、短縮された関係節を形成しています。

  ➔ "born" は過去分詞で形容詞的に使われ、「生まれた人」という意味です。

• The lightning strikes in your life but you'll live.

  ➔ 等位接続詞 "but" が2つの独立節を結び、未来形の短縮形 "you'll" は "you will" を意味します。

  ➔ "you'll" は "you will" の短縮形で、未来形を表します。

• Every time we growing they'll try slowing all the progress that we make.

  ➔ "growing" の前に助動詞 "are" が抜けている（現在進行形）; "they'll try" の後に動名詞 "slowing" が続く構文。

  ➔ "slowing" の動名詞形は動詞 "try" の後に続き、試みる行為を示します。

• Picked up, look sharp, let them come all the way back, away.

  ➔ 命令文の連続で、主語が省略された動詞の原形が使われています（暗黙の主語は "you"）。

  ➔ "Pick up"、"look"、"let" は聞き手に指示する命令形動詞です。

• When they treat you like a motherfucking creature.

  ➔ "when" が導く時間の副詞節と、比較表現 "like a ..." が使われています。

  ➔ "When" は動作の時間を示す従属節を導入します。

• That's not how I'm having it.

  ➔ "that's" は "that is" の短縮形で、現在進行形の "am having" は状態を表すために使われ、通常とは異なる強調です。

  ➔ "That's" は "that is" の短縮形で、"am having" は "have" の現在進行形です。

• I'ma full blown go attacking it.

  ➔ "I'ma" は口語的に "I am going to" の短縮形で、"go" + 動名詞 "attacking" が未来の意図を示します。

  ➔ "I'ma" は "I am going to" のスラングで、続くのは動詞句 "go attacking" です。