BAD BUSINESS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brando

歌詞と翻訳

ブランドの『BAD BUSINESS』は、EDMのビートとポップなメロディが融合した曲で、日本語学習者にとってはリズムと歌詞の表現を学ぶのに最適です。特に、感情を表現するフレーズや現代的なスラングが散りばめられており、音楽を通じて日本語のニュアンスを楽しく習得できます。この曲の特別な点は、キャッチーなサビと深い歌詞が調和し、聴くたびに新しい発見があることです。

[日本語]

今はこんな気分だ

誰だ

いいぜ

今はこいつが必要だ

お前が試してるのは

向かいの道路の奴らとやつをやっつける

引き出しに残さないよう気をつけろ、家から出てくるな

奴が電話した、俺たちは厳しい、かかってこい

俺はチョッパーを持ってる、こいつは剣を持ってる

やろうぜ

黒いTバッグ、スキーマスク着用

俺は自分の道を行く、だからMMAにいるんだ

UDAE、いや、そのチョッパーが何を言うか教えてやる

今日誰が死ぬか、いくら賭ける？

こいつを見てる、どうでもいい

口を開ける必要はない

奴をやっつけろ

薬をやる必要はない

俺を吊るすんじゃない、クソ野郎

ただ振り回せ

振り返してくる

みんな困ってる、俺たちがやっつけた

3人いるって言うが、味方じゃない、出ていけ

そして、外で捕まえてやる

お前の母さんも、力も、継子も、全部ぶっ飛ばす

怒らせるな、そんなこと言ってると後ろからやられるぞ

24インチのタイヤを履いてる

毎日色んなボールを

こんな女は家には連れて帰らない、そしてやっつける

ボロボロの奴、何時だと思ってる

俺はやってた、お前はいなかった

お前は学校にいた、俺は遅くまでやってた

ピストルを2丁

お前に跡を残すのに鉛筆はいらない、クソ女

こいつは強い、お前と一緒にいる奴にも穴を開ける

こいつは棒を揺らす

チョッパーが奴を真っ二つにする

こいつが好きだ、仲間を守るために、こいつがお前の仲間を殺した

ドレッド、不機嫌、グループでやる

ディスってきたら、やっつける

2丁のグロックを持って窓から飛び出す、こんなこと聞いたことあるか？

Bじゃない、バカ野郎、何も知らない、口を慎め、踏みつけるぞ

下がって、やっつける、お前の頭を吹き飛ばす

お前じゃないのか？

殺人になる

奴らは悪い顔、未解決、痕跡なし

俺の真似するな、見てろ

そんな悪い奴じゃない、そんなこと聞いてない

寝てる暇はない

こいつの頭を吹き飛ばそうとしてる、だから警察は来ない

待て、お前の木はもう一本ある

やらない、奴が俺をブランドにする

安全な場所はない

チョッパーで俺の名前を、お前の口から

俺と遊ぶな

今日誰が死ぬ？

今日は滑り込む

隠れ家に向かって、下から狙う

女たちが家を撃ってる、5.7持ってるといいな

10人のウォーカーがいる、クソ野郎

ハイウェイで殺人だ

40発撃ち尽くす、45回、何を試してる？

俺の小さな仲間は2発で10セントくれる

やっつけて、逃げて、魂を汚す

2丁の40口径、2本のチンコ、二つの頭を持つ怪物

道路の真ん中で捕まえる

足の裏まで撃つ

どうだ、殺すのが好きだ

未解決事件は安い

あの奴と妹を、出血する حتى死ぬまでやる

誰だ、あいつはブージーだ

赤ちゃんウージーを持ってる、小さな仲間が歩いてる

バカな真似を

殺人になる

撃つように歩く

タトゥーは嘘をつかない

自分に聞け

本当に死にたいのか？

殺人になる、俺たちは歩く

奴らは悪い顔、未解決

痕跡なし、俺の真似するな、見てろ

そんな悪い奴じゃない、そんなこと聞いてない

寝てる暇はない

こいつの頭を吹き飛ばそうとしてる、だから警察は来ない

待て、お前の木はもう一本ある

やらない、奴が俺をブランドにする

安全な場所はない

チョッパーで俺の名前を、お前の口から

俺と遊ぶな

[英語]

Man now I feel

Who

Okay

Man I need now

Who you tryin

Beat him with some niggas from across the road

Pussy knowing not to leave a drawer, don't come out his home

Nigga made a call, we make it hard, pussy come on

I got a chopper, this bitch got a sword

Let's get it on

Black T-bag, ski mask on

I'm in my lane, nigga, this why I'm in MMA

UDAE, nah I can tell you what that chopper say

How much you wanna bet please my boy who gon die today

I look at him, I don't give a fuck

You ain't gotta open up your mouth

Put a nigga

You ain't gotta take no drugs

You ain't gotta hang me, motherfucker

Nigga just swing me 'round

They swing back 'round

They all in trouble, nigga we beat cheated up

They claim the three, but they ain't no side, nigga fuck out

And bitch, I bet I catch you outside

Nigga, fuck your mama, and fuck your power, and fuck your step child

Make me angry, bitch all that talkin' get your back tap

Got a leg on some 24s

All colors on days and ball

Bet a bitch ain't gon take you home with the clap, and then hit it

Pussy ragged, what time you on

I've been thuggin', you weren't around

You was up in school, I was toting late

Told pistols, nigga two

I don't need no pencil to leave a print on you, you pussy bitch

This bitch so strong, it put a hole in you and whoever you with

Bitch that shit shook the stick

Chopper make a pussy split

I love this bitch, to protect my clique and she the one who killed your kin

Dread, grouchy, group the shit

He make a diss, I'm on him down

Jump out the window with two glocks, bitch have you ever heard a thing

Ain't B, fool, you don't know shit, watch how you speak, he step on you

Back and let's out, we pop your top, bitch we gon thug it

Ain't you?

It's gonna be a murder

Boy, they bad face cold case, no trace

Nigga talking my way, nigga gon see

None of them baddies, I ain't heard all that

Nigga, ain't no sleep when we creep

We tryna knock his top off, that's why the cops won't come out

Hold up, your tree can get another

We won't run it out, nigga gon brand me up

There ain't no safe scene

Chopper out my name, out your mouth

You ain't gon play with me

Who gon die today

Cause we gon slide today

Steppin' on them stepper to his hideaway, get a bottom plane

Bitches shootin' you bitches houses, hope you got a 5.7

Got hella 10 walkers, motherfucker

It's a murder on the highway

I can make that 40 empty, 45 times, who you trying

My little niggas give me 2 for a dime

Bust him up and ran away and put his soul in the dirt

Two 40s with two dicks, this a two-headed monster

Catch him while I'm down in the middle of the street

Hit him everywhere, even the bottom of his feet

How you feeling, we like killing

Cold cases come for cheap

Fuck that nigga and his sister, I'll fuck her 'til she bleed

Who that is, that's that nigga Boosie

He got baby oozies, his lil stepper stepping

And acting stupid

It gon be a homicide

Stepping like the shottas move

Tattoos they don't tell a lie

All you need to ask yourself

Do you really wanna die

It's gonna be a murder, bitch we stepping

Boy, they bad face cold case

No trace, nigga talking my way, nigga gon see

None of them baddies, I ain't heard all that

Nigga, ain't no sleep when we creep

We tryna knock his top off, that's why the cops won't come out

Hold up, your tree can get another

We won't run it out, nigga gon brand me up

There ain't no safe scene

Chopper out my name, out your mouth

You ain't gon play with me

主要な語彙

語彙	意味
murder /ˈmɜː.dər/ B1	noun - 殺人（さつじん）
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B2	noun - 大きなナイフ、または銃（俗語）
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 銃で撃つ
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
creep /kriːp/ B2	verb - 忍び寄る
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - 怒り
blood /blʌd/ A2	noun - 血（ち）
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ A2	adjective - 危険な
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - 武器
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 敵（てき）
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 守る
gang /ɡæŋ/ B1	noun - ギャング
bloodshed /ˈblʌd.ʃed/ B2	noun - 流血
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 復讐
shooter /ˈʃuː.tər/ B2	noun - 射撃者
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
street /striːt/ A1	noun - 通り
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - 危険

主要な文法構造

• I got a chopper, this bitch got a sword.

  ➔ 口語的な省略と並列構文。

  ➔ 「I got…」「this … got…」という2つの節を並列し、『have』の代わりに『got』を使う口語的表現。

• Let's get it on.

  ➔ 命令文の「let us」の短縮形「let's」。

  ➔ 「Let's」は一緒に何かをしようという意味。「get it on」はこの文脈では「行動を始める／戦う」。

• How much you wanna bet, please, my boy, who gon die today.

  ➔ 省略構文と口語的な 'gon'（'going to' の略）。

  ➔ 「Who gon die today」は「is」を省略し、口語やラップ特有のリズムを作っている。

• You ain't gotta take no drugs.

  ➔ 二重否定と口語的縮約 'ain’t'。

  ➔ ‘ain’t’は‘don’t have to’の代用で、『no』は『any』の代わりに使い、話し言葉のトーンを強調。

• They swing back 'round.

  ➔ 句動詞で「around」を「'round」に短縮した形。

  ➔ 「Swing back around」は戻るという意味で、省略形が自然な会話調になる。

• We tryna knock his top off.

  ➔ 口語的省略『tryna』（＝trying to）。

  ➔ ラップや口語では「trying to」の代わりに「tryna」を用い、リズム感とリアルさを与える。

• It’s gonna be a murder.

  ➔ 未来を表す口語的な「gonna」（＝going to）。

  ➔ 「gonna」は「going to」の省略で、近い未来の確実な出来事を示す。

• Got hella ten walkers, motherfucker.

  ➔ 俗語の「hella」は「たくさんの」という意味。

  ➔ 「hella」は量や程度を強調するスラングで、アメリカ西海岸でよく使われる。

• You ain't gon play with me.

  ➔ 非標準形『ain’t』『gon』の併用。

  ➔ 『ain’t』と『gon』の両方が、リズムとアイデンティティのために文法を崩したストリート調の話し言葉を示す。